Introductionمقدّمة
Polygala tenuifolia — Chinese senega, Yuanzhi — is a Chinese-medicine root used to calm the mind, improve memory and sleep, and resolve phlegm, ‘connecting the heart and kidney’.البوليجالا (Polygala tenuifolia) — «يوان تشي» — جذرٌ في الطبّ الصيني يُستعمل لتهدئة الذهن وتحسين الذاكرة والنوم وحلّ البلغم، «ووصل القلب بالكلى».
Categoryالفئة
• Calming / memory (TCM)
• Expectorant
• Antidepressant (preclinical)
• Neuroprotective
• Anti-inflammatory• مُهدّئ / للذاكرة (طبّ صيني)
• مُقشِّع
• مضادّ للاكتئاب (أوّلي)
• واقٍ للأعصاب
• مضاد للالتهاب
Habitatالموطن
A slender perennial of northern China, grown for its root.عشبةٌ معمّرة نحيلة في شمال الصين، تُزرع لجذرها.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Root (root bark)• الجذر (لحاء الجذر)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Triterpenoid saponins (onjisaponins)
• Oligosaccharide esters (tenuifolisides)
• Xanthones
• Polygalitol• صابونينات تربينية ثلاثية (أونجيسابونينات)
• إسترات سكّرية قليلة (تينويفوليسيدات)
• زانثونات
• بوليجاليتول
Researchالأبحاث
Reviews report calming, memory-enhancing, antidepressant, neuroprotective and expectorant effects of the root and its saponins/tenuifolisides, with interest in Alzheimer’s and depression; a derived compound ‘Yuanzhi-1’ reached antidepressant research. Human clinical evidence is limited.تذكر المراجعات تأثيراتٍ مُهدّئة ومُحسِّنة للذاكرة ومضادة للاكتئاب وواقية للأعصاب ومُقشِّعة للجذر وصابونيناته/تينويفوليسيداته، مع اهتمامٍ بالزهايمر والاكتئاب؛ وبلغ مركّبٌ مشتقّ «يوان تشي-1» أبحاث مضادّات الاكتئاب. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Chinese medicine for anxiety, insomnia, forgetfulness and palpitations, disorientation, and cough with hard-to-clear phlegm.يُستعمل في الطبّ الصيني للقلق والأرق والنسيان والخفقان والتشوّش والسعال العسير الطرح للبلغم.
Current useالاستخدام الحالي
Used as prepared (honey-fried) root decoction, powder and extracts, in calming and memory formulas.يُستعمل مغليّ جذرٍ مُحضَّر (مقليّ بالعسل) ومسحوقاً ومستخلصات، في تركيبات التهدئة والذاكرة.
Preparationsالتحضيرات
Prepared root decoction, Powder, Extractمغليّ الجذر المُحضَّر، مسحوق، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; the prepared root is used.تقليدياً بحسب المختصّ؛ ويُستعمل الجذر المُحضَّر.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Its saponins can irritate the stomach — it is usually prepared (honey-fried) and used within formulas; large or raw doses can cause nausea and vomiting, and it should be avoided with active gastritis or peptic ulcer. Being calming, take care with sedatives. Use under a qualified practitioner.قد تُهيّج صابونيناته المعدة — ويُحضَّر عادةً (مقليّاً بالعسل) ويُستعمل ضمن التركيبات؛ والجرعات الكبيرة أو النيّئة قد تُسبّب غثياناً وقيئاً، ويُتجنَّب مع التهاب المعدة النشط أو القرحة. وككونه مُهدّئاً، انتبه مع المهدّئات. ويُستعمل بإشراف مختصّ مؤهّل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid in pregnancy — insufficient data and saponin content.يُتجنَّب في الحمل — البيانات غير كافية ومحتوى الصابونين.
