Introductionمقدّمة
Dorema ammoniacum yields gum ammoniac (ushaq), a classical oleo-gum-resin used since antiquity as an expectorant and chest plaster and for cramps. Modern work reports antimicrobial, wound-healing and nerve-calming activity.يُنتج الأُشَّق (Dorema ammoniacum) صمغ الأمونياك، وهو صمغٌ راتنجيّ زيتيّ كلاسيكي استُعمل منذ القدم مُقشِّعاً ولصقةً صدرية وللمغص. ويذكر العمل الحديث نشاطاً مضاداً للميكروبات ومُلْئِماً للجروح ومُهدِّئاً للأعصاب.
Categoryالفئة
• Aromatic oleo-gum-resin (ammoniacum)
• Expectorant / chest remedy
• Antispasmodic
• Antimicrobial / wound-healing (preclinical)
• Unani & classical medicine• صمغٌ راتنجيّ زيتيّ عطري (أُشَّق)
• مُقشِّع/دواء صدري
• مضاد للتشنّج
• مضاد للميكروبات/مُلْئِمٌ للجروح (أوّلي)
• الطبّ اليوناني والكلاسيكي
Habitatالموطن
A tall umbelliferous perennial of Iran and Central Asia; the milky resin oozes from the stem where insects puncture it.خيميّةٌ مُعمّرة طويلة في إيران وآسيا الوسطى؛ ويسيل الراتنج اللبنيّ من الساق حيث تثقبه الحشرات.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Oleo-gum-resin• الصمغ الراتنجي الزيتي
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Resin (ammoresinol, doremone)
• Gum polysaccharides
• Essential oil
• Coumarins / salicylates• راتنج (أموريزينول، دوريمون)
• عديدات سكاريد صمغية
• زيتٌ طيّار
• كومارينات/ساليسيلات
Researchالأبحاث
Studies report that gum ammoniac and its essential oil have antimicrobial activity, promote wound healing in animals, and show anticonvulsant and sedative effects (via benzodiazepine/opioid pathways in mice), supporting its traditional chest and calming uses. Human evidence is limited.تذكر الدراسات أن صمغ الأمونياك وزيته الطيّار لهما نشاطٌ مضاد للميكروبات، ويعزّزان التئام الجروح في الحيوان، ويُظهِران تأثيراتٍ مضادة للاختلاج ومُهدِّئة (عبر مسارات البنزوديازيبين/الأفيون في الفئران)، بما يدعم استعمالاته الصدرية والمُهدِّئة التقليدية. والأدلة البشرية محدودة.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used since Greek and Islamic medicine as an expectorant for chronic cough and bronchitis, an antispasmodic, a resolvent plaster for swellings and joints, and for wounds.استُعمل منذ الطبّ اليوناني والإسلامي مُقشِّعاً للسعال المزمن والتهاب القصبات، ومضاداً للتشنّج، ولصقةً مُحلِّلة للأورام والمفاصل، وللجروح.
Current useالاستخدام الحالي
Used in traditional Unani compound remedies and plasters; studied for its resin.يُستعمل في العلاجات واللصقات الُيونانية المركّبة التقليدية؛ ويُدرَس لراتنجه.
Preparationsالتحضيرات
Resin, Plaster (external), Emulsion, Tinctureراتنج، لصقة (خارجية)، مُستحلَب، صبغة
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Small amounts of resin internally per practitioner; used externally as a plaster.كميات صغيرة من الراتنج داخلياً بحسب المختصّ؛ ويُستعمل خارجياً لصقةً.
Child dosageجرعة الأطفال
Only under professional guidance.فقط بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Salicylate/coumarin content means caution with blood-thinners and aspirin sensitivity. Large internal doses can irritate the stomach. Use authenticated resin and prefer external use unless guided.محتوى الساليسيلات/الكومارين يعني الحذر مع مميّعات الدم وحساسية الأسبرين. وقد تُهيّج الجرعات الداخلية الكبيرة المعدة. استعمِل راتنجاً مُوثَّقاً وفضِّل الاستعمال الخارجي ما لم يُوجَّه غيره.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid internal medicinal use in pregnancy.يُتجنَّب الاستعمال الدوائي الداخلي في الحمل.
