Introductionمقدّمة
Clerodendrum bungei (rose glorybower, 'chou mu dan') is a strongly-scented shrub used in Chinese medicine for 'wind-damp' rheumatic joint pain, eczema and itchy skin conditions, haemorrhoids/piles, and high blood pressure. Its leaves and roots show anti-inflammatory, antihypertensive, antimicrobial and antioxidant activity, supporting its traditional anti-rheumatic, skin and 'blood-pressure' uses.كليروديندرون بونجي (Clerodendrum bungei، «تشو مو دان») جُنَيبة قويّة الرائحة تُستعمل في الطبّ الصيني لألم المفاصل الرثوي «الريحيّ-الرطب» والأكزيما وحالات الجلد الحاكّة والبواسير وارتفاع الضغط. وأوراقها وجذورها تُظهِر نشاطاً مضاداً للالتهاب وخافضاً للضغط ومضاداً للميكروبات والأكسدة، بما يدعم استعمالاتها المضادة للرثية والجلدية و«الضغط» التقليدية.
Categoryالفئة
• Medicinal shrub (Lamiaceae/Verbenaceae)
• 'Chou mu dan' — anti-rheumatic & skin/piles herb
• Anti-inflammatory, antihypertensive & antimicrobial (studied)
• Antioxidant; joint, skin & haemorrhoid remedy
• Traditional arthritis, eczema, piles & hypertension herb• جُنَيبة طبّية (الفصيلة الشفوية/اللويزية)
• «تشو مو دان» — عشبة مضادة للرثية وللجلد/البواسير
• مضادة للالتهاب وخافضة للضغط ومضادة للميكروبات (مدروس)
• مضادة للأكسدة؛ علاج للمفاصل والجلد والبواسير
• عشبة تقليدية للمفاصل والأكزيما والبواسير وارتفاع الضغط
Habitatالموطن
A suckering, aromatic shrub with pink flower clusters, of China and East/Southeast Asia (naturalised elsewhere).جُنَيبة مُخلِّفة عطرية بعناقيد أزهارٍ وردية، في الصين وشرق/جنوب شرق آسيا (متوطّنة في غيره).
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves & roots (main)
• Whole aerial parts• الأوراق والجذور (رئيسي)
• الأجزاء الهوائية كاملة
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids & phenolics
• Terpenoids & steroids
• Phenylethanoid glycosides
• Alkaloids
• Antioxidant compounds• فلافونويدات وفينولات
• تربينويدات وستيرويدات
• غليكوزيدات فينيل إيثانويدية
• قلويدات
• مركّبات مضادة للأكسدة
Researchالأبحاث
Clerodendrum bungei is documented (with the Clerodendrum genus) for anti-inflammatory, antihypertensive, antimicrobial, antioxidant and analgesic activity, supporting its traditional use for rheumatic pain, skin conditions, haemorrhoids and high blood pressure. Evidence is chiefly preclinical, resting on its flavonoid/phenylethanoid chemistry and long folk/Chinese use.كليروديندرون بونجي موثّقٌ (مع جنس الكليروديندرون) لنشاطٍ مضاد للالتهاب وخافض للضغط ومضاد للميكروبات والأكسدة ومسكّن، بما يدعم استعماله التقليدي للألم الرثوي وحالات الجلد والبواسير وارتفاع الضغط. والأدلة أوّلية أساساً، تقوم على كيمياء الفلافونويد/الفينيل إيثانويد واستعماله الشعبي/الصيني الطويل.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Leaf and root decoction taken for 'wind-damp' rheumatic and arthritic joint pain, and for high blood pressure; leaves/decoction applied or used as a wash/sitz-bath for eczema, itchy rashes, dermatitis, boils and (notably) haemorrhoids/piles and prolapse; a traditional Chinese anti-rheumatic, skin and 'piles' remedy.يُؤخَذ مغلي الأوراق والجذر لألم المفاصل الرثوي والفصالي «الريحيّ-الرطب» ولارتفاع الضغط؛ وتُوضَع الأوراق/المغلي أو تُستعمل غسولاً/مغطساً للأكزيما والطفح الحاكّ والتهاب الجلد والدمامل و(خاصةً) البواسير والهبوط؛ علاجٌ صيني تقليدي مضاد للرثية وللجلد و«البواسير».
Current useالاستخدام الحالي
A traditional Chinese anti-rheumatic, skin, haemorrhoid and antihypertensive herb (chou mu dan) with researched anti-inflammatory, antihypertensive and antimicrobial activity.عشبة صينية تقليدية مضادة للرثية وللجلد والبواسير وخافضة للضغط (تشو مو دان) بنشاطٍ مضاد للالتهاب وخافض للضغط ومضاد للميكروبات مدروس.
Preparationsالتحضيرات
• Leaf/root decoction (joints/BP)
• External wash / sitz-bath (skin/piles)
• Poultice• مغلي الأوراق/الجذر (مفاصل/ضغط)
• غسول/مغطس خارجي (جلد/بواسير)
• لبخة
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Leaf/root decoction in modest traditional amounts per Chinese practice; external wash/sitz-bath for skin/piles.مغلي الأوراق/الجذر بكميات تقليدية معتدلة بحسب الممارسة الصينية؛ وغسول/مغطس خارجي للجلد/البواسير.
Child dosageجرعة الأطفال
External use is gentle; internal doses only with guidance.الاستعمال الخارجي لطيف؛ والجُرَع الداخلية بإرشاد فقط.
Cautionتحذيرات
Generally regarded as a low-toxicity traditional herb. Because it can lower blood pressure, use caution if you take blood-pressure medication (monitor for additive effects). Keep internal use to modest traditional amounts and seek guidance. Use external washes on clean skin; persistent haemorrhoids or skin conditions may need proper medical assessment.تُعدّ عموماً عشبة تقليدية منخفضة السمّية. ولأنّها قد تخفض الضغط، يُحذَر مع أدوية الضغط (تُراقَب الآثار الإضافية). ويُقتصَر الاستعمال الداخلي على كميات تقليدية معتدلة ويُطلَب الإرشاد. وتُستعمل الغسولات الخارجية على جلدٍ نظيف؛ والبواسير أو حالات الجلد المستمرّة قد تحتاج تقييماً طبّياً سليماً.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Insufficient safety data — best avoided in medicinal amounts during pregnancy without guidance.بيانات سلامة غير كافية — الأفضل تجنّبه بكميات علاجية في الحمل دون إرشاد.
