Introductionمقدّمة
Naravelia zeylanica is a climbing vine of the buttercup family (a clematis relative) used in Indian and Sri Lankan folk medicine for rheumatism, joint and muscle pain, headaches, wounds, ulcers and skin diseases. Like related Ranunculaceae it is a warming counter-irritant, and studies report anti-inflammatory, antimicrobial and antioxidant activity. ⚠️ The fresh plant is a skin irritant.نارافيليا سيلانية (Naravelia zeylanica) متسلّقة من الفصيلة الحوذانية (قريبة الياسمين البرّي) تُستعمل في الطبّ الشعبي الهندي والسريلانكي للرثية وألم المفاصل والعضلات والصداع والجروح والقرح وأمراض الجلد. وكأقاربها الحوذانية هي مُهيِّجٌ معاكِس مدفّئ، وتذكر الدراسات نشاطاً مضاداً للالتهاب والميكروبات والأكسدة. ⚠️ والنبات الطازج مهيّج للجلد.
Categoryالفئة
• Medicinal climbing vine (Ranunculaceae)
• Rheumatism, skin & wound climber
• Anti-inflammatory & antimicrobial (studied)
• Antioxidant; counter-irritant leaf
• Traditional joint, headache & skin herb
• ⚠️ Fresh plant is a skin irritant• متسلّقة طبّية (الفصيلة الحوذانية)
• متسلّقة للرثية والجلد والجروح
• مضادة للالتهاب والميكروبات (مدروس)
• مضادة للأكسدة؛ ورقة مُهيِّجة معاكِسة
• عشبة تقليدية للمفاصل والصداع والجلد
• ⚠️ النبات الطازج مهيّج للجلد
Habitatالموطن
A woody climbing vine of moist forests and thickets across India, Sri Lanka and Southeast Asia.متسلّقة خشبية في الغابات الرطبة والأدغال عبر الهند وسريلانكا وجنوب شرق آسيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves & stems (main)
• Root• الأوراق والسيقان (رئيسي)
• الجذر
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Protoanemonin/ranunculin-type compounds (irritant)
• Flavonoids & phenolics
• Triterpenes & sterols
• Alkaloids
• Antioxidant compounds• مركّبات من نوع البروتوأنيمونين/الرانونكولين (مهيّجة)
• فلافونويدات وفينولات
• تريتربينات وستيرولات
• قلويدات
• مركّبات مضادة للأكسدة
Researchالأبحاث
Naravelia zeylanica is documented for anti-inflammatory, antimicrobial and antioxidant activity in pharmacological studies of its extracts, consistent with its traditional counter-irritant use for rheumatism and its skin and wound applications. As a buttercup-family plant it contains protoanemonin-type irritants; evidence is chiefly preclinical.نارافيليا سيلانية موثّقة لنشاطٍ مضاد للالتهاب والميكروبات والأكسدة في دراساتٍ دوائية لمستخلصاتها، بما يوافق استعمالها المُهيِّج المعاكِس التقليدي للرثية وتطبيقاتها الجلدية والمُلئِمة للجروح. وكنبات من الفصيلة الحوذانية تحتوي مهيّجاتٍ من نوع البروتوأنيمونين؛ والأدلة أوّلية أساساً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Fresh leaves/paste applied as a warming counter-irritant to rheumatic and arthritic joints, muscle pain, headaches (on the forehead), wounds, ulcers, and inflamed or itchy skin (ringworm, itch); taken in small amounts for coughs and inflammation in folk practice; a joint-pain and skin remedy.تُوضَع الأوراق/العجينة الطازجة مُهيِّجاً معاكِساً مدفّئاً على المفاصل الرثوية والفصالية وألم العضلات والصداع (على الجبهة) والجروح والقرح والجلد الملتهب أو الحاكّ (السعفة والحكّة)؛ وتُؤخَذ بكميات صغيرة للسعال والالتهاب في الممارسة الشعبية؛ علاجٌ لألم المفاصل والجلد.
Current useالاستخدام الحالي
A traditional counter-irritant, anti-rheumatic and skin/wound climbing herb with researched anti-inflammatory, antimicrobial and antioxidant activity.متسلّقة مُهيِّجة معاكِسة تقليدية مضادة للرثية وللجلد/الجروح بنشاطٍ مضاد للالتهاب والميكروبات والأكسدة مدروس.
Preparationsالتحضيرات
• Fresh leaf paste (counter-irritant — external)
• Poultice (joints)
• Dried preparations (milder, guided)• عجينة الأوراق الطازجة (مُهيِّج معاكِس — خارجي)
• لبخة (للمفاصل)
• مستحضرات مجفّفة (أخفّ، مُرشَدة)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Fresh leaf paste applied externally (briefly) as needed; internal use only in small, guided traditional amounts.عجينة الأوراق الطازجة تُوضَع خارجياً (لوقتٍ قصير) حسب الحاجة؛ والاستعمال الداخلي فقط بكميات تقليدية صغيرة مُرشَدة.
Child dosageجرعة الأطفال
Not recommended internally; external use only with care.غير موصى به داخلياً؛ والاستعمال الخارجي بحذر فقط.
Cautionتحذيرات
⚠️ As a buttercup-family plant, the FRESH plant/juice contains protoanemonin-type irritants that can redden, sting or blister the skin — apply counter-irritant paste briefly, protect surrounding skin, and remove if it burns. Do not take fresh plant internally; internal use should be minimal and guided. Avoid in pregnancy. Drying reduces the irritant effect.⚠️ كنبات من الفصيلة الحوذانية، يحتوي النبات/العصير الطازج مهيّجاتٍ من نوع البروتوأنيمونين قد تُحمِّر الجلد أو تلسعه أو تُبثّره — فتُوضَع العجينة المُهيِّجة المعاكِسة لوقتٍ قصير، ويُحمى الجلد المحيط، وتُزال إن أحرقت. ولا يُؤخَذ النبات الطازج داخلياً؛ والاستعمال الداخلي يكون أدنى ومُرشَداً. ويُتجنّب في الحمل. والتجفيف يقلّل التأثير المهيّج.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
⚠️ Avoid internal use in pregnancy — buttercup-family irritants are not established as safe.⚠️ يُتجنَّب الاستعمال الداخلي في الحمل — فمهيّجات الفصيلة الحوذانية غير مُثبَتة السلامة.
