Introductionمقدّمة
Careya arborea — Kumbhi, wild guava — is a forest tree whose bark and flowers are used in Ayurveda for diarrhoea, wounds, coughs and skin complaints.كاريا (Careya arborea) — «كومبهي»، الجوافة البرّية — شجرةٌ غابية يُستعمل لحاؤها وأزهارها في الأيورفيدا للإسهال والجروح والسعال وشكاوى الجلد.
Categoryالفئة
• Astringent / antidiarrhoeal
• Anti-inflammatory / analgesic
• Antioxidant
• Antimicrobial
• Wound & skin remedy• قابض / مضادّ للإسهال
• مضاد للالتهاب / مسكّن
• مضاد للأكسدة
• مضاد للميكروبات
• علاجٌ للجروح والجلد
Habitatالموطن
A deciduous tree of forests across the Indian subcontinent and Southeast Asia, with large cream-red flowers.شجرةٌ نفضيّة في غابات شبه القارة الهندية وجنوب شرق آسيا، بأزهارٍ كبيرة كريميّة-حمراء.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Bark (primary)
• Flowers
• Leaves
• Fruit• اللحاء (الأساس)
• الأزهار
• الأوراق
• الثمرة
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Triterpenoid saponins
• Tannins
• Ellagic & gallic acid
• Flavonoids
• Sterols• صابونينات تربينية ثلاثية
• عفص
• حمض الإيلاجيك والغاليك
• فلافونويدات
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Animal and laboratory studies of the bark report antidiarrhoeal, anti-inflammatory, antioxidant, antimicrobial and liver-protective effects, consistent with its traditional uses. Human clinical evidence is limited.تذكر دراسات الحيوان والمختبر للحاء تأثيراتٍ مضادة للإسهال والالتهاب والأكسدة والميكروبات وواقية للكبد، بما يتّسق مع استعمالاتها التقليدية. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Ayurveda for diarrhoea and dysentery, wounds and ulcers, cough and throat complaints, and skin diseases.تُستعمل في الأيورفيدا للإسهال والزحار والجروح والقرح والسعال وشكاوى الحلق والأمراض الجلدية.
Current useالاستخدام الحالي
Used as bark decoction and powder, and flower preparations.تُستعمل مغليّ لحاء ومسحوقاً وتحضيرات أزهار.
Preparationsالتحضيرات
Bark decoction, Powder, Flower preparationمغليّ اللحاء، مسحوق، تحضير الأزهار
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally low-risk in traditional amounts; its tannins can reduce absorption of iron and some drugs, so separate them in time. Persistent or bloody diarrhoea needs medical assessment.منخفض الخطورة بالكميات التقليدية عموماً؛ وعفصه قد يقلّل امتصاص الحديد وبعض الأدوية، فباعِد بينها زمنياً. والإسهال المستمرّ أو المدمّى يحتاج تقييماً طبياً.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Not well studied — avoid therapeutic doses in pregnancy.غير مدروسٍ جيداً — تُتجنَّب الجرعات العلاجية في الحمل.
