Introductionمقدّمة
Millettia reticulata is one of the vines used as 'ji xue teng' ('chicken-blood vine' — so named because the cut stem oozes a red sap), a signature Chinese herb that both 'nourishes the blood' and 'invigorates blood circulation' while relaxing the sinews. It is used for anaemia and pallor, irregular or painful periods, and numbness and joint/muscle pain, and shows researched haematopoietic, anti-inflammatory and antioxidant activity from its flavonoids and isoflavones.كرمة الميلِيتّيا (Millettia reticulata) إحدى الكرمات المستعملة «جي شويه تنغ» («كرمة دم الدجاج» — سُمِّيت هكذا لأنّ ساقها المقطوعة تُفرز عصارة حمراء)، عشبةٌ صينية مميّزة «تغذّي الدم» و«تنشّط دورته» معاً مع إرخاء الأوتار. تُستعمل لفقر الدم والشحوب والحيض غير المنتظم أو المؤلم والخدر وألم المفاصل/العضلات، وتُظهر نشاطاً مدروساً محفّزاً لتكوين الدم ومضاداً للالتهاب والأكسدة من فلافونويداتها وأيزوفلافوناتها.
Categoryالفئة
• Blood-invigorating & nourishing vine (Fabaceae)
• 'Ji xue teng' — 'chicken-blood vine', builds & moves blood
• Haematopoietic & anti-inflammatory (studied)
• Antioxidant & circulation-supporting
• Traditional anaemia, menstrual & joint-pain herb• كرمة منشّطة ومغذّية للدم (الفصيلة البقولية)
• «جي شويه تنغ» — «كرمة دم الدجاج»، تبني وتحرّك الدم
• محفّزة لتكوين الدم ومضادّة للالتهاب (مدروسة)
• مضادّة للأكسدة وداعمة للدورة
• عشبة تقليدية لفقر الدم والحيض وألم المفاصل
Habitatالموطن
A woody climbing legume vine of southern China and East Asia; the reddish-sapped stem is cut and dried for use.كرمة بقولية متسلّقة خشبية في جنوب الصين وشرق آسيا؛ تُقطَع الساق ذات العصارة الحمراء وتُجفَّف للاستعمال.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Stem / vine (woody)• الساق/الكرمة (الخشبية)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids & isoflavones (formononetin type)
• Anthocyanins/red pigments
• Triterpenes & sterols
• Tannins
• Phenolic acids• فلافونويدات وأيزوفلافونات (من نوع الفورمونونيتين)
• أنثوسيانينات/أصباغ حمراء
• تربينات ثلاثية وستيرولات
• تانينات
• أحماض فينولية
Researchالأبحاث
'Ji xue teng' (Millettia/Spatholobus vines) is studied for haematopoietic (blood-cell-promoting), anti-inflammatory, antioxidant, circulation-improving and immunomodulatory effects, with flavonoids and isoflavones as key constituents, consistent with its dual 'nourish and move blood' role. Evidence is chiefly preclinical; note that the closely related Spatholobus suberectus is the other common source of this herb.يُدرَس «جي شويه تنغ» (كرمات الميلِيتّيا/السباثولوبوس) لتأثيراتٍ محفّزة لتكوين الدم ومضادّة للالتهاب والأكسدة ومحسّنة للدورة ومعدِّلة للمناعة، بفلافونويدات وأيزوفلافونات مكوّناتٍ رئيسة، بما يتّسق مع دوره المزدوج «تغذية وتحريك الدم». والأدلة أوّلية غالباً؛ ويُلاحَظ أنّ Spatholobus suberectus القريب هو المصدر الشائع الآخر لهذه العشبة.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Woody vine decocted in Chinese medicine to 'nourish and invigorate the blood', unblock the channels and relax the sinews — for blood-deficiency with dizziness and pallor, irregular, scanty or painful menstruation and absent periods, and for numbness, tingling and aching or weakness of the limbs, joints and lower back (wind-damp and blood-stasis pain); combined in both blood-tonic and pain/circulation formulas.تُغلى الكرمة الخشبية في الطبّ الصيني «لتغذية وتنشيط الدم» وفتح القنوات وإرخاء الأوتار — لنقص الدم مع الدوخة والشحوب والحيض غير المنتظم أو الشحيح أو المؤلم وانقطاعه، وللخدر والوخز وألم أو وهن الأطراف والمفاصل وأسفل الظهر (ألم الريح-الرطوبة وركود الدم)؛ يُركَّب في خلطات مقوّية للدم وأخرى للألم/الدورة.
Current useالاستخدام الحالي
A signature blood-nourishing and blood-invigorating vine (ji xue teng) with researched haematopoietic and anti-inflammatory activity — used for anaemia, menstrual issues and painful, numb limbs.كرمة مميّزة مغذّية ومنشّطة للدم (جي شويه تنغ) بنشاطٍ مدروس محفّز لتكوين الدم ومضاد للالتهاب — تُستعمل لفقر الدم ومشاكل الحيض والأطراف المؤلمة الخدرة.
Preparationsالتحضيرات
• Vine/stem decoction
• Medicinal wine (blood/circulation)
• In blood-tonic & pain formulas• مغلي الكرمة/الساق
• نبيذ طبّي (للدم/الدورة)
• في خلطات مقوّية للدم ومسكّنة
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Vine/stem decoction in fairly generous traditional amounts per Chinese practice, usually within blood-tonic or circulation/pain formulas.مغلي الكرمة/الساق بكميات تقليدية سخيّة نسبياً بحسب الممارسة الصينية، غالباً ضمن خلطات مقوّية للدم أو للدورة/الألم.
Child dosageجرعة الأطفال
Used (in formulas) for children under professional guidance.تُستعمل (في الخلطات) للأطفال بإرشاد مختصّ.
Cautionتحذيرات
Because it invigorates blood, use it cautiously in pregnancy, with heavy menstrual bleeding or bleeding disorders, and before surgery, and combine carefully with anticoagulant/antiplatelet drugs. Two different vines (Millettia reticulata and Spatholobus suberectus) are both sold as 'ji xue teng', so confirm the source. Generally well tolerated within traditional dosing; use under guidance.لأنها تنشّط الدم، تُستعمل بحذر في الحمل ومع النزف الحيضي الغزير أو اضطرابات النزف وقبل الجراحة، وتُركَّب بعناية مع مميّعات الدم/مضادّات التصفيح. وتُباع كرمتان مختلفتان (Millettia reticulata وSpatholobus suberectus) باسم «جي شويه تنغ»، فيُؤكَّد المصدر. وتُحتمَل عموماً ضمن التجريع التقليدي؛ وتُستعمل بإرشاد.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Blood-invigorating vine — best avoided in medicinal amounts during pregnancy without professional guidance.كرمة منشّطة للدم — الأفضل تجنّبها بكميات علاجية في الحمل دون إرشاد مختصّ.
