Introductionمقدّمة
Celosia argentea — feather cockscomb; its seeds (Qingxiangzi) are used in Chinese medicine to “clear liver heat” for red, painful eyes and blurred vision, and for high blood pressure.السيلوسيا الفضّية (Celosia argentea) — عُرف الديك الريشيّ؛ تُستعمل بذوره (تشينغ شيانغ تسي) في الطبّ الصيني «لتصفية حرارة الكبد» للعين الحمراء المؤلمة وتشوّش الرؤية وارتفاع الضغط.
Categoryالفئة
• Eye remedy / “clears liver heat” (TCM)
• Anti-inflammatory
• Antioxidant
• Hepatoprotective
• Antihypertensive (preclinical)• علاجٌ للعين / «يُصفّي حرارة الكبد» (طبّ صيني)
• مضاد للالتهاب
• مضاد للأكسدة
• واقٍ للكبد
• خافضٌ للضغط (أوّلي)
Habitatالموطن
An erect annual herb with feathery flower spikes, grown across Asia and Africa; a common ornamental and green.عشبةٌ حوليّة منتصبة بسنابل زهرٍ ريشية، تُزرع في آسيا وإفريقيا؛ زينةٌ وخضارٌ شائع.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Seeds (primary)
• Flowers
• Leaves• البذور (الأساس)
• الأزهار
• الأوراق
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Triterpenoid saponins (celosins)
• Betalains
• Flavonoids
• Peptides (celogenamide)
• Sterols• صابونينات تربينية ثلاثية (سيلوسينات)
• بيتالينات
• فلافونويدات
• ببتيدات (سيلوجيناميد)
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Reviews report anti-inflammatory, antioxidant, liver-protective, blood-pressure-lowering and neuroprotective effects of the seeds and their saponins, consistent with the traditional eye and ‘liver-heat’ uses. Note the seeds can dilate the pupils, so are avoided in glaucoma. Human clinical evidence is limited.تذكر المراجعات تأثيراتٍ مضادة للالتهاب والأكسدة وواقية للكبد وخافضة للضغط وواقية للأعصاب للبذور وصابونيناتها، بما يتّسق مع استعمالات العين و«حرارة الكبد» التقليدية. ويُلاحَظ أنّ البذور قد توسّع الحدقة، فتُتجنَّب في الزَّرَق (الغلوكوما). والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Chinese medicine for red, swollen, painful eyes, blurred vision and cataracts (‘liver heat’), and for high blood pressure and nosebleeds.تُستعمل في الطبّ الصيني للعين الحمراء المتورّمة المؤلمة وتشوّش الرؤية والساد («حرارة الكبد») ولارتفاع الضغط والرُّعاف.
Current useالاستخدام الحالي
Used as seed decoction, powder and extracts, in eye and ‘liver-heat’ formulas.تُستعمل مغليّ بذور ومسحوقاً ومستخلصات، في تركيبات العين و«حرارة الكبد».
Preparationsالتحضيرات
Seed decoction, Powder, Extractمغليّ البذور، مسحوق، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
The seeds can dilate the pupils and are traditionally AVOIDED in glaucoma (raised eye pressure). It may lower blood pressure — take care with blood-pressure medicines. Do not self-treat serious eye problems; see an eye specialist.قد توسّع البذور الحدقة وتُتجنَّب تقليدياً في الزَّرَق (ارتفاع ضغط العين). وقد تخفض ضغط الدم — انتبه مع أدوية الضغط. ولا تُعالِج مشكلات العين الخطيرة ذاتياً؛ راجِع طبيب عيون.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Use only under professional guidance in pregnancy.لا يُستعمل في الحمل إلا بإشراف مختصّ.
