Introductionمقدّمة
Scirpus yagara is one of the plants used as 'san leng' (bur-reed/bulrush tuber), a strong blood- and qi-breaking herb in Chinese medicine — paired with 'e zhu' (zedoary) to 'break up blood stasis and qi stagnation, reduce hard masses and relieve pain', for fixed abdominal masses, severe blood-stasis menstrual pain and amenorrhoea, and food stagnation with pain. Its constituents give researched antiplatelet, anti-inflammatory, antitumor and circulation-improving activity. IMPORTANT: it is a powerful stasis-breaker, avoided in pregnancy and with heavy bleeding.درنة الأسل (Scirpus yagara) إحدى النباتات المستعملة «سان لنغ» (درنة الأسل/البردي)، عشبةٌ قويّة كاسرة للدم والتشي في الطبّ الصيني — تُقرَن بـ«إي تشو» (الجدوار) «لكسر ركود الدم وركود التشي وتقليل الكتل الصلبة وتخفيف الألم»، للكتل البطنية الثابتة وألم الحيض الشديد من ركود الدم وانقطاعه وركود الطعام مع ألم. ومكوّناتها تمنح نشاطاً مدروساً مضاداً للتصفيح والالتهاب والأورام ومحسّناً للدورة. مهمّ: كاسرةٌ قويّة للركود، تُتجنّب في الحمل ومع النزف الغزير.
Categoryالفئة
• Strong blood- & qi-breaking tuber (Cyperaceae) ⚠️
• 'San leng'-type — powerfully breaks stasis & masses
• Antiplatelet, anti-inflammatory & antitumor (studied)
• Analgesic & circulation-improving
• ⚠️ Very strong stasis-breaker — avoid in pregnancy & heavy bleeding• درنة قويّة كاسرة للدم والتشي (الفصيلة السعدية) ⚠️
• من نوع «سان لنغ» — تكسر الركود والكتل بقوّة
• مضادّة للتصفيح والالتهاب والأورام (مدروسة)
• مسكّنة ومحسّنة للدورة
• ⚠️ كاسرة قويّة جداً للركود — تُتجنّب في الحمل والنزف الغزير
Habitatالموطن
A wetland sedge of marshes, ponds and paddies in East Asia; the round tuber is used (as a 'san leng' source).سُعدة أراضٍ رطبة في المستنقعات والبرك وحقول الأرزّ بشرق آسيا؛ تُستعمل الدرنة المدوّرة (مصدر «سان لنغ»).
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Tuber (rhizome/corm)• الدرنة (جذمور/كورمة)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Phenolic acids & flavonoids
• Essential oil
• Steroids/triterpenes
• Organic acids
• Starch• أحماض فينولية وفلافونويدات
• زيت طيّار
• ستيرويدات/تربينات ثلاثية
• أحماض عضوية
• نشا
Researchالأبحاث
San leng (bur-reed/bulrush tuber, including Scirpus yagara sources) is studied for antiplatelet, anti-inflammatory, analgesic, circulation-improving and antitumor activity, usually alongside 'e zhu' (Curcuma), supporting the classic strong stasis-breaking pairing; the herb's potency underlies its cautions. Evidence is chiefly preclinical.يُدرَس «سان لنغ» (درنة الأسل/البردي، بما فيها مصادر Scirpus yagara) لنشاطٍ مضاد للتصفيح والالتهاب ومسكّن ومحسّن للدورة ومضاد للأورام، غالباً إلى جانب «إي تشو» (الكركم)، بما يدعم الجمع القويّ الكلاسيكي الكاسر للركود؛ وقوّة العشبة تُبرّر تحذيراتها. والأدلة أوّلية غالباً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Tuber decocted in Chinese medicine to 'break up blood stasis and move qi, reduce hard masses and stop pain' — for fixed, hard abdominal masses and lumps, severe blood-stasis and qi-stagnation menstrual pain, amenorrhoea and post-partum stasis, and food stagnation with pain and distension; classically paired with 'e zhu' (zedoary) and reserved for strong 'stasis-excess' patterns.تُغلى الدرنة في الطبّ الصيني «لكسر ركود الدم وتحريك التشي وتقليل الكتل الصلبة وإيقاف الألم» — للكتل البطنية الثابتة الصلبة وألم الحيض الشديد من ركود الدم والتشي وانقطاعه وركود ما بعد الولادة وركود الطعام مع ألم وتمدّد؛ تُقرَن كلاسيكياً بـ«إي تشو» (الجدوار) وتُقتصَر على أنماط «فرط الركود» القويّة.
Current useالاستخدام الحالي
A strong blood- and qi-breaking tuber (san leng type) with researched antiplatelet, anti-inflammatory and antitumor activity — reserved for strong stasis patterns, avoided in pregnancy.درنة قويّة كاسرة للدم والتشي (من نوع سان لنغ) بنشاطٍ مدروس مضاد للتصفيح والالتهاب والأورام — تُقتصَر على أنماط الركود القويّة وتُتجنّب في الحمل.
Preparationsالتحضيرات
• Tuber decoction
• With E Zhu in stasis-breaking formulas
• Vinegar-processed (for pain)• مغلي الدرنة
• مع إي تشو في خلطات كاسرة للركود
• معالَجة بالخلّ (للألم)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
⚠️ Tuber decoction in modest traditional amounts per Chinese practice, usually within stasis-breaking formulas; a strong herb dosed conservatively and short-term.⚠️ مغلي الدرنة بكميات تقليدية معتدلة بحسب الممارسة الصينية، غالباً ضمن خلطات كاسرة للركود؛ عشبة قويّة تُجرَّع بتحفّظ ولفترة قصيرة.
Child dosageجرعة الأطفال
⚠️ Not for casual children's use; only under professional supervision.⚠️ لا للاستعمال العارض عند الأطفال؛ فقط بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
⚠️ One of the stronger stasis-breaking herbs, so it can injure the 'righteous qi' and is unsuitable for the weak or deficient and for those without genuine marked blood stasis; use short-term and within formulas. Strictly avoid in pregnancy, and avoid with heavy menstrual or other bleeding, bleeding disorders and before surgery; use particular caution with anticoagulant/antiplatelet drugs. Confirm the 'san leng' source and use only under qualified guidance.⚠️ من أقوى الأعشاب الكاسرة للركود، فقد تؤذي «التشي القويم» ولا تناسب الضعيف أو الناقص ومن لا ركود دمٍ واضحاً حقيقياً لديه؛ تُستعمل لفترة قصيرة وضمن الخلطات. وتُتجنّب في الحمل قطعاً، ومع النزف الحيضي أو غيره الغزير واضطرابات النزف وقبل الجراحة؛ ويُحذَر خاصةً مع مميّعات الدم/مضادّات التصفيح. ويُؤكَّد مصدر «سان لنغ» ويُستعمل فقط بإرشاد مؤهّل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
⚠️ Powerful blood- and qi-breaking herb — strictly avoid in pregnancy.⚠️ عشبة قويّة كاسرة للدم والتشي — تُتجنّب في الحمل قطعاً.
