Introductionمقدّمة
Clematis chinensis ('wei ling xian') is a clematis (buttercup family) whose root is a classic Chinese remedy for 'wind-damp' painful obstruction — rheumatic and arthritic joint pain, stiffness, numbness and difficulty moving — said to 'unblock the channels'; it is also famously used to help dislodge/soften a fish-bone stuck in the throat. Studies report anti-inflammatory and analgesic activity. ⚠️ As a buttercup relative, the fresh plant is irritant.الياسمين البرّي الصيني (Clematis chinensis، «وِي لينغ شيان») ياسمينٌ برّي (من الفصيلة الحوذانية) جذره علاجٌ صيني كلاسيكي للانسداد المؤلم «الريحيّ-الرطب» — ألم المفاصل الرثوي والفصالي والتيبّس والخدر وصعوبة الحركة — يُقال إنّه «يفتح القنوات»؛ ويُستعمل شهيراً أيضاً لإزاحة/تليين شوكة السمك العالقة في الحلق. وتذكر الدراسات نشاطاً مضاداً للالتهاب ومسكّناً. ⚠️ وكقريبٍ للحوذان، النبات الطازج مهيّج.
Categoryالفئة
• Medicinal root vine (Ranunculaceae)
• 'Wei ling xian' — wind-damp & joint-pain root
• Anti-inflammatory & analgesic (studied)
• Antirheumatic; 'unblocks the channels'
• Traditional arthritis, joint pain & fishbone herb
• ⚠️ Buttercup family — fresh plant irritant• متسلّقة جذرية طبّية (الفصيلة الحوذانية)
• «وِي لينغ شيان» — جذر للرياح-الرطوبة وألم المفاصل
• مضادة للالتهاب ومسكّنة (مدروس)
• مضادة للرثية؛ «تفتح القنوات»
• عشبة تقليدية للمفاصل وألمها وشوكة السمك
• ⚠️ الفصيلة الحوذانية — النبات الطازج مهيّج
Habitatالموطن
A woody climbing clematis of hills and scrub in China and East Asia, grown/collected for its medicinal roots.ياسمينٌ برّي متسلّق خشبيّ في التلال والأدغال بالصين وشرق آسيا، يُزرَع/يُجمَع لجذوره الطبّية.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Root & rhizome (main)• الجذر والجذمور (رئيسي)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Triterpenoid saponins (clematoside)
• Protoanemonin/ranunculin (irritant — reduced by drying)
• Flavonoids & phenolics
• Sterols
• Antioxidant compounds• صابونينات تريتربينية (كليماتوسيد)
• بروتوأنيمونين/رانونكولين (مهيّج — يقلّه التجفيف)
• فلافونويدات وفينولات
• ستيرولات
• مركّبات مضادة للأكسدة
Researchالأبحاث
Clematis chinensis is documented for anti-inflammatory and analgesic activity in pharmacological studies (its saponins and other constituents reduce inflammation and pain), supporting its traditional antirheumatic 'wind-damp' use for arthritis and joint pain. As a buttercup-family plant it contains protoanemonin-type irritants (largely destroyed by proper drying/decoction); evidence is chiefly preclinical.الياسمين البرّي الصيني موثّقٌ لنشاطٍ مضاد للالتهاب ومسكّن في الدراسات الدوائية (صابونيناته ومكوّناته الأخرى تقلّل الالتهاب والألم)، بما يدعم استعماله المضاد للرثية «الريحيّ-الرطب» للفصال وألم المفاصل. وكنبات من الفصيلة الحوذانية يحتوي مهيّجاتٍ من نوع البروتوأنيمونين (يُتلِفها غالباً التجفيف/الطبخ السليم)؛ والأدلة أوّلية أساساً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Root decoction used in Chinese medicine to dispel 'wind-damp', unblock the channels and relieve pain — for rheumatoid and osteoarthritis, joint and muscle pain, stiffness, numbness, and difficulty bending or moving the limbs; famously taken (often with vinegar/sugar) to help soften and dislodge a fish-bone stuck in the throat; a key 'wei ling xian' antirheumatic herb.يُستعمل مغلي الجذر في الطبّ الصيني لطرد «الريح-الرطوبة» وفتح القنوات وتخفيف الألم — للمفاصل الرثوية والفصال العظمي وألم المفاصل والعضلات والتيبّس والخدر وصعوبة ثني الأطراف أو تحريكها؛ ويُؤخَذ شهيراً (غالباً مع الخلّ/السكّر) لإعانة تليين وإزاحة شوكة السمك العالقة في الحلق؛ عشبة «وِي لينغ شيان» مضادة للرثية مفتاحية.
Current useالاستخدام الحالي
A classic Chinese antirheumatic, 'channel-unblocking' root (wei ling xian) with researched anti-inflammatory and analgesic activity; used for joint pain and stuck fishbone.جذر صيني كلاسيكي مضاد للرثية «فاتح للقنوات» (وِي لينغ شيان) بنشاطٍ مضاد للالتهاب ومسكّن مدروس؛ يُستعمل لألم المفاصل وشوكة السمك العالقة.
Preparationsالتحضيرات
• Root decoction (dried — antirheumatic)
• In joint-pain formulas
• Vinegar decoction (fishbone — traditional)• مغلي الجذر (مجفّف — مضاد للرثية)
• في خلطات ألم المفاصل
• مغلي بالخلّ (لشوكة السمك — تقليدي)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Root decoction (properly dried herb) in modest traditional amounts per Chinese practice.مغلي الجذر (عشبة مجفّفة سليمة) بكميات تقليدية معتدلة بحسب الممارسة الصينية.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only with professional guidance.يُستعمل فقط بإرشاد مختصّ.
Cautionتحذيرات
⚠️ As a buttercup-family plant, the FRESH root/plant contains protoanemonin-type irritants that can irritate skin and mucous membranes — use only the properly dried, decocted herb, not the fresh plant. It is a warming, dispersing herb: large or prolonged doses may irritate the stomach and it can injure 'qi and blood', so keep to modest amounts and use under guidance. Avoid in pregnancy. A stuck fishbone that doesn't clear needs medical attention.⚠️ كنبات من الفصيلة الحوذانية، يحتوي الجذر/النبات الطازج مهيّجاتٍ من نوع البروتوأنيمونين قد تهيّج الجلد والأغشية المخاطية — فيُستعمل فقط العشبة المجفّفة المغليّة سليماً لا النبات الطازج. وهو عشبة مدفّئة مشتّتة: الجُرَع الكبيرة أو المطوّلة قد تهيّج المعدة وقد تُؤذي «التشي والدم»، فيُقتصَر على كميات معتدلة ويُستعمل بإرشاد. ويُتجنّب في الحمل. وشوكة السمك العالقة التي لا تزول تحتاج عنايةً طبّية.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
⚠️ Avoid in pregnancy — it is a moving, dispersing herb of the buttercup family and not established as safe.⚠️ يُتجنَّب في الحمل — فهو عشبة محرّكة مشتّتة من الفصيلة الحوذانية وغير مُثبَتة السلامة.
