Introductionمقدّمة
Ligusticum chuanxiong — Chuanxiong — is a major Chinese-medicine root for “invigorating the blood,” used for headaches (including migraine), menstrual pain and circulatory complaints.ليغوستيكوم (Ligusticum chuanxiong) — «تشوان شيونغ» — جذرٌ رئيس في الطبّ الصيني «لتنشيط الدم»، يُستعمل للصداع (ومنه الشقيقة) وآلام الطمث وشكاوى الدورة الدموية.
Categoryالفئة
• Blood-circulation / analgesic (TCM)
• Vasodilator / antiplatelet
• Anti-inflammatory
• Antioxidant
• Neuroprotective (preclinical)• مُنشّط للدورة الدموية / مسكّن (طبّ صيني)
• موسِّع للأوعية / مضادّ للصفيحات
• مضاد للالتهاب
• مضاد للأكسدة
• واقٍ للأعصاب (أوّلي)
Habitatالموطن
A cultivated umbelliferous herb of China, grown for its aromatic knotted rhizome.عشبةٌ خيميّة مزروعة في الصين، تُزرع لجذمورها العطري المعقّد.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Rhizome (primary)• الجذمور (الأساس)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Phthalides (ligustilide)
• Alkaloid tetramethylpyrazine (ligustrazine)
• Ferulic acid
• Essential oil• فثاليدات (ليغوستيليد)
• قلويد رباعي ميثيل بيرازين (ليغوسترازين)
• حمض الفيروليك
• زيتٌ طيّار
Researchالأبحاث
Reviews confirm the rhizome and its compounds (ligustilide, tetramethylpyrazine, ferulic acid) widen blood vessels, reduce platelet clumping, relieve pain and protect nerve and heart tissue in laboratory and animal studies; some are used in Chinese clinical practice for circulation. Rigorous Western trials are limited.تؤكّد المراجعات أنّ الجذمور ومركّباته (ليغوستيليد، رباعي ميثيل بيرازين، حمض الفيروليك) توسّع الأوعية وتقلّل تكتّل الصفيحات وتخفّف الألم وتحمي نسيج الأعصاب والقلب في دراسات المختبر والحيوان؛ وبعضها يُستعمل في الممارسة السريرية الصينية للدورة. والتجارب الغربية الدقيقة محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Chinese medicine for headaches and migraine, menstrual pain and irregular periods, chest and abdominal pain, and to improve blood circulation.يُستعمل في الطبّ الصيني للصداع والشقيقة وآلام الطمث وعدم انتظامه وألم الصدر والبطن ولتحسين الدورة الدموية.
Current useالاستخدام الحالي
Used as rhizome decoction, powder and standardised extracts, in circulation and pain formulas.يُستعمل مغليّ جذمور ومسحوقاً ومستخلصاتٍ مِعيارية، في تركيبات الدورة والألم.
Preparationsالتحضيرات
Rhizome decoction, Powder, Extractمغليّ الجذمور، مسحوق، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Because it reduces platelet clumping and widens vessels, it can add to blood-thinners and blood-pressure medicines and increase bleeding risk — take care around surgery. Avoid in pregnancy. Use under a qualified practitioner.لأنه يقلّل تكتّل الصفيحات ويوسّع الأوعية، قد يُضاف إلى مميّعات الدم وأدوية الضغط ويزيد خطر النزف — انتبه قرب الجراحة. ويُتجنَّب في الحمل. ويُستعمل بإشراف مختصّ مؤهّل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid in pregnancy — it moves the blood and can stimulate the uterus.يُتجنَّب في الحمل — فهو يُنشّط الدم وقد يُنبّه الرحم.
