Introductionمقدّمة
Bauhinia thonningii (now usually Piliostigma thonningii, 'camel's foot' or 'monkey bread') is a widely used savanna tree of West and Central Africa. Its bark, leaves, roots and pods are a broad folk medicine for pain, fever, wounds, diarrhoea and infections, and studies confirm anti-inflammatory, analgesic, antimicrobial and antioxidant activity.البوهينيا (Bauhinia thonningii، وتُسمّى اليوم غالباً Piliostigma thonningii، «قدم الجمل» أو «خبز القرود») شجرة سافانا واسعة الاستعمال في غرب ووسط إفريقيا. ولحاؤها وأوراقها وجذورها وقرونها دواءٌ شعبي عريض للألم والحمّى والجروح والإسهال والعدوى، وتؤكّد الدراسات نشاطاً مضاداً للالتهاب ومسكّناً ومضاداً للميكروبات والأكسدة.
Categoryالفئة
• West African medicinal tree (= Piliostigma thonningii)
• Anti-inflammatory & analgesic (studied)
• Antimicrobial & antioxidant
• Antidiarrhoeal / astringent
• Wound & ulcer healing (traditional)• شجرة طبية غرب إفريقية (= Piliostigma thonningii)
• مضادّة للالتهاب ومسكّنة (مدروسة)
• مضادّة للميكروبات والأكسدة
• مضادّة للإسهال/قابضة
• مُلئِمة للجروح والقرح (تقليدي)
Habitatالموطن
A small to medium savanna tree with distinctive two-lobed 'camel-foot' leaves, common across the West and Central African savanna belt.شجرة سافانا صغيرة إلى متوسّطة بأوراقٍ ثنائية الفصّ مميّزة كـ«قدم الجمل»، شائعة عبر حزام السافانا في غرب ووسط إفريقيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Bark
• Leaves
• Roots
• Pods/fruit• اللحاء
• الأوراق
• الجذور
• القرون/الثمر
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Tannins
• Flavonoids
• Saponins
• Terpenoids
• Phenolic acids• تانينات
• فلافونويدات
• صابونينات
• تربينويدات
• أحماض فينولية
Researchالأبحاث
Piliostigma thonningii is well studied for a savanna tree: reviews and laboratory studies document antibacterial, antioxidant, anti-inflammatory and analgesic activity of its bark and leaf extracts, consistent with its heavy traditional use for wounds, pain, fever and diarrhoea. Evidence is preclinical (in-vitro and animal); human trials are lacking.البوهينيا (Piliostigma thonningii) مدروسة جيداً لشجرة سافانا: توثّق المراجعات والدراسات المخبرية نشاطاً مضاداً للبكتيريا والأكسدة والالتهاب ومسكّناً لمستخلصات لحائها وأوراقها، بما يوافق استعمالها التقليدي الكثيف للجروح والألم والحمّى والإسهال. والأدلة قبل سريرية (مخبرية وحيوانية)؛ والتجارب البشرية غائبة.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used across African savanna for wounds, ulcers and skin infections, for pain, fever, rheumatism and toothache, for diarrhoea, dysentery and stomach complaints, for coughs and respiratory infection, and the pods as a food and tannin/dye source.تُستعمل عبر السافانا الإفريقية للجروح والقرح وعدوى الجلد، وللألم والحمّى والروماتزم ووجع الأسنان، وللإسهال والزحار وشكاوى المعدة، وللسعال وعدوى التنفّس، وتُستعمل القرون غذاءً ومصدراً للتانين/الصِّبغ.
Current useالاستخدام الحالي
Used in African herbal practice for pain, wounds, diarrhoea and infections; studied for anti-inflammatory and antimicrobial activity.تُستعمل في الطبّ العشبي الإفريقي للألم والجروح والإسهال والعدوى؛ وتُدرَس لنشاطها المضاد للالتهاب والميكروبات.
Preparationsالتحضيرات
• Bark/leaf decoction
• Topical wash & poultice
• Root preparation
• Pod food/tannin• مغليّ اللحاء/الأوراق
• غسول ولبخة موضعية
• مستحضر الجذر
• القرون غذاء/تانين
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Bark or leaf decoction in traditional amounts; topical washes and poultices for wounds; per traditional practice.مغليّ لحاءٍ أو أوراق بكميات تقليدية؛ وغسولات ولبخات موضعية للجروح؛ بحسب الممارسة التقليدية.
Child dosageجرعة الأطفال
Traditionally used for children in some regions; give medicinal doses only with knowledgeable guidance.تُستعمل تقليدياً للأطفال في بعض المناطق؛ وتُعطى الجُرَع الطبية بإرشادٍ خبير فقط.
Cautionتحذيرات
Generally well tolerated in traditional use, but the tannin content makes strong long-term internal use hard on the stomach and able to reduce nutrient absorption. Quality and dosing are not standardised; use knowledgeable sourcing, avoid in pregnancy, and do not rely on it alone for serious infection.تُحتمَل عموماً في الاستعمال التقليدي، لكنّ محتوى التانين يجعل الاستعمال الداخلي القوي الطويل شاقّاً على المعدة وقادراً على تقليل امتصاص المغذّيات. والجودة والجرعة غير مقنّنة؛ فيُعتمَد مصدرٌ خبير، ويُتجنَّب في الحمل، ولا يُعتمَد عليها وحدها في العدوى الشديدة.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid medicinal doses in pregnancy — not established as safe; external use with care.تُتجنَّب الجُرَع الطبية في الحمل — غير مثبتة الأمان؛ والاستعمال الخارجي بحذر.
