Introductionمقدّمة
Mimosa pudica — the sensitive plant, Lajjalu — is the familiar herb whose leaves fold when touched; in Ayurveda it is used for bleeding, diarrhoea, wounds and piles.العشبة الحسّاسة (Mimosa pudica) — «لاجالو» أو المستحية — العشبة المعروفة التي تنطوي أوراقها عند اللمس؛ وتُستعمل في الأيورفيدا للنزف والإسهال والجروح والبواسير.
Categoryالفئة
• Astringent / antidiarrhoeal
• Wound-healing / haemostatic
• Anti-inflammatory
• Antimicrobial
• Antioxidant• قابض / مضادّ للإسهال
• مُلْئِمٌ للجروح / حابسٌ للنزف
• مضاد للالتهاب
• مضاد للميكروبات
• مضاد للأكسدة
Habitatالموطن
A low creeping/trailing weed of warm regions worldwide, with pink puff-ball flowers and touch-sensitive leaves.عشبةٌ زاحفة منخفضة في المناطق الدافئة حول العالم، بأزهارٍ وردية كُريّة وأوراقٍ تتحسّس اللمس.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Root
• Leaves
• Whole plant
• Seeds• الجذر
• الأوراق
• النبات كاملاً
• البذور
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Alkaloid mimosine
• Flavonoids (isoquercitrin)
• Tannins
• Sterols
• Mucilage• قلويد ميموزين
• فلافونويدات (آيزوكيرسيترين)
• عفص
• ستيرولات
• صمغ نباتي
Researchالأبحاث
Laboratory and animal studies report antidiarrhoeal, wound-healing, anti-inflammatory, antimicrobial and antioxidant activity, consistent with its traditional uses; the root has also shown anti-fertility effects in animals. Human clinical data are limited.تذكر دراسات المختبر والحيوان فعاليةً مضادة للإسهال ومُلْئِمة للجروح ومضادة للالتهاب والميكروبات والأكسدة، بما يتّسق مع استعمالاتها التقليدية؛ وأظهر الجذر أيضاً تأثيراتٍ مضادة للخصوبة في الحيوان. والأدلة البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Ayurveda for diarrhoea and dysentery, bleeding and piles, wounds and skin conditions, and urinary complaints.تُستعمل في الأيورفيدا للإسهال والزحار والنزف والبواسير والجروح والأمراض الجلدية وشكاوى البول.
Current useالاستخدام الحالي
Taken as root/leaf powder, decoction and extracts, and applied as a paste to wounds.تُؤخذ مسحوق جذر/أوراق ومغليّاً ومستخلصات، وتُوضع لبخةً على الجروح.
Preparationsالتحضيرات
Root/leaf powder, Decoction, Paste, Extractمسحوق الجذر/الأوراق، مغليّ، لبخة، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Because the root has shown anti-fertility effects in animals, avoid it if trying to conceive or during pregnancy. It may lower blood sugar; take care with diabetes medicines. Its alkaloid mimosine can be toxic in large amounts, so keep to traditional doses.لأن الجذر أظهر تأثيراتٍ مضادة للخصوبة في الحيوان، يُتجنَّب عند محاولة الحمل أو أثناءه. وقد يخفض سكر الدم؛ انتبه مع أدوية السكري. وقلويدها «ميموزين» قد يكون سامّاً بكمياتٍ كبيرة، فالتزم الجرعات التقليدية.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid in pregnancy — the root has anti-fertility/anti-implantation effects in animals.يُتجنَّب في الحمل — للجذر تأثيراتٌ مضادة للخصوبة/الانغراس في الحيوان.
