Introductionمقدّمة
Prunus japonica ('yu li ren', bush/dwarf cherry kernel) is the oily seed kernel of an Asian bush cherry, used in Chinese medicine as a gentle moistening laxative and mild diuretic — to 'moisten the intestines and unblock the bowels' for dry constipation (especially in the weak, elderly or postpartum), and to promote urination in oedema and abdominal fullness. Its fixed oil and constituents drive the laxative effect. IMPORTANT: like other Prunus kernels it contains cyanogenic amygdalin, so it is used as properly prepared kernels in correct (not excessive) doses.بذر كرز الأدغال (Prunus japonica، «يو لي رن») لُبّ بذرة زيتيّ لكرز أدغال آسيوي، يُستعمل في الطبّ الصيني مليّناً مرطّباً لطيفاً ومدرّاً خفيفاً — «لترطيب الأمعاء وفتحها» للإمساك الجافّ (خاصة عند الضعيف والمُسنّ وبعد الولادة) وإدرار البول في الوذمة وامتلاء البطن. وزيته الثابت ومكوّناته تقود الفعل المليّن. مهمّ: كسائر ألباب البرقوق يحوي أميغدالين سيانوجيني، فيُستعمل ألباباً محضّرة جيّداً بجرعاتٍ صحيحة (غير مفرطة).
Categoryالفئة
• Moistening laxative seed kernel (Rosaceae) ⚠️
• 'Yu li ren' — moist-laxative & diuretic cherry kernel
• Laxative & mild diuretic (traditional)
• Anti-inflammatory (studied)
• ⚠️ Contains cyanogenic amygdalin — use processed kernels, correct dose• لُبّ بذرة مليّن مرطّب (الفصيلة الوردية) ⚠️
• «يو لي رن» — لُبّ كرز مليّن رطب ومدرّ
• مليّن ومدرّ خفيف (تقليدي)
• مضاد للالتهاب (مدروس)
• ⚠️ يحوي أميغدالين سيانوجيني — تُستعمل ألباب محضّرة بجرعة صحيحة
Habitatالموطن
A small Asian bush cherry (Prunus japonica/humilis) grown for fruit and medicine; the seed kernel is used.كرز أدغال آسيوي صغير (Prunus japonica/humilis) يُزرَع للثمر والدواء؛ يُستعمل لُبّ البذرة.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Seed kernel (processed)• لُبّ البذرة (محضّر)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Fixed oil (fatty acids)
• Cyanogenic glycoside (amygdalin)
• Protein & amino acids
• Flavonoids
• Sterols• زيت ثابت (أحماض دهنية)
• غليكوزيد سيانوجيني (أميغدالين)
• بروتين وأحماض أمينية
• فلافونويدات
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Yu li ren (Prunus japonica/humilis kernel) is documented mainly through its traditional use as a moistening laxative and mild diuretic, with its fatty oil lubricating the bowel; the seed and related Prunus kernels show anti-inflammatory and other bioactivities in studies. As with all Prunus kernels, the amygdalin content is the key safety consideration, so processing and correct dosing matter; robust clinical data are limited.يُوثَّق «يو لي رن» (لُبّ Prunus japonica/humilis) أساساً عبر استعماله التقليدي مليّناً مرطّباً ومدرّاً خفيفاً، وزيته الدهنيّ يزلّق الأمعاء؛ وتُظهر البذرة وألباب البرقوق القريبة نشاطاتٍ مضادّة للالتهاب وغيرها في الدراسات. وكسائر ألباب البرقوق، محتوى الأميغدالين هو اعتبار السلامة الرئيس، فيهمّ التحضير والجرعة الصحيحة؛ والبيانات السريرية المتينة محدودة.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Crushed seed kernels decocted in Chinese medicine to 'moisten the intestines and unblock the bowels' and promote urination — chiefly for dry constipation with hard stool, especially in weak, elderly, postpartum or fluid-depleted people, and for oedema, leg swelling, abdominal fullness and difficult urination; a gentle, moistening laxative used within bowel-moistening formulas.تُغلى ألباب البذور المسحوقة في الطبّ الصيني «لترطيب الأمعاء وفتحها» وإدرار البول — أساساً للإمساك الجافّ ببراز صلب، خاصة عند الضعيف والمُسنّ وبعد الولادة أو ناقص السوائل، وللوذمة وتورّم الساقين وامتلاء البطن وعُسر البول؛ مليّن لطيف مرطّب يُستعمل ضمن خلطات مرطّبة للأمعاء.
Current useالاستخدام الحالي
A gentle moistening laxative and mild diuretic cherry kernel (yu li ren) — used for dry constipation and oedema; amygdalin-containing, so processed and correctly dosed.لُبّ كرز مليّن مرطّب لطيف ومدرّ خفيف (يو لي رن) — يُستعمل للإمساك الجافّ والوذمة؛ حاوٍ للأميغدالين، فيُحضَّر ويُجرَّع صحيحاً.
Preparationsالتحضيرات
• Crushed kernel decoction
• In bowel-moistening laxative formulas
• Processed (de-skinned) kernels• مغلي اللُّبّ المسحوق
• في خلطات مليّنة مرطّبة للأمعاء
• ألباب محضّرة (منزوعة القشرة)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
⚠️ Crushed kernel decoction in modest traditional amounts per Chinese practice, usually within formulas; use properly prepared kernels and do not exceed traditional doses.⚠️ مغلي اللُّبّ المسحوق بكميات تقليدية معتدلة بحسب الممارسة الصينية، غالباً ضمن الخلطات؛ تُستعمل ألباب محضّرة جيّداً ولا تُتجاوَز الجرعات التقليدية.
Child dosageجرعة الأطفال
⚠️ Only under professional guidance and in carefully reduced amounts; amygdalin makes children more vulnerable.⚠️ فقط بإرشاد مختصّ وبكميات مخفّضة بعناية؛ فالأميغدالين يجعل الأطفال أكثر عرضة.
Cautionتحذيرات
⚠️ Like apricot/bitter-almond kernels, yu li ren contains cyanogenic amygdalin, which in excess can release cyanide — so use only properly processed kernels within the traditional dose range and never eat large amounts of raw kernels; overdose can cause nausea, dizziness, headache and, in extreme cases, serious cyanide toxicity. Its laxative, fluid-depleting nature is unsuited to those who are already loose or dehydrated, and it is avoided in pregnancy. Use under qualified guidance.⚠️ كألباب المشمش/اللوز المرّ، يحوي «يو لي رن» أميغدالين سيانوجيني قد يُطلِق السيانيد بالإفراط — فتُستعمل فقط ألباب محضّرة جيّداً ضمن المدى التقليدي ولا تُؤكل كميات كبيرة من الألباب النيّئة؛ والجرعة المفرطة قد تُسبّب غثياناً ودوخة وصداعاً، وفي الحالات القصوى سميّة سيانيد خطيرة. وطبيعته المليّنة المستنزفة للسوائل لا تناسب من هو ليّن أصلاً أو جافّ، ويُتجنّب في الحمل. ويُستعمل بإرشاد مؤهّل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
⚠️ Moving/laxative kernel containing amygdalin — avoid in pregnancy.⚠️ لُبّ محرّك/مليّن حاوٍ للأميغدالين — يُتجنّب في الحمل.
