Introductionمقدّمة
Ocimum kilimandscharicum — camphor basil — is an aromatic African basil rich in camphor, used for coughs and colds, digestion, and as an insect repellent.الريحان الكافوري (Ocimum kilimandscharicum) — ريحانٌ إفريقيّ عطريّ غنيّ بالكافور، يُستعمل للسعال والزكام والهضم وطارداً للحشرات.
Categoryالفئة
• Respiratory / decongestant
• Antimicrobial / insect-repellent
• Anti-inflammatory
• Digestive / carminative
• Antioxidant• تنفّسي / مزيلٌ للاحتقان
• مضاد للميكروبات / طاردٌ للحشرات
• مضاد للالتهاب
• هاضم / طاردٌ للريح
• مضاد للأكسدة
Habitatالموطن
A perennial shrubby basil of East Africa (and grown in India), with a strong camphor scent.ريحانٌ شُجيريّ معمّر في شرق إفريقيا (ويُزرع في الهند)، برائحةٍ كافورية قوية.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves & aerial parts
• Essential oil
• Seeds• الأوراق والأجزاء الهوائية
• الزيت العطري
• البذور
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Essential oil (camphor, 1,8-cineole)
• Flavonoids
• Tannins
• Terpenes• زيتٌ طيّار (كافور، 1,8-سينيول)
• فلافونويدات
• عفص
• تربينات
Researchالأبحاث
Studies of the leaves and camphor-rich oil report antimicrobial, anti-inflammatory, antioxidant, mosquito-repellent and digestive effects, matching its traditional use for colds and as a repellent. Human clinical evidence is limited.تذكر دراسات الأوراق والزيت الغنيّ بالكافور تأثيراتٍ مضادة للميكروبات والالتهاب والأكسدة وطاردة للبعوض وهاضمة، بما يوافق استعماله التقليدي للزكام وطارداً. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used for coughs, colds and blocked nose, chest and abdominal complaints, and as an insect repellent (leaves stored with grain/clothes).يُستعمل للسعال والزكام واحتقان الأنف وشكاوى الصدر والبطن، وطارداً للحشرات (تُحفظ الأوراق مع الحبوب/الملابس).
Current useالاستخدام الحالي
Used as leaf tea/infusion, the essential oil (external/aromatic) and extracts, and in repellents.يُستعمل شاي/نقيع أوراق والزيت العطري (خارجيّ/عطريّ) ومستخلصات، وفي الطاردات.
Preparationsالتحضيرات
Leaf tea, Essential oil (external), Repellentشاي الأوراق، زيت عطري (خارجي)، طارد
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Tea amounts are fine; the concentrated oil is for external/aromatic use.كميات الشاي مقبولة؛ والزيت المركّز للاستعمال الخارجي/العطري.
Child dosageجرعة الأطفال
Keep the camphor-rich oil away from young children (camphor is toxic if swallowed).أبعِد الزيت الغنيّ بالكافور عن الأطفال الصغار (الكافور سامّ عند الابتلاع).
Cautionتحذيرات
Because it is high in camphor, do not swallow the concentrated essential oil, and keep it away from young children (ingested camphor can cause seizures). Dilute the oil for external use; light leaf tea is much lower-risk.لأنه غنيّ بالكافور، لا تبتلع الزيت العطري المركّز، وأبعِده عن الأطفال الصغار (الكافور المبتلَع قد يُسبّب اختلاجاً). ويُخفَّف الزيت للاستعمال الخارجي؛ وشاي الأوراق الخفيف أقلّ خطورة بكثير.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid the concentrated (camphor-rich) oil internally in pregnancy; light tea use is lower-risk.يُتجنَّب الزيت المركّز (الغنيّ بالكافور) داخلياً في الحمل؛ واستعمال الشاي الخفيف أقلّ خطورة.
