Introductionمقدّمة
Alangium salvifolium — Ankol — is a thorny tree used in Ayurveda for pain, inflammation, skin disease and, traditionally, as an antidote to poisons and snakebite; its seeds and root bark contain potent, potentially toxic alkaloids.ألانجيوم (Alangium salvifolium) — «أنكول» — شجرةٌ شائكة تُستعمل في الأيورفيدا للألم والالتهاب والأمراض الجلدية، وتقليدياً تِرياقاً للسموم ولدغ الأفاعي؛ وتحوي بذورها ولحاء جذرها قلويداتٍ قوية محتملة السُّمّية.
Categoryالفئة
• Anti-inflammatory / analgesic
• Antimicrobial
• Traditional antidote (snakebite)
• Antioxidant
• Potentially toxic alkaloids• مضاد للالتهاب / مسكّن
• مضاد للميكروبات
• تِرياقٌ تقليدي (لدغ الأفاعي)
• مضاد للأكسدة
• قلويدات محتملة السُّمّية
Habitatالموطن
A thorny deciduous shrub or small tree of dry forests across South and Southeast Asia.شُجيرةٌ أو شجرةٌ صغيرة نفضيّة شائكة في الغابات الجافّة بجنوب وجنوب شرق آسيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Root & root-bark
• Seeds
• Leaves
• Fruit• الجذر ولحاء الجذر
• البذور
• الأوراق
• الثمرة
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Emetine-type alkaloids (alangine, tubulosine)
• Ipecac-related alkaloids
• Sterols
• Flavonoids• قلويدات من نوع الإيميتين (ألانجين، توبولوزين)
• قلويدات قريبة من عرق الذهب
• ستيرولات
• فلافونويدات
Researchالأبحاث
Animal and laboratory studies report anti-inflammatory, analgesic, antimicrobial, antioxidant and blood-sugar-lowering effects of the root and seeds; the plant contains emetine/ipecac-type alkaloids, which are pharmacologically powerful and toxic at higher doses. There are no controlled human trials.تذكر دراسات الحيوان والمختبر تأثيراتٍ مضادة للالتهاب ومسكّنة ومضادة للميكروبات والأكسدة وخافضة لسكر الدم للجذر والبذور؛ وتحوي النبتة قلويداتٍ من نوع الإيميتين/عرق الذهب، وهي قوية دوائياً وسامّة بالجرعات الأعلى. ولا توجد تجارب بشرية مضبوطة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Ayurveda for rheumatic pain and inflammation, skin diseases and leprosy, worms, and — famously — as an antidote for poisons and snakebite.تُستعمل في الأيورفيدا لآلام الروماتيزم والالتهاب والأمراض الجلدية والجذام والديدان، و— بشهرة — تِرياقاً للسموم ولدغ الأفاعي.
Current useالاستخدام الحالي
Used, cautiously and mostly by traditional practitioners, as root-bark and seed preparations.تُستعمل بحذرٍ وغالباً على يد المعالجين التقليديين، تحضيراتٍ من لحاء الجذر والبذور.
Preparationsالتحضيرات
Root-bark preparation, Seed preparation (practitioner use)تحضير لحاء الجذر، تحضير البذور (لاستعمال المختصّين)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
No safe self-dose — use only under a qualified practitioner because of its potent alkaloids.لا توجد جرعة ذاتية آمنة — لا تُستعمل إلا بإشراف مختصّ مؤهّل بسبب قلويداتها القوية.
Child dosageجرعة الأطفال
Do not use in children.لا يُستعمل للأطفال.
Cautionتحذيرات
CAUTION: this plant contains emetine/ipecac-type alkaloids that can cause vomiting, a fall in blood pressure, heart-rhythm disturbance and, in overdose, serious toxicity. It should be used only by qualified traditional practitioners in controlled preparations — never self-dosed. Do not rely on it for snakebite; seek emergency medical care instead.تحذير: تحوي هذه النبتة قلويداتٍ من نوع الإيميتين/عرق الذهب قد تُسبّب قيئاً وهبوط ضغطٍ واضطراب نظم القلب، وبالجرعة المفرطة سُمّيةً خطيرة. ولا تُستعمل إلا على يد معالجين تقليديين مؤهّلين في تحضيراتٍ مضبوطة — لا بجرعةٍ ذاتية أبداً. ولا تعتمد عليها للدغ الأفاعي؛ بل اطلب رعايةً طبية طارئة.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Do NOT use in pregnancy — potent alkaloids, unsafe.لا يُستعمل في الحمل — قلويداتٌ قوية وغير آمنة.
