Introductionمقدّمة
Momordica dioica (spine gourd, kakrol/kantola, 'teasel gourd') is a small, spiny relative of bitter gourd whose young fruit is eaten as a nutritious vegetable and whose tuberous root is used medicinally. Rich in nutrients and antioxidants, it is used traditionally for diabetes, digestion, fevers, urinary and skin complaints, and studies report antidiabetic, antioxidant, anti-inflammatory and other activity.القرع الشوكي (Momordica dioica، كاكرول/كانتولا) قريبٌ صغير شائك للقرع المُرّ ثمرته الفتية تُؤكَل خضاراً مغذّية وجذره الدرنيّ يُستعمل طبّياً. وهو غنيّ بالمغذّيات ومضادات الأكسدة، ويُستعمل تقليدياً للسكري والهضم والحمّيات وشكاوى البول والجلد، وتذكر الدراسات نشاطاً مضاداً للسكري والأكسدة والالتهاب وأنشطةً أخرى.
Categoryالفئة
• Edible gourd vegetable (Cucurbitaceae)
• 'Kakrol/kantola' — nutritious spiny vegetable
• Antidiabetic & antioxidant (studied)
• Anti-inflammatory; nutritious edible
• Traditional diabetes, digestive & tonic herb• خضار قرع صالحة للأكل (الفصيلة القرعية)
• «كاكرول/كانتولا» — خضار شوكية مغذّية
• مضادة للسكري والأكسدة (مدروس)
• مضادة للالتهاب؛ صالحة للأكل مغذّية
• عشبة تقليدية للسكري والهضم ومقوّية
Habitatالموطن
A perennial climbing vine with tuberous roots and small spiny green fruit, cultivated and wild across India and South/Southeast Asia.متسلّقة معمّرة بجذورٍ درنية وثمارٍ خضراء صغيرة شائكة، تُزرَع وتنمو برّياً عبر الهند وجنوب/جنوب شرق آسيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Fruit (main — food)
• Tuberous root, leaves & seeds (medicine)• الثمرة (رئيسي — غذاء)
• الجذر الدرنيّ والأوراق والبذور (دواء)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids & phenolics
• Triterpenes & saponins
• Vitamins (A, C) & minerals
• Carotenoids
• Antioxidant compounds• فلافونويدات وفينولات
• تريتربينات وصابونينات
• فيتامينات (A، C) ومعادن
• كاروتينويدات
• مركّبات مضادة للأكسدة
Researchالأبحاث
Momordica dioica is documented as a nutritious, underutilised vegetable with antidiabetic, antioxidant, anti-inflammatory, hepatoprotective and analgesic activity in phytochemical and pharmacological reviews and studies. This supports both its value as a healthful food and its traditional diabetes, digestive and tonic uses; evidence is chiefly preclinical.القرع الشوكي موثّقٌ خضاراً مغذّية قليلة الاستغلال بنشاطٍ مضاد للسكري والأكسدة والالتهاب وواقٍ للكبد ومسكّن في المراجعات والدراسات الكيميائية والدوائية. وهذا يدعم قيمته غذاءً نافعاً واستعمالاته التقليدية للسكري والهضم والمقوّية؛ والأدلة أوّلية أساساً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Young fruit cooked as a nutritious vegetable (curries, fries); fruit, root and leaves used for diabetes, fevers, indigestion, urinary and skin complaints, piles and as a general tonic, and the tuberous root in some traditional 'nervine'/aphrodisiac and snakebite folk remedies; used across Ayurveda and Indian folk medicine.تُطبَخ الثمرة الفتية خضاراً مغذّية (كاري، قلي)؛ وتُستعمل الثمرة والجذر والأوراق للسكري والحمّيات وعُسر الهضم وشكاوى البول والجلد والبواسير ومقوّياً عاماً، والجذر الدرنيّ في بعض العلاجات الشعبية «المقوّية للأعصاب»/المنشّطة جنسياً ولدغ الأفاعي؛ يُستعمل عبر الأيورفيدا والطبّ الشعبي الهندي.
Current useالاستخدام الحالي
A nutritious edible spine gourd and traditional antidiabetic/tonic herb with researched antidiabetic, antioxidant and anti-inflammatory activity.قرعٌ شوكي صالح للأكل مغذٍّ وعشبة مضادة للسكري/مقوّية تقليدية بنشاطٍ مضاد للسكري والأكسدة والالتهاب مدروس.
Preparationsالتحضيرات
• Young fruit (cooked vegetable)
• Root/fruit preparations (medicine)
• Powder• الثمرة الفتية (خضار مطبوخة)
• مستحضرات الجذر/الثمرة (دواء)
• مسحوق
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Young fruit eaten cooked as food in normal amounts; root/fruit preparations for medicine in modest traditional amounts.الثمرة الفتية تُؤكَل مطبوخة غذاءً بكميات عادية؛ ومستحضرات الجذر/الثمرة للدواء بكميات تقليدية معتدلة.
Child dosageجرعة الأطفال
Cooked fruit is a safe food in normal amounts.الثمرة المطبوخة غذاءٌ آمن بكميات عادية.
Cautionتحذيرات
The young fruit is a safe, nutritious vegetable (cook before eating). Because it can lower blood sugar, those on diabetes medication should monitor for additive effects when using it medicinally. The tuberous root and seeds are more potent — keep such medicinal use to modest, guided amounts.الثمرة الفتية خضار آمنة مغذّية (تُطبَخ قبل الأكل). ولأنّها قد تخفض سكر الدم، فمن على أدوية السكري يراقب الآثار الإضافية عند استعمالها طبّياً. والجذر الدرنيّ والبذور أقوى — فيُقتصَر ذلك الاستعمال الطبّي على كميات معتدلة مُرشَدة.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
The fruit is a safe food; avoid concentrated medicinal root preparations in pregnancy without guidance.الثمرة غذاءٌ آمن؛ وتُتجنّب مستحضرات الجذر العلاجية المركّزة في الحمل دون إرشاد.
