Introductionمقدّمة
Dracaena roxburghiana (Indian bowstring hemp, 'murva'; syn. Sansevieria roxburghiana) is a stiff-leaved, rhizomatous succulent grown for strong fibre (once used for bowstrings) and used in Ayurveda ('murva') as a tonic, cardiotonic, cooling and digestive remedy for heart weakness, fevers, indigestion, diabetes and general debility. Studies report anti-inflammatory, antioxidant, antidiabetic and antimicrobial activity.قنّب الوتر الهندي (Dracaena roxburghiana، «مورفا»؛ مرادف Sansevieria roxburghiana) عصاريٌّ جذموريّ صلب الأوراق يُزرَع لألياف قويّة (استُعمِلت قديماً أوتاراً للأقواس) ويُستعمل في الأيورفيدا («مورفا») مقوّياً ومقوّياً للقلب مبرّداً هاضماً لضعف القلب والحمّيات وعُسر الهضم والسكري والوهن العام. وتذكر الدراسات نشاطاً مضاداً للالتهاب والأكسدة والسكري والميكروبات.
Categoryالفئة
• Fibre & medicinal succulent (Asparagaceae)
• 'Murva' — fibre plant & tonic rhizome
• Anti-inflammatory, antioxidant & antidiabetic (studied)
• Cardiotonic, antimicrobial & tonic
• Traditional heart, fever, digestive & tonic herb
• Also called Sansevieria roxburghiana• عصاري ألياف وطبّي (الفصيلة الهليونية)
• «مورفا» — نبات ألياف وجذمور مقوٍّ
• مضاد للالتهاب والأكسدة والسكري (مدروس)
• مقوٍّ للقلب ومضاد للميكروبات ومقوٍّ
• عشبة تقليدية للقلب والحمّى والهضم ومقوّية
• ويُسمّى Sansevieria roxburghiana
Habitatالموطن
A rhizomatous, stiff-leaved succulent of dry, sandy and coastal ground across India and South Asia, also grown for fibre and as an ornamental.عصاريٌّ جذموريّ صلب الأوراق في الأرض الجافة الرملية والساحلية عبر الهند وجنوب آسيا، يُزرَع أيضاً للألياف ونباتَ زينة.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Rhizome/root (main)
• Leaves• الجذمور/الجذر (رئيسي)
• الأوراق
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Steroidal saponins
• Flavonoids & phenolics
• Sterols
• Fibre (leaves)
• Antioxidant compounds• صابونينات ستيرويدية
• فلافونويدات وفينولات
• ستيرولات
• ألياف (الأوراق)
• مركّبات مضادة للأكسدة
Researchالأبحاث
Dracaena roxburghiana (Sansevieria roxburghiana) is documented (in phytochemical and pharmacological reviews) for anti-inflammatory, antioxidant, antidiabetic, hepatoprotective and antimicrobial activity, with steroidal saponins among its actives. This gives modern support to its traditional cardiotonic, cooling, digestive and tonic uses; evidence is chiefly preclinical.قنّب الوتر الهندي (Sansevieria roxburghiana) موثّقٌ (في مراجعات كيميائية ودوائية) لنشاطٍ مضاد للالتهاب والأكسدة والسكري وواقٍ للكبد ومضاد للميكروبات، والصابونينات الستيرويدية من مكوّناته الفعّالة. وهذا يمنح دعماً حديثاً لاستعمالاته المقوّية للقلب والمبرّدة والهاضمة والمقوّية التقليدية؛ والأدلة أوّلية أساساً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Rhizome/root decoction taken in Ayurveda ('murva') as a tonic and cardiotonic for heart weakness and palpitations, and for fevers, indigestion, diabetes, cough, and general and convalescent debility, and as a cooling 'blood'-supporting remedy; the strong leaf fibre traditionally used for bowstrings, cords and textiles.يُؤخَذ مغلي الجذمور/الجذر في الأيورفيدا («مورفا») مقوّياً ومقوّياً للقلب لضعف القلب والخفقان، وللحمّيات وعُسر الهضم والسكري والسعال والوهن العام والنقاهي، وعلاجاً مبرّداً داعماً «للدم»؛ وتُستعمل ألياف الأوراق القويّة تقليدياً لأوتار الأقواس والحبال والمنسوجات.
Current useالاستخدام الحالي
A traditional tonic, cardiotonic, cooling and digestive rhizome ('murva') with researched anti-inflammatory, antioxidant and antidiabetic activity; also a fibre and ornamental plant.جذمور مقوٍّ تقليدي ومقوٍّ للقلب مبرّد هاضم («مورفا») بنشاطٍ مضاد للالتهاب والأكسدة والسكري مدروس؛ ونبات ألياف وزينة أيضاً.
Preparationsالتحضيرات
• Rhizome/root decoction / powder
• Tonic ('murva') formulas
• Leaf fibre (cordage/textile)• مغلي/مسحوق الجذمور/الجذر
• خلطات مقوّية («مورفا»)
• ألياف الأوراق (حبال/نسيج)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Rhizome/root decoction or powder in modest traditional amounts; in tonic formulas.مغلي أو مسحوق الجذمور/الجذر بكميات تقليدية معتدلة؛ وفي خلطات المقوّيات.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only with professional guidance.يُستعمل فقط بإرشاد مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally regarded as a low-toxicity tonic herb in traditional use, but note it contains steroidal saponins — large amounts may irritate the stomach or cause nausea, so keep to modest doses. As a traditional cardiotonic, anyone with a heart condition or on heart/blood-pressure medication should use it only with medical guidance. Confirm correct identification (true 'murva' identity varies regionally).تُعدّ عموماً عشبة مقوّية منخفضة السمّية في الاستعمال التقليدي، لكنها تحتوي صابونينات ستيرويدية — والكميات الكبيرة قد تهيّج المعدة أو تُسبّب غثياناً، فيُقتصَر على جُرَع معتدلة. وكمقوٍّ للقلب تقليدي، من لديه حالة قلبية أو على أدوية قلب/ضغط يستعمله فقط بإرشاد طبّي. ويُؤكَّد التحديد الصحيح (فهُوية «مورفا» الحقيقية تختلف إقليمياً).
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Insufficient safety data — best avoided in medicinal amounts during pregnancy without guidance.بيانات سلامة غير كافية — الأفضل تجنّبه بكميات علاجية في الحمل دون إرشاد.
