Introductionمقدّمة
Salvia chinensis ('shi jian chuan', Chinese sage) is a small sage used in Chinese medicine to 'invigorate blood, resolve toxicity and reduce swelling and masses' — for painful fixed lumps and swellings, injury and bruising, jaundice and damp-heat, and hot sores; it is one of the traditional herbs used supportively in integrative cancer care. Its diterpenoids, flavonoids and phenolic acids give researched antitumor, anti-inflammatory, antioxidant and analgesic activity.الميرمية الصينية (Salvia chinensis، «شي جيان تشوان») ميرميةٌ صغيرة تُستعمل في الطبّ الصيني «لتنشيط الدم وحلّ السميّة وتقليل التورّم والكتل» — للكتل والتورّمات الثابتة المؤلمة والإصابة والكدمات واليرقان والحرارة الرطبة والقروح الحارّة؛ وهي إحدى الأعشاب التقليدية المستعملة داعماً في رعاية السرطان التكاملية. وديتربيناتها وفلافونويداتها وأحماضها الفينولية تمنح نشاطاً مدروساً مضاداً للأورام والالتهاب والأكسدة ومسكّناً.
Categoryالفئة
• Blood-moving, toxin-resolving sage herb (Lamiaceae)
• 'Shi jian chuan' — moves blood, resolves toxin, an anticancer adjunct
• Antitumor & anti-inflammatory (studied)
• Antioxidant & analgesic
• Traditional lump, pain, jaundice & 'toxic-heat' herb• عشبة ميرمية محرّكة للدم حالّة للسميّة (الفصيلة الشفوية)
• «شي جيان تشوان» — تحرّك الدم وتحلّ السميّة ومساعِدة ضدّ السرطان
• مضادّة للأورام والالتهاب (مدروسة)
• مضادّة للأكسدة ومسكّنة
• عشبة تقليدية للكتل والألم واليرقان و«الحرارة السامّة»
Habitatالموطن
A small annual/biennial sage of grassy slopes, fields and roadsides in China; the whole plant is used.ميرمية صغيرة حولية/ثنائية الحول في المنحدرات العشبية والحقول وحواف الطرق بالصين؛ يُستعمل النبات كامل.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Whole plant (aerial parts)• النبات كامل (الأجزاء الهوائية)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Diterpenoids (tanshinone-type)
• Flavonoids
• Phenolic acids (rosmarinic, salvianolic)
• Triterpenes
• Essential oil• ديتربينات (من نوع التانشينون)
• فلافونويدات
• أحماض فينولية (روزمارينيك، سالفيانوليك)
• تربينات ثلاثية
• زيت طيّار
Researchالأبحاث
Salvia chinensis is studied for antitumor, anti-inflammatory, antioxidant and hepatoprotective activity, with network-pharmacology and mechanistic work exploring its effects in colorectal and other cancers, consistent with its traditional blood-moving, toxin-resolving use as an integrative cancer-support herb. Evidence is chiefly preclinical; it is an adjunct, not a stand-alone treatment.تُدرَس الميرمية الصينية لنشاطٍ مضاد للأورام والالتهاب والأكسدة وواقٍ للكبد، مع أعمال صيدلة شبكية وآلية تستكشف تأثيراتها في سرطان القولون والمستقيم وغيره، متّسقٍ مع استعمالها التقليدي المحرّك للدم الحالّ للسميّة عشبةً داعمة تكاملياً للسرطان. والأدلة أوّلية غالباً؛ فهي مساعِدة لا علاجاً قائماً بذاته.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Whole plant decocted in Chinese medicine to 'invigorate the blood, resolve toxicity and reduce swellings and masses' — for painful fixed abdominal or other masses and lumps, swellings and lymph-node lumps, traumatic injury and bruising, jaundice and damp-heat, hot sores and abscesses (also applied topically); frequently combined with other herbs as part of integrative cancer support and for stubborn 'stasis-toxin' patterns.يُغلى النبات كامل في الطبّ الصيني «لتنشيط الدم وحلّ السميّة وتقليل التورّمات والكتل» — للكتل البطنية أو غيرها الثابتة المؤلمة والتورّمات وكتل العقد اللمفية والإصابة الرضّية والكدمات واليرقان والحرارة الرطبة والقروح والخرّاجات الحارّة (ويُطلى موضعياً)؛ يُركَّب غالباً مع أعشابٍ أخرى ضمن دعم السرطان التكاملي ولأنماط «ركود-السميّة» العنيدة.
Current useالاستخدام الحالي
A blood-moving, toxin-resolving sage (shi jian chuan) with researched antitumor and anti-inflammatory activity — used integratively for masses and 'stasis-toxin' patterns, not as a stand-alone cure.ميرمية محرّكة للدم حالّة للسميّة (شي جيان تشوان) بنشاطٍ مدروس مضاد للأورام والالتهاب — تُستعمل تكاملياً للكتل وأنماط «ركود-السميّة»، لا علاجاً قائماً بذاته.
Preparationsالتحضيرات
• Whole-plant decoction
• Topical poultice (swellings/sores)
• In blood-moving/anticancer-support formulas• مغلي النبات الكامل
• لبخة موضعية (للتورّمات/القروح)
• في خلطات محرّكة للدم/دعم السرطان
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Whole-plant decoction in modest traditional amounts per Chinese practice, usually within blood-moving/toxin-resolving formulas.مغلي النبات الكامل بكميات تقليدية معتدلة بحسب الممارسة الصينية، غالباً ضمن خلطات محرّكة للدم/حالّة للسميّة.
Child dosageجرعة الأطفال
Used (in formulas) for children under professional guidance.تُستعمل (في الخلطات) للأطفال بإرشاد مختصّ.
Cautionتحذيرات
Because it invigorates blood, avoid it in pregnancy and use cautiously with bleeding disorders, before surgery and with anticoagulant/antiplatelet drugs. Anyone using it alongside cancer treatment should do so only with the oncology team's knowledge, as herb-drug interactions are possible — it supports rather than replaces conventional care. Correctly identify the plant and use under guidance.لأنها تنشّط الدم، تُتجنّب في الحمل وتُستعمل بحذر مع اضطرابات النزف وقبل الجراحة ومع مميّعات الدم/مضادّات التصفيح. ومن يستعملها مع علاج السرطان فليكن ذلك بعلم فريق الأورام فقط، لإمكان التداخل الدوائي — فهي داعمة لا بديلة عن الرعاية التقليدية. ويُعرَّف النبات بدقّة ويُستعمل بإرشاد.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Blood-invigorating herb — avoid in pregnancy.عشبة منشّطة للدم — تُتجنّب في الحمل.
