Introductionمقدّمة
Careya herbacea is a small herbaceous plant of the Careya ('kumbhi') group, related to the well-known medicinal tree Careya arborea, whose astringent, tannin-rich bark and leaves are used in Ayurveda for wounds, ulcers, skin diseases, diarrhoea, coughs and fevers. The group is documented for astringent, anti-inflammatory, antimicrobial and antioxidant activity, supporting its traditional wound-healing and gut/skin uses.كاريا (Careya herbacea) نباتٌ عشبيّ صغير من مجموعة كاريا («كومبي»)، قريبٌ للشجرة الطبّية المعروفة Careya arborea، التي يُستعمل لحاؤها وأوراقها القابضة الغنية بالتانين في الأيورفيدا للجروح والقرح وأمراض الجلد والإسهال والسعال والحمّيات. والمجموعة موثّقة لنشاطٍ قابض ومضاد للالتهاب والميكروبات والأكسدة، بما يدعم استعمالاتها المُلئِمة للجروح وللأمعاء/الجلد التقليدية.
Categoryالفئة
• Medicinal herb/undershrub (Lecythidaceae)
• Careya group ('kumbhi') — astringent & wound herb
• Anti-inflammatory & antimicrobial (genus)
• Antioxidant; wound & ulcer remedy
• Traditional skin, gut & fever herb• عشبة/جُنَيبة صغيرة طبّية (الفصيلة الليسيثية)
• مجموعة كاريا («كومبي») — قابضة وللجروح
• مضادة للالتهاب والميكروبات (الجنس)
• مضادة للأكسدة؛ علاج للجروح والقرح
• عشبة تقليدية للجلد والأمعاء والحمّى
Habitatالموطن
A small herb/undershrub of open grassland and forest floor in India and South Asia (the Careya group ranges from herbs to large trees).عشبة/جُنَيبة صغيرة في المراعي المكشوفة وأرضية الغابات في الهند وجنوب آسيا (ومجموعة كاريا تتراوح من أعشاب إلى أشجار كبيرة).
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves, bark & flowers
• Root (traditional)• الأوراق واللحاء والأزهار
• الجذر (تقليدي)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Tannins (astringent)
• Triterpenoid saponins
• Flavonoids & phenolics
• Sterols
• Antioxidant compounds• تانينات (قابضة)
• صابونينات تريتربينية
• فلافونويدات وفينولات
• ستيرولات
• مركّبات مضادة للأكسدة
Researchالأبحاث
The Careya group (notably Careya arborea) is documented for astringent, anti-inflammatory, antimicrobial, antioxidant and wound-healing activity, largely from its tannins and saponins — giving a modern basis to the traditional use of Careya herbs for wounds, ulcers, skin problems and diarrhoea. Species-specific data for C. herbacea are limited, resting largely on the genus and traditional practice.مجموعة كاريا (خاصة Careya arborea) موثّقة لنشاطٍ قابض ومضاد للالتهاب والميكروبات والأكسدة ومُلئِم للجروح، غالباً من تانيناتها وصابونيناتها — بما يمنح أساساً حديثاً للاستعمال التقليدي لأعشاب كاريا للجروح والقرح ومشكلات الجلد والإسهال. والبيانات الخاصة بنوع C. herbacea محدودة، تقوم غالباً على الجنس والممارسة التقليدية.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Leaf and bark decoction/paste used as an astringent to wash and heal wounds, ulcers, boils and skin diseases, and taken for diarrhoea, dysentery, coughs, colds and fevers; the astringent bark also used for the mouth and gums. Part of the traditional 'kumbhi' (Careya) group of medicines.يُستعمل مغلي/عجينة الأوراق واللحاء قابضاً لغسل وإلئام الجروح والقرح والدمامل وأمراض الجلد، ويُؤخَذ للإسهال والزحار والسعال والزكام والحمّيات؛ ويُستعمل اللحاء القابض أيضاً للفم واللثة. جزءٌ من مجموعة أدوية «كومبي» (كاريا) التقليدية.
Current useالاستخدام الحالي
A traditional astringent, wound-healing and gut/skin herb of the Careya (kumbhi) group with researched anti-inflammatory and antimicrobial activity.عشبة قابضة تقليدية مُلئِمة للجروح وللأمعاء/الجلد من مجموعة كاريا (كومبي) بنشاطٍ مضاد للالتهاب والميكروبات مدروس.
Preparationsالتحضيرات
• Leaf/bark decoction
• External wash / paste (wounds)
• Powder• مغلي الأوراق/اللحاء
• غسول/عجينة خارجية (للجروح)
• مسحوق
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Leaf/bark decoction or powder in modest traditional amounts; paste/wash applied externally.مغلي أو مسحوق الأوراق/اللحاء بكميات تقليدية معتدلة؛ وعجينة/غسول تُوضَع خارجياً.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only with professional guidance.يُستعمل فقط بإرشاد مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally regarded as a low-toxicity astringent herb. Its high tannin content means large or prolonged internal doses may irritate the stomach and reduce iron/drug absorption, so keep to modest amounts and separate from meals/medication. Confirm the correct Careya species and use external preparations on clean wounds.تُعدّ عموماً عشبة قابضة منخفضة السمّية. ومحتواها العالي من التانين يعني أنّ الجُرَع الداخلية الكبيرة أو المطوّلة قد تهيّج المعدة وتقلّل امتصاص الحديد/الدواء، فيُقتصَر على كميات معتدلة وتُفصَل عن الوجبات/الدواء. ويُؤكَّد نوع كاريا الصحيح وتُستعمل المستحضرات الخارجية على جروحٍ نظيفة.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Insufficient safety data — best avoided in medicinal amounts during pregnancy.بيانات سلامة غير كافية — الأفضل تجنّبه بكميات علاجية في الحمل.
