Introductionمقدّمة
Sesbania grandiflora — Agati, the hummingbird tree — is a fast-growing legume whose flowers, leaves and bark are eaten as food and used in Ayurveda for the liver, nose/sinuses, fevers and inflammation.السيسبانيا (Sesbania grandiflora) — «أغاتي»، شجرة الطائر الطنّان — بقوليٌّ سريع النموّ تُؤكل أزهاره وأوراقه ولحاؤه طعاماً وتُستعمل في الأيورفيدا للكبد والأنف/الجيوب والحمّى والالتهاب.
Categoryالفئة
• Nutritive / tonic
• Anti-inflammatory
• Antioxidant
• Hepatoprotective
• Antimicrobial• مُغذٍّ / مقوٍّ
• مضاد للالتهاب
• مضاد للأكسدة
• واقٍ للكبد
• مضاد للميكروبات
Habitatالموطن
A fast-growing tropical tree with large white or red pea-like flowers, widely grown as food and fodder.شجرةٌ مدارية سريعة النموّ بأزهارٍ بيضاء أو حمراء كالبازلاء، تُزرع واسعاً طعاماً وعلفاً.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Flowers
• Leaves
• Bark
• Root• الأزهار
• الأوراق
• اللحاء
• الجذر
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids
• Saponins
• Sterols
• Vitamins & minerals
• Tannins• فلافونويدات
• صابونينات
• ستيرولات
• فيتامينات ومعادن
• عفص
Researchالأبحاث
Animal and laboratory studies report antioxidant, anti-inflammatory, liver-protective, anti-urolithic (anti-stone) and antimicrobial effects of the leaves, flowers and bark, alongside good nutritional value. Human clinical evidence is limited.تذكر دراسات الحيوان والمختبر تأثيراتٍ مضادة للأكسدة والالتهاب وواقية للكبد ومضادة للحصى والميكروبات للأوراق والأزهار واللحاء، مع قيمةٍ غذائية جيدة. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Ayurveda for liver complaints and jaundice, sinus and nasal congestion (flower juice), fevers, headaches, and as a nutritious food.تُستعمل في الأيورفيدا لشكاوى الكبد واليرقان واحتقان الجيوب والأنف (عصير الأزهار) والحمّيات والصداع، وطعاماً مُغذّياً.
Current useالاستخدام الحالي
Eaten as flowers/leaves (food) and used as leaf/flower juice and bark preparations.تُؤكل الأزهار/الأوراق (طعاماً) وتُستعمل عصير أوراق/أزهار وتحضيرات لحاء.
Preparationsالتحضيرات
Flowers/leaves (food), Leaf/flower juice, Bark preparationالأزهار/الأوراق (طعام)، عصير الأوراق/الأزهار، تحضير اللحاء
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Food amounts are safe; therapeutic use per practitioner.الكميات الغذائية آمنة؛ والاستعمال العلاجي بحسب المختصّ.
Child dosageجرعة الأطفال
Food amounts are fine for children.الكميات الغذائية مقبولة للأطفال.
Cautionتحذيرات
Flowers and leaves are low-risk as food; the bark and root are more potent (bark has emetic/purgative properties) — avoid large amounts and use under guidance.الأزهار والأوراق منخفضة الخطورة كطعام؛ واللحاء والجذر أقوى (للحاء خصائص مُقيّئة/مُسهِّلة) — يُتجنَّب الإكثار ويُستعمل بإشراف.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Leaf/flower food amounts are usually fine; avoid the bark and root in pregnancy.الكميات الغذائية من الأوراق/الأزهار مقبولة عادةً؛ ويُتجنَّب اللحاء والجذر في الحمل.
