Introductionمقدّمة
Lysimachia nummularia (creeping Jenny, moneywort) is a low creeping primrose-family plant with round 'coin' leaves and yellow flowers, popular as a ground cover. In folk medicine its tannin-rich herb is an astringent and wound-healer, used for diarrhoea, bleeding, coughs and skin, with antioxidant and antimicrobial activity.عشبة النقود الزاحفة (Lysimachia nummularia) نبتةٌ زاحفة منخفضة من فصيلة الربيع بأوراقٍ مستديرة كـ«النقود» وأزهارٍ صفراء، شائعة غطاءً أرضياً. وفي الطبّ الشعبي عشبتها الغنية بالتانين قابضٌ ومُلئِم للجروح، تُستعمل للإسهال والنزف والسعال والجلد، بنشاطٍ مضاد للأكسدة والميكروبات.
Categoryالفئة
• Creeping primrose-family herb (Primulaceae)
• Astringent & wound-healing (traditional)
• Antioxidant & antimicrobial
• Cough & gut folk remedy
• Ground-cover ornamental• عشبة زاحفة من فصيلة الربيع (فصيلة الربيع)
• قابضة ومُلئِمة للجروح (تقليدي)
• مضادّة للأكسدة والميكروبات
• علاجٌ شعبي للسعال والأمعاء
• زينة غطاء أرضي
Habitatالموطن
A creeping evergreen perennial of damp meadows, streamsides, ditches and gardens across Europe, naturalised widely.عشبةٌ معمّرة زاحفة دائمة الخضرة في المروج الرطبة وضفاف الجداول والخنادق والحدائق عبر أوروبا، متوطّنة واسعاً.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Flowering herb (aerial parts)• العشبة المزهرة (الأجزاء الهوائية)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Tannins
• Flavonoids
• Saponins
• Phenolic acids
• Silicic acid• تانينات
• فلافونويدات
• صابونينات
• أحماض فينولية
• حمض السيليسيك
Researchالأبحاث
Lysimachia nummularia and the loosestrife genus (Lysimachia) are documented for tannin, flavonoid and saponin content with antioxidant and antimicrobial activity, consistent with the traditional astringent, wound-healing and antidiarrhoeal use of these herbs. Evidence is preclinical; it is a gentle traditional herb and popular ground cover.عشبة النقود الزاحفة وجنس الليسيماخيا موثّقة بمحتوى تانيني وفلافونويدي وصابونيني بنشاطٍ مضاد للأكسدة والميكروبات، بما يوافق الاستعمال التقليدي القابض والمُلئِم للجروح والمضاد للإسهال لهذه الأعشاب. والأدلة قبل سريرية؛ وهي عشبةٌ تقليدية لطيفة وغطاءٌ أرضي شائع.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Herb used as an astringent for diarrhoea and internal/external bleeding, as a wound and ulcer healer (fresh herb or wash), for coughs and 'catarrh', as a gargle for sore mouth and throat, and on skin problems and eczema.تُستعمل العشبة قابضاً للإسهال والنزف الداخلي/الخارجي ومُلئِماً للجروح والقرح (عشبة طازجة أو غسول) وللسعال و«النزلة» وغرغرةً للفم والحلق المتقرّح وعلى مشكلات الجلد والإكزيما.
Current useالاستخدام الحالي
Used as an astringent/wound-healing folk herb and grown widely as a ground-cover ornamental.تُستعمل عشبةً شعبية قابضة/مُلئِمة للجروح وتُزرَع واسعاً زينةً غطاءً أرضياً.
Preparationsالتحضيرات
• Herb infusion (tea)
• Gargle/mouth rinse
• Wound wash/fresh poultice
• Skin wash• نقيع العشبة (شاي)
• غرغرة/مضمضة
• غسول/لبخة طازجة للجروح
• غسول للجلد
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Herb infusion 1–2 g in hot water 2–3× daily; the same as a gargle/wash; fresh herb on wounds; per traditional practice.نقيع العشبة 1–2 غ في ماءٍ حارّ 2–3 مرات يومياً؛ وهو نفسه غرغرةً/غسولاً؛ العشبة الطازجة على الجروح؛ بحسب الممارسة التقليدية.
Child dosageجرعة الأطفال
A weak tea or gargle may be used for older children; external use for minor wounds.قد يُستعمل شايٌ خفيف أو غرغرة للأطفال الأكبر؛ واستعمالٌ خارجي للجروح الطفيفة.
Cautionتحذيرات
A gentle astringent herb. Its tannins make strong long-term internal use hard on the stomach and can reduce iron/nutrient absorption, so take it apart from meals. Do not rely on it for serious or persistent bleeding — seek medical care. Note it can be invasive as a garden escape.عشبةٌ قابضة لطيفة. وتانيناتها تجعل الاستعمال الداخلي القوي الطويل شاقّاً على المعدة وقد تقلّل امتصاص الحديد/المغذّيات، فتُؤخذ بعيداً عن الطعام. ولا يُعتمَد عليها للنزف الشديد أو المستمرّ — فيُلتمَس العلاج الطبي. ويُلاحَظ أنّها قد تكون غازية كهاربٍ من الحدائق.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid concentrated medicinal doses in pregnancy without guidance; external use with care.تُتجنَّب الجُرَع الطبية المركّزة في الحمل دون إرشاد؛ والاستعمال الخارجي بحذر.
