Introductionمقدّمة
Kadsura longipedunculata is a woody vine closely related to schisandra, and its fruit is used as a 'southern wu wei zi' (nan wu wei zi) type; the root and stem are also used to 'move qi', invigorate blood and relieve pain. Like schisandra it is rich in dibenzocyclooctadiene lignans, which give hepatoprotective, antioxidant and anti-inflammatory activity.كرمة الكادسورا (Kadsura longipedunculata) كرمةٌ خشبية وثيقة القربى بالشيزندرا، وثمرتها تُستعمل من نوع «وو ويْ تسي الجنوبي» (نان وو ويْ تسي)؛ ويُستعمل جذرها وساقها كذلك «لتحريك التشي» وتنشيط الدم وتخفيف الألم. ومثل الشيزندرا هي غنيّة بلِغنانات ثنائي بنزوسيكلوأوكتاديين التي تمنح نشاطاً واقياً للكبد ومضاداً للأكسدة والالتهاب.
Categoryالفئة
• Lignan-rich astringent/qi vine (Schisandraceae)
• 'Nan wu wei zi'-type — schisandra relative
• Hepatoprotective & antioxidant (dibenzocyclooctadiene lignans)
• Anti-inflammatory & 'qi'-regulating
• Traditional pain, rheumatism & tonic vine• كرمة غنيّة باللِّغنانات قابضة/للتشي (الفصيلة الشيزندريّة)
• من نوع «نان وو ويْ تسي» — قريبة الشيزندرا
• واقية للكبد ومضادّة للأكسدة (لِغنانات ثنائي بنزوسيكلوأوكتاديين)
• مضادّة للالتهاب ومنظّمة لـ«التشي»
• كرمة تقليدية للألم والروماتيزم ومقوّية
Habitatالموطن
An evergreen climbing vine of forests in southern China and East Asia; fruit, root and stem are collected.كرمة متسلّقة دائمة الخضرة في غابات جنوب الصين وشرق آسيا؛ تُجمَع الثمرة والجذر والساق.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Fruit
• Root
• Stem• الثمرة
• الجذر
• الساق
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Dibenzocyclooctadiene lignans (kadsurin, kadsulignans)
• Schisandra-type lignans
• Triterpenoids
• Essential oil
• Sterols• لِغنانات ثنائي بنزوسيكلوأوكتاديين (كادسورين، كادسولِغنانات)
• لِغنانات من نوع الشيزندرا
• تربينات ثلاثية
• زيت طيّار
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Kadsura longipedunculata is a rich source of dibenzocyclooctadiene lignans, several of which show hepatoprotective, antioxidant and anti-inflammatory activity in preclinical studies, paralleling schisandra; phytochemical work has isolated numerous novel lignans from the plant. Evidence is chiefly experimental, supporting its traditional tonic, qi-moving and pain-relieving use.كرمة الكادسورا مصدرٌ غنيّ بلِغنانات ثنائي بنزوسيكلوأوكتاديين، يُظهر عددٌ منها نشاطاً واقياً للكبد ومضاداً للأكسدة والالتهاب في الدراسات قبل السريرية، موازياً للشيزندرا؛ وقد عزلت الأعمال الكيميائية لِغناناتٍ جديدة كثيرة من النبات. والأدلة تجريبية غالباً، بما يدعم استعمالها التقليدي المقوّي والمحرّك للتشي والمسكّن.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Fruit used like a southern schisandra to astringe, generate fluids and act as a tonic; the aromatic root and stem decocted to 'move qi', invigorate blood and dispel 'wind-damp' — for chest and abdominal qi-stagnation pain, menstrual pain, rheumatic joint pain and injury, and to strengthen the body. Used across southern-Chinese and ethnic-minority medicine.تُستعمل الثمرة كشيزندرا جنوبية للقبض وتوليد السوائل ومقوٍّ؛ ويُغلى الجذر والساق العطريّان «لتحريك التشي» وتنشيط الدم وطرد «الرطوبة-الريح» — لألم ركود التشي في الصدر والبطن وألم الحيض وألم المفاصل الروماتيزمي والإصابة، ولتقوية الجسم. ويُستعمل في طبّ جنوب الصين والأقلّيات العرقية.
Current useالاستخدام الحالي
A schisandra-relative vine (nan wu wei zi-type) with researched hepatoprotective and antioxidant lignans, used traditionally as a tonic and qi-moving, pain-relieving herb.كرمةٌ قريبة الشيزندرا (من نوع نان وو ويْ تسي) بلِغنانات واقية للكبد ومضادّة للأكسدة مدروسة، تُستعمل تقليدياً مقوّياً ومحرّكاً للتشي ومسكّناً.
Preparationsالتحضيرات
• Fruit decoction (astringent/tonic)
• Root/stem decoction (qi-moving/pain)
• In tonic & pain formulas• مغلي الثمرة (قابض/مقوٍّ)
• مغلي الجذر/الساق (للتشي/الألم)
• في خلطات مقوّية ومسكّنة
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Fruit or root/stem decoction in modest traditional amounts per Chinese/regional practice, usually within formulas.مغلي الثمرة أو الجذر/الساق بكميات تقليدية معتدلة بحسب الممارسة الصينية/المحلّية، غالباً ضمن الخلطات.
Child dosageجرعة الأطفال
Used in formulas for children under professional guidance.يُستعمل في الخلطات للأطفال بإرشاد مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally well tolerated within traditional dosing, but the blood-invigorating root/stem should be used cautiously in pregnancy, with bleeding disorders or before surgery, and combined carefully with anticoagulants. Kadsura species differ, so correct identification and appropriate part matter. Use under guidance for medicinal purposes.تُحتمَل عموماً ضمن التجريع التقليدي، لكن الجذر/الساق المنشّطين للدم يُستعملان بحذر في الحمل واضطرابات النزف أو قبل الجراحة، ويُركَّبان بعناية مع مميّعات الدم. وأنواع الكادسورا تختلف، فيهمّ التعريف الصحيح والجزء المناسب. ويُستعمل بإرشاد للأغراض العلاجية.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Blood-invigorating root/stem — best avoided in medicinal amounts during pregnancy without guidance.الجذر/الساق منشّطان للدم — الأفضل تجنّبهما بكميات علاجية في الحمل دون إرشاد.
