Introductionمقدّمة
Calophyllum inophyllum (tamanu, Alexandrian laurel) is a coastal tree whose seed oil ('tamanu oil') is a celebrated traditional skin and wound remedy across Africa, Asia and the Pacific. Its compound calophyllolide has documented anti-inflammatory and wound-healing activity, and tamanu oil shows wound-healing and antimicrobial effects, supporting its use for cuts, burns, scars, eczema and skin regeneration.تامانو (Calophyllum inophyllum، الغار الإسكندري) شجرة ساحلية زيت بذورها («زيت تامانو») علاجٌ تقليدي مشهور للجلد والجروح عبر أفريقيا وآسيا والمحيط الهادئ. ومركّبه الكالوفيللويد له نشاطٌ موثّق مضاد للالتهاب ومُلئِم للجروح، وزيت تامانو يُظهِر آثاراً مُلئِمة للجروح ومضادة للميكروبات، بما يدعم استعماله للجروح والحروق والندوب والأكزيما وتجدّد الجلد.
Categoryالفئة
• Medicinal oil tree (Calophyllaceae)
• 'Tamanu oil' — skin & wound-healing oil
• Anti-inflammatory & wound-healing (studied)
• Antimicrobial; calophyllolide
• Traditional skin, wound & pain remedy• شجرة زيت طبّي (الفصيلة الكالوفيلية)
• «زيت تامانو» — زيت للجلد وإلئام الجروح
• مضاد للالتهاب ومُلئِم للجروح (مدروس)
• مضاد للميكروبات؛ كالوفيللويد
• علاج تقليدي للجلد والجروح والألم
Habitatالموطن
An evergreen coastal tree of tropical Africa, Asia, Australia and the Pacific, grown for its oil-rich seeds and dense timber.شجرة ساحلية دائمة الخضرة في أفريقيا وآسيا وأستراليا والمحيط الهادئ المدارية، تُزرَع لبذورها الغنية بالزيت وأخشابها الكثيفة.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Seed oil (tamanu — main)
• Leaves & bark (traditional)• زيت البذور (تامانو — رئيسي)
• الأوراق واللحاء (تقليدي)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Calophyllolide (anti-inflammatory)
• Fatty acids & lipids (oil)
• Coumarins (e.g. calophyllic acid)
• Xanthones
• Antioxidant phenolics• كالوفيللويد (مضاد للالتهاب)
• أحماض دهنية وليبيدات (الزيت)
• كومارينات (كحمض الكالوفيليك)
• زانثونات
• مضادات أكسدة فينولية
Researchالأبحاث
Calophyllum inophyllum is documented for skin and wound benefits: its isolated compound calophyllolide has anti-inflammatory and wound-healing activity, and studies of tamanu oil demonstrate cutaneous wound-healing in animal models, alongside antimicrobial and antioxidant properties. This gives strong support to its traditional and modern cosmetic/wound uses; oral/internal evidence is more limited.تامانو موثّقٌ لفوائد الجلد والجروح: فمركّبه المعزول الكالوفيللويد له نشاطٌ مضاد للالتهاب ومُلئِم للجروح، وتُظهِر دراسات زيت تامانو إلئام الجروح الجلدية في النماذج الحيوانية، مع خصائص مضادة للميكروبات والأكسدة. وهذا يمنح دعماً قوياً لاستعمالاته التجميلية/للجروح التقليدية والحديثة؛ والأدلة الفموية/الداخلية أقلّ.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Tamanu oil massaged into cuts, burns, wounds, scars, sores, eczema, acne, insect bites, cracked skin, rheumatic and nerve pains, and used for skin regeneration and hair/scalp care; leaves and bark used in various traditional remedies. A famed Pacific/Asian skin-healing oil.يُدلَّك زيت تامانو على الجروح والحروق والندوب والقروح والأكزيما وحبّ الشباب ولسعات الحشرات والجلد المتشقّق والأوجاع الرثوية والعصبية، ويُستعمل لتجدّد الجلد والعناية بالشعر/فروة الرأس؛ وتُستعمل الأوراق واللحاء في علاجاتٍ تقليدية متنوّعة. زيتُ التئام جلدٍ باسيفيكي/آسيوي مشهور.
Current useالاستخدام الحالي
A widely used cosmetic and wound-healing skin oil (tamanu) with researched anti-inflammatory, wound-healing and antimicrobial activity.زيت جلد تجميلي ومُلئِم للجروح واسع الاستعمال (تامانو) بنشاطٍ مضاد للالتهاب ومُلئِم للجروح ومضاد للميكروبات مدروس.
Preparationsالتحضيرات
• Tamanu seed oil (topical)
• Blended skin oils / balms
• Leaf/bark preparations (traditional)• زيت بذور تامانو (موضعي)
• زيوت/بلسم جلد مخلوطة
• مستحضرات الأوراق/اللحاء (تقليدي)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Tamanu oil applied externally to skin as needed (often diluted or in blends).زيت تامانو يُوضَع خارجياً على الجلد حسب الحاجة (غالباً مخفّفاً أو في خلطات).
Child dosageجرعة الأطفال
External use on skin in small amounts; patch-test first.استعمال خارجي على الجلد بكميات صغيرة؛ ويُختبَر على رقعة أوّلاً.
Cautionتحذيرات
Tamanu is chiefly a TOPICAL oil — the raw nut/seed is not eaten (it can be purgative/toxic internally). For skin use, patch-test first, as it is a tree-nut-derived oil and can cause allergy in sensitive people. Use on clean wounds; seek medical care for deep, infected or serious wounds.تامانو أساساً زيتٌ موضعي — والمكسّر/البذرة النيئة لا تُؤكَل (فقد تكون مُسهِلة/سامّة داخلياً). وللاستعمال الجلدي، يُختبَر على رقعة أوّلاً، فهو زيتٌ مشتقّ من مكسّرات شجرية وقد يُسبّب حساسية لدى الحسّاسين. ويُستعمل على الجروح النظيفة؛ ويُطلَب العلاج الطبّي للجروح العميقة أو الملتهبة أو الخطيرة.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
External skin use is generally considered low-risk; avoid internal use of the oil/seed (the raw seed is not for eating).الاستعمال الجلدي الخارجي يُعدّ عموماً منخفض الخطورة؛ ويُتجنّب الاستعمال الداخلي للزيت/البذرة (فالبذرة النيئة ليست للأكل).
