Introductionمقدّمة
Xanthium sibiricum — Siberian cocklebur, Cangerzi — is a Chinese-medicine fruit used mainly for blocked and runny nose and sinus problems; importantly, the fruit/seed is toxic in excess and must be processed and dosed carefully.الأثِيّ السيبيري (Xanthium sibiricum) — «تسانغ إر تسي» — ثمرةٌ في الطبّ الصيني تُستعمل أساساً لاحتقان الأنف وسيلانه ومشكلات الجيوب؛ والمهمّ أنّ الثمرة/البذرة سامّة بالإفراط، ويجب معالجتها وتقدير جرعتها بعناية.
Categoryالفئة
• Sinus / nasal remedy (TCM)
• Anti-inflammatory
• Analgesic
• Antimicrobial
• TOXIC in excess — caution• علاجٌ للجيوب / الأنف (طبّ صيني)
• مضاد للالتهاب
• مسكّن
• مضاد للميكروبات
• سامّ بالإفراط — حذر
Habitatالموطن
A spiny-fruited weed of waste ground across Asia; the burred fruit is used after processing.عشبةٌ شوكية الثمار في الأراضي البور في آسيا؛ وتُستعمل ثمرتها الشوكية بعد المعالجة.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Fruit / seed (processed)• الثمرة / البذرة (مُعالَجة)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Sesquiterpene lactones (xanthatin)
• Carboxyatractyloside (TOXIN)
• Caffeoylquinic acids
• Sterols• لاكتونات سسكويتربينية (زانتاتين)
• كاربوكسي أتراكتيلوزيد (سُمّ)
• أحماض كافيويل كينيك
• ستيرولات
Researchالأبحاث
The processed fruit has anti-inflammatory, analgesic and antimicrobial effects and is a classic remedy for rhinitis and sinusitis. However, it contains carboxyatractyloside, a liver/kidney toxin, and overdoses (especially of unprocessed fruit or seedlings) have caused serious, sometimes fatal poisoning — correct processing and dose are essential.للثمرة المُعالَجة تأثيراتٌ مضادة للالتهاب ومسكّنة ومضادة للميكروبات، وهي علاجٌ كلاسيكيّ لالتهاب الأنف والجيوب. لكنها تحوي «كاربوكسي أتراكتيلوزيد»، سُمّاً للكبد/الكلى، وسبّبت الجرعات المفرطة (خاصةً من الثمرة غير المُعالَجة أو البادرات) تسمّماً خطيراً وأحياناً مميتاً — فالمعالجة والجرعة الصحيحتان ضروريّتان.
Published researchأبحاث منشورة
↗ The fruits of Xanthium sibiricum Patr. — a review of phytochemistry, pharmacological activities and toxicityTraditional useالاستخدام التقليدي
Used in Chinese medicine mainly for chronic blocked/runny nose, sinusitis and nasal headaches, and for “wind-damp” joint pain and itchy skin.يُستعمل في الطبّ الصيني أساساً لاحتقان/سيلان الأنف المزمن والتهاب الجيوب والصداع الأنفيّ، ولآلام المفاصل «الريحية الرطبة» والجلد المُحِكّ.
Current useالاستخدام الحالي
Used only as the processed fruit within formulas (e.g. Cang Er Zi San), under practitioner guidance.لا يُستعمل إلا ثمرةً مُعالَجة ضمن التركيبات (مثل «تسانغ إر تسي سان»)، بإشراف مختصّ.
Preparationsالتحضيرات
Processed fruit (formula only)ثمرة مُعالَجة (ضمن تركيبة فقط)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Only the small traditional dose of processed fruit, under a qualified practitioner. No self-dosing.لا يُستعمل إلا بالجرعة التقليدية الصغيرة من الثمرة المُعالَجة، بإشراف مختصّ مؤهّل. ولا جرعة ذاتية.
Child dosageجرعة الأطفال
Do NOT use in children — poisoning has been fatal, especially from the seedlings/unprocessed fruit.لا يُستعمل للأطفال — كان التسمّم مميتاً، خاصةً من البادرات/الثمرة غير المُعالَجة.
Cautionتحذيرات
WARNING: cocklebur fruit and seedlings are toxic (carboxyatractyloside) and overdose can cause vomiting, liver and kidney damage, seizures and death. Use ONLY the correctly processed fruit, in small traditional doses, under a qualified practitioner — never the raw fruit, seeds or young plants, and never self-dose. Keep away from children.تحذير: ثمرة الأثِيّ وبادراته سامّة (كاربوكسي أتراكتيلوزيد) والجرعة المفرطة قد تُسبّب قيئاً وأذى الكبد والكلى واختلاجاً ووفاة. لا تُستعمل إلا الثمرة المُعالَجة بشكلٍ صحيح بجرعاتٍ تقليدية صغيرة بإشراف مختصّ مؤهّل — لا الثمرة النيّئة أو البذور أو النباتات الفتيّة، ولا جرعة ذاتية أبداً. وأبعِده عن الأطفال.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Do NOT use in pregnancy — toxic.لا يُستعمل في الحمل — سامّ.
