Introductionمقدّمة
Lavandula latifolia (spike lavender) is a camphor/cineole-rich lavender, more penetrating and 'medicinal'-smelling than true lavender. Its essential oil is a strong antimicrobial, antioxidant, expectorant and topical analgesic/antiseptic, used for coughs and congestion, muscle and joint aches, skin and wounds, and as an insect repellent and fragrance (and a paint/varnish solvent historically).الخزامى السنبلية (Lavandula latifolia) خزامى غنية بالكافور/السينيول، أنفذ ورائحةً «طبية» أكثر من الخزامى الحقيقية. وزيتها الطيّار مضادٌّ قوي للميكروبات ومضاد للأكسدة وطارد للبلغم ومسكّن/مطهّر موضعي، يُستعمل للسعال والاحتقان وآلام العضلات والمفاصل والجلد والجروح وطارداً للحشرات وعطراً (ومذيباً للدهان/الورنيش تاريخياً).
Categoryالفئة
• Aromatic lavender (Lamiaceae)
• Antimicrobial & antioxidant (cineole-rich oil)
• Expectorant & decongestant
• Analgesic & antiseptic (topical)
• Insect-repellent & fragrance• خزامى عطرية (الفصيلة الشفوية)
• مضادّة للميكروبات والأكسدة (زيت غنيّ بالسينيول)
• طاردة للبلغم ومزيلة للاحتقان
• مسكّنة ومطهّرة (موضعي)
• طاردة للحشرات وعطر
Habitatالموطن
A shrubby aromatic perennial of dry, sunny, calcareous hillsides of the western Mediterranean (Spain, France), grown for its essential oil.عشبةٌ عطرية شُجَيرية معمّرة في التلال الكلسية الجافة المشمسة في غرب المتوسّط (إسبانيا، فرنسا)، تُزرَع لزيتها الطيّار.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Flowering tops (essential oil)
• Flowers & leaves• القمم المزهرة (الزيت الطيّار)
• الأزهار والأوراق
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Essential oil (1,8-cineole, camphor, linalool)
• Flavonoids
• Rosmarinic acid & phenolics
• Tannins• زيت طيّار (1،8-سينيول، كافور، لينالول)
• فلافونويدات
• حمض الروزمارينيك وفينولات
• تانينات
Researchالأبحاث
Lavandula latifolia yields a cineole/camphor-rich essential oil with documented antimicrobial, antifungal, antioxidant and insecticidal/insect-deterrent activity; its higher cineole content makes it more expectorant and decongestant than true lavender. This supports its use for respiratory, skin and musculoskeletal complaints and as a repellent. Evidence is largely from the oil and preclinical.تُعطي الخزامى السنبلية زيتاً طيّاراً غنياً بالسينيول/الكافور بنشاطٍ موثّق مضاد للميكروبات والفطريات والأكسدة ومبيد/طارد للحشرات؛ ومحتواها الأعلى من السينيول يجعلها أكثر طرداً للبلغم وإزالةً للاحتقان من الخزامى الحقيقية. وهذا يدعم استعمالها للشكاوى التنفّسية والجلدية والعضلية الهيكلية وطارداً. والأدلة من الزيت غالباً وقبل سريرية.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used as an essential oil and infusion for coughs, colds, bronchitis and chest congestion (its cineole clears the airways), rubbed (diluted) on aching muscles, joints and neuralgia, applied to wounds, burns, bites and skin infections as an antiseptic, and used as an insect repellent, fragrance and moth-deterrent.تُستعمل زيتاً طيّاراً ونقيعاً للسعال والزكام والتهاب القصبات واحتقان الصدر (فسينيولها يفتح المجاري)، وتُدلَك (مخفّفة) على العضلات والمفاصل المؤلمة وألم الأعصاب، وتُوضَع على الجروح والحروق واللسعات وعدوى الجلد مطهّراً، وتُستعمل طاردةً للحشرات وعطراً ومُبعِداً للعثّ.
Current useالاستخدام الحالي
Used as an antimicrobial/expectorant essential oil, topical analgesic, insect repellent and fragrance; the oil is well characterised.تُستعمل زيتاً طيّاراً مضاداً للميكروبات/طارداً للبلغم ومسكّناً موضعياً وطارداً للحشرات وعطراً؛ والزيت موصوفٌ جيداً.
Preparationsالتحضيرات
• Essential oil (diluted, topical/aromatic)
• Flower infusion (tea)
• Steam inhalation (congestion)
• Insect repellent/fragrance• زيت طيّار (مخفّف، موضعي/عطري)
• نقيع الأزهار (شاي)
• استنشاق البخار (الاحتقان)
• طارد للحشرات/عطر
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Essential oil diluted (e.g. 1–3% in carrier) for topical/aromatic use; a flower infusion as a tea; do not swallow the neat oil.الزيت الطيّار مخفّفاً (مثلاً 1–3% في زيتٍ ناقل) للاستعمال الموضعي/العطري؛ ونقيع الأزهار شاياً؛ ولا يُبلَع الزيت الصرف.
Child dosageجرعة الأطفال
Do not use cineole/camphor-rich oils near the face of infants/young children (breathing risk); well-diluted topical use for older children only.لا تُستعمَل الزيوت الغنية بالسينيول/الكافور قرب وجوه الرُّضّع/صغار الأطفال (خطر التنفّس)؛ والاستعمال الموضعي المخفّف جيداً للأطفال الأكبر فقط.
Cautionتحذيرات
The essential oil is camphor/cineole-rich and potent — always dilute it for the skin, never swallow it neat, and keep it away from the faces of babies and young children (cineole/camphor oils can cause breathing problems in the very young). Patch-test on sensitive skin. Tea and aromatic use are gentle.الزيت الطيّار غنيٌّ بالكافور/السينيول وقويّ — يُخفَّف دائماً للجلد، ولا يُبلَع صرفاً، ويُبعَد عن وجوه الرُّضّع وصغار الأطفال (زيوت السينيول/الكافور قد تسبّب مشاكل تنفّسية عند الصغار جداً). ويُختبَر على رقعةٍ للجلد الحسّاس. واستعمال الشاي والعطري لطيف.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Tea/aromatic use is generally gentle; avoid the camphor-rich concentrated oil internally and use topically only well-diluted in pregnancy.استعمال الشاي/العطري لطيفٌ عموماً؛ ويُتجنَّب الزيت المركّز الغنيّ بالكافور داخلياً ويُستعمل موضعياً مخفّفاً جيداً فقط في الحمل.
