قصّتنا
أكثرُ من خمسة عشر عاماً من الجمع والتنقيح والترتيب للمعرفة العشبية المتأصّلة في التراث الإسلامي والموغلة في الثقافة الشعبية العربية والعالمية، وإتْباعِها بالمراجعة على حقائق علم النبات، المحكومةِ بأدقّ معايير العلم المعاصر من تحليلٍ وتدقيق.
Al Shammaa the Herbalist began with a simple conviction: that the herbal knowledge handed down through our tradition deserves to be kept accurately and fortified by modern science — not merely passed along and repeated. Behind the project is Mohammed Alam Omar Al Shammaa, whose upbringing and lifelong study of plants shaped an effort to safeguard this weighty inheritance and bring it within reach of a reader today.
Over more than fifteen years the work grew unhurriedly: gathering sources, comparing and weighing them, correcting what had gone wrong in transmission or use, and recording only what held up. What began as one person's pursuit became an organized reference, built to close a real gap. Across the Arab world, what was written about herbs, blends, and honey too often arrived scattered and piecemeal, or old and passed hand to hand without anyone stopping to ask whether it was true.
Much of the Arabic herbal literature has drifted away from giving the careful reader the clarity they seek. The knowledge exists, and much of it is valuable — but it reaches us fragmented or taken out of context, repeated without verification, and seldom tied to the correct botanical name, a sensible and safe dose, a clear warning, or a source you can actually consult. Most dangerous of all is the popular belief that herbs, if they do no good, at least do no harm.
This project is a direct answer to that. At its heart is a determination to hold on to the depth of the tradition — its Arab, Islamic, and Nabawi roots — while presenting it in a form that is organized, easy to reach, and as trustworthy as its modern evidence.
This is more than a folder of notes on herbs. Every entry is structured and bilingual: the botanical name, its names in Arabic and English, how it is prepared, doses for adults and children, cautions, and — where fitting — a noble Nabawi reference.
Its scope — still steadily growing — reaches well beyond single herbs, toward medicinal fungi, herbal blends, and honey of every pasture, alongside material written to teach rather than merely to list. This is a reference made to grow, and to carry the reader forward with greater confidence and a clearer sense of what is safe.
بدأ «الشمّاع العشّاب» بقناعةٍ بسيطة: أنّ المعرفة العشبية التي تناقلها تراثُنا تستحقّ أن تُحفَظ بدقّة وأن تُحصَّن بالعلم الحديث، لا أن تُكرَّر بالتناقل فحسب. ووراء هذا المشروع محمد عالم عمر الشمّاع، الذي صاغت نشأتُه ودراستُه الطويلة للنبات مشروعاً يهدف إلى صون هذا الإرث الوازن، وإلى تقريبه لقارئ اليوم.
على مدى أكثر من خمسة عشر عاماً، نما العمل على مهل: من جمعٍ للمصادر، ومقابلتِها ومناظرتِها، وتصحيحِ ما وقع فيه الخطأ من نقلٍ أو استخدام، وتدوينِ ما صمد منها فقط. وما بدأ كمسعىً فرديّ تحوّل إلى مرجعٍ منظَّم، بُني لسدّ فجوةٍ حقيقية. ففي أنحاء العالم العربي، كان ما يُكتَب عن الأعشاب والخلطات والعسل يأتي مبعثراً مُجزَّأً في الغالب، أو عتيقاً مُتناقَلاً دون أن يتوقّف أحدٌ ليسأل إن كان صحيحاً.
الكثيرُ من الأدب العشبي العربي بات بعيداً عن منح القارئ المتأنّي الوضوحَ الذي يبتغيه. فالمعرفة موجودة، وكثيرٌ منها قيّم، لكنها وصلتنا مجزَّأةً أو مجتزأة، مكرَّرةً من غير تحقّق، ونادراً ما تُربَط بالاسم النباتي الصحيح، أو بالجرعة المعقولة المأمونة، أو بتحذيرٍ واضح، أو بمصدرٍ يمكنك الرجوع إليه فعلاً. والأخطرُ عرفٌ شعبيٌّ مفادُه أنّ الأعشاب إن لم تنفع فلا ضرَّ منها.
هذا المشروع جوابٌ مباشرٌ على ذلك. وجوهرُ الغاية أن نُمسك بعمق التراث — بجذوره العربية والإسلامية والنبوية — مع تقديمه في صورةٍ منظَّمة، سهلةِ المنال، وأمينةٍ بقدر أدلّتها الحديثة.
هنا أكثرُ من ملفِّ ملاحظاتٍ عن الأعشاب. فكلُّ مدخلٍ منظَّمٌ وثنائيُّ اللغة: الاسم النباتي، وأسماؤه بالعربية والإنجليزية، وطريقةُ تحضيره، وجرعاتُ البالغين والأطفال، والتحذيرات، و— حيثما يليق — مرجعٌ نبويٌّ شريف.
ويمتدّ نطاقُه — وما زال ينمو باطّراد — إلى ما وراء الأعشاب المفردة، نحو الفطريات الطبّية، والخلطات العشبية، والعسل على اختلاف مراعيه، إلى جانب موادَّ كُتِبت لتُعلِّم لا لتُعدِّد فحسب. هذا مرجعٌ صُنِع لينمو، ولِيَنقُل القارئ إلى ثقةٍ أكبر وإدراكٍ أوضح لما هو آمن.
متأصّلٌ في التقليد الإسلامي والنبوي، ومَصونٌ باحترامه.
أسماءٌ نباتيةٌ صحيحة، وجرعاتٌ معقولة، وتحذيراتٌ واضحة.
مُنقّىً ومُعادُ تدقيقُه على مرّ السنين.
لا إكثارَ للقول لمجرّد القول، بل انتقاءٌ لِما يستحقّ الثقة.
Three things anchor this work: respect for what was inherited, fidelity to botanical and practical fact, and slow, research-led refinement. The purpose has never been to pile on words for their own sake, but to sift, order, and raise what is worth keeping into something that earns the reader's trust — in Arabic as much as in English.
It is preservation and renewal at once: an honouring of a living inheritance, and an acknowledgment that responsible herbal knowledge today also means correct naming, references you can trace, clear guidance on use, and warnings wherever warning is due.
What exists now is the fruit of years of patient study and careful arrangement, arriving today at a herbal reference shaped by heritage, sharpened by revision, and built to treat herbs, blends, honey, and everyday wellness with the care they deserve.
ثلاثةُ أمورٍ تُرسي أركان هذا العمل: احترامُ الموروث، والوفاءُ للحقيقة النباتية والعملية، والتنقيحُ المتأنّي المُقادُ بالبحث الموجَّه. ولم يكن الغرضُ يوماً أن نُكثرَ القول لمجرّد المقال، بل أن نغربل ونرتّب ونرفع ما يستحقّ الحفظ إلى شيءٍ يرقى بثقة القارئ، بالعربية كما بالإنجليزية.
إنه حفظٌ وتجديدٌ في آنٍ معاً: تكريمٌ لموروثٍ متّصل، وإقرارٌ بأنّ المعرفة العشبية المسؤولة اليوم تعني أيضاً التسميةَ الصحيحة، ومراجعَ يمكنك تتبّعها، وإرشاداً واضحاً في الاستعمال، وتحذيراتٍ حيث يجب التحذير.
ما يوجد الآن هو ثمرةُ سنواتٍ من الدراسة الصبورة والترتيب الدقيق، لنصل اليوم إلى مرجعٍ عشبيّ صاغه التراث، وشحذته المراجعة، وبُني ليُعامل الأعشاب والخلطات والعسل والعافيةَ اليومية بما تستحقّه من عناية.
موسوعةٌ ثنائيةُ اللغة للأعشاب والخلطات والعسل
