Introductionمقدّمة
Cinnamomum camphora — the camphor tree, source of Karpura — yields camphor, used mainly externally for pain, congestion and the skin; swallowed camphor is toxic, especially to children.شجرة الكافور (Cinnamomum camphora) — مصدر «كاربورا» — تُعطي الكافور، ويُستعمل أساساً خارجياً للألم والاحتقان والجلد؛ والكافور المبتلَع سامّ، خاصةً للأطفال.
Categoryالفئة
• Topical analgesic / decongestant
• Antimicrobial
• Anti-inflammatory
• Counter-irritant (rubs)
• TOXIC if swallowed• مسكّنٌ موضعيّ / مزيلٌ للاحتقان
• مضاد للميكروبات
• مضاد للالتهاب
• مُهيّج مضادّ (المراهم)
• سامّ عند الابتلاع
Habitatالموطن
A large evergreen tree of East Asia, whose wood and leaves are distilled to obtain camphor.شجرةٌ كبيرة دائمة الخضرة في شرق آسيا، يُقطَّر خشبها وأوراقها لاستخراج الكافور.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Camphor (from wood/leaf oil)
• Bark
• Leaves• الكافور (من زيت الخشب/الأوراق)
• اللحاء
• الأوراق
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Camphor (main)
• 1,8-cineole
• Safrole (chemotype-dependent)
• Linalool
• Borneol• الكافور (الأساس)
• 1,8-سينيول
• سافرول (بحسب النمط الكيميائي)
• لينالول
• بورنيول
Researchالأبحاث
Camphor is well established as a topical counter-irritant and mild local anaesthetic/decongestant (in balms and vapour rubs) with antimicrobial and anti-inflammatory activity; however, reviews and case reports document that ingested camphor is neurotoxic and can cause seizures, especially in children. It is for external use.الكافور راسخٌ مُهيّجاً مضادّاً موضعياً ومُخدِّراً موضعياً خفيفاً/مزيلاً للاحتقان (في المراهم والبخّاخات) مع نشاطٍ مضادّ للميكروبات والالتهاب؛ لكنّ المراجعات وتقارير الحالات توثّق أنّ الكافور المبتلَع سامٌّ للأعصاب وقد يُسبّب اختلاجاً، خاصةً لدى الأطفال. وهو للاستعمال الخارجي.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used mainly externally for muscle and joint pain, chest congestion (vapour rubs), itching and minor skin infections; small amounts in some traditional formulas and rituals.يُستعمل أساساً خارجياً لآلام العضلات والمفاصل واحتقان الصدر (بخّاخات) والحكّة وعدوى الجلد البسيطة؛ وبكمياتٍ صغيرة في بعض التركيبات والطقوس التقليدية.
Current useالاستخدام الحالي
Used externally in balms, vapour rubs and liniments; also a scent and preservative.يُستعمل خارجياً في المراهم والبخّاخات والمُدلّكات؛ وأيضاً عِطراً وحافظاً.
Preparationsالتحضيرات
Balm/vapour rub (external), Linimentمرهم/بخّاخ (خارجي)، مُدلّك
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
External use only, in low concentrations; do not swallow.للاستعمال الخارجي فقط بتراكيز منخفضة؛ لا يُبتلَع.
Child dosageجرعة الأطفال
Do NOT apply strong camphor products to infants/young children’s face or chest, and keep camphor well away from them (swallowing is dangerous).لا تضع منتجات الكافور القوية على وجه أو صدر الرضّع/الأطفال الصغار، وأبعِد الكافور عنهم تماماً (ابتلاعه خطير).
Cautionتحذيرات
WARNING: camphor is for EXTERNAL use only. Swallowing even small amounts can cause vomiting, agitation and seizures, and can be fatal in children — keep camphor blocks and strong products away from children. Do not apply to broken skin or to the face of infants. Use only low-concentration products as directed.تحذير: الكافور للاستعمال الخارجي فقط. وابتلاع كمياتٍ صغيرة قد يُسبّب قيئاً وهياجاً واختلاجاً، وقد يكون مميتاً للأطفال — أبعِد قوالب الكافور والمنتجات القوية عن الأطفال. ولا يُوضَع على جلدٍ متشقّق أو على وجه الرضّع. ولا تُستعمل إلا المنتجات منخفضة التركيز حسب التوجيه.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Do not use camphor internally in pregnancy; limit external use and avoid the abdomen.لا يُستعمل الكافور داخلياً في الحمل؛ ويُقلَّل الاستعمال الخارجي ويُتجنَّب البطن.
