Introductionمقدّمة
Kaempferia rotunda (Indian crocus, round-rooted galangal) is a ginger-family plant with an aromatic rhizome used across South and Southeast Asia as an anti-inflammatory, wound-healing and digestive herb — applied to swellings, bruises, wounds and sprains and taken for stomach complaints. Its rhizome oil and extracts show antioxidant, anti-inflammatory and anticancer activity in studies.الزعفران الهندي (Kaempferia rotunda) نباتٌ من فصيلة الزنجبيل بجذمورٍ عطريّ يُستعمل عبر جنوب وجنوب شرق آسيا عشبةً مضادة للالتهاب مُلئِمة للجروح هاضمة — تُوضَع على الأورام والكدمات والجروح والالتواءات وتُؤخَذ للشكاوى المعدية. وزيت جذموره ومستخلصاته تُظهِر نشاطاً مضاداً للأكسدة والالتهاب والسرطان في الدراسات.
Categoryالفئة
• Ginger-family rhizome herb (Zingiberaceae)
• Anti-inflammatory & wound remedy
• Antioxidant & anticancer (studied)
• Traditional swelling/bruise & digestive herb
• Ornamental 'Indian crocus'• عشبة جذمورية من فصيلة الزنجبيل (الفصيلة الزنجبيلية)
• علاج مضاد للالتهاب وللجروح
• مضادة للأكسدة والسرطان (مدروس)
• عشبة تقليدية للأورام/الكدمات وهاضمة
• «زعفران هندي» للزينة
Habitatالموطن
A tuberous ginger-family herb of South and Southeast Asia, grown for its aromatic rhizome and its attractive early flowers.عشبة درنية من فصيلة الزنجبيل في جنوب وجنوب شرق آسيا، تُزرَع لجذمورها العطريّ وأزهارها المبكّرة الجذّابة.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Rhizome/tubers (main)
• Leaves & flowers• الجذمور/الدرنات (رئيسي)
• الأوراق والأزهار
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Essential oil (benzyl benzoate, camphor-type terpenes)
• Cyclohexane-oxide/benzoquinone compounds
• Flavonoids & phenolics
• Diterpenes
• Starch & mucilage• زيت طيّار (بنزوات البنزيل، تربينات كافورية)
• مركّبات أكسيد الهكسان الحلقي/بنزوكينون
• فلافونويدات وفينولات
• ديتربينات
• نشا وصمغ نباتي
Researchالأبحاث
Kaempferia rotunda is documented (ethnobotanical and pharmacological reviews) for anti-inflammatory, antioxidant, antimicrobial and anticancer activity, with its rhizome essential oil and bioactive compounds characterised in studies. This supports its traditional use for swellings, wounds, bruises and digestion; most evidence is preclinical/phytochemical.الزعفران الهندي موثّقٌ (مراجعات إثنوبوتانية ودوائية) لنشاطٍ مضاد للالتهاب والأكسدة والميكروبات والسرطان، مع تشخيص زيت جذموره الطيّار ومركّباته الفعّالة في الدراسات. وهذا يدعم استعماله التقليدي للأورام والجروح والكدمات والهضم؛ ومعظم الأدلة أوّلية/كيميائية.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Rhizome ground into a paste and applied to swellings, bruises, sprains, wounds and skin problems, and taken for stomach ache, indigestion, coughs and as a general tonic; used in Ayurveda, Jamu and other South/Southeast Asian traditions; young shoots eaten as a vegetable.يُطحَن الجذمور عجينةً وتُوضَع على الأورام والكدمات والالتواءات والجروح ومشكلات الجلد، ويُؤخَذ لألم المعدة وعُسر الهضم والسعال ومقوّياً عاماً؛ ويُستعمل في الأيورفيدا والجامو وتقاليد جنوب/جنوب شرق آسيا؛ وتُؤكَل البراعم الفتية خضاراً.
Current useالاستخدام الحالي
A traditional anti-inflammatory and wound/digestive herb with researched antioxidant and anticancer bioactives; also grown ornamentally.عشبة تقليدية مضادة للالتهاب وللجروح/الهضم بمكوّنات مضادة للأكسدة والسرطان مدروسة؛ وتُزرَع للزينة أيضاً.
Preparationsالتحضيرات
• Rhizome paste (topical)
• Powder / decoction
• Young shoots (vegetable)• عجينة الجذمور (موضعي)
• مسحوق/مغلي
• براعم فتية (خضار)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Rhizome powder/paste externally as needed; small culinary/traditional amounts internally per practice.مسحوق/عجينة الجذمور خارجياً حسب الحاجة؛ وكميات طهوية/تقليدية صغيرة داخلياً بحسب الممارسة.
Child dosageجرعة الأطفال
Use internally only on professional advice; external paste with care.يُستعمل داخلياً فقط بمشورة مختصّ؛ والعجينة الخارجية بحذر.
Cautionتحذيرات
Generally low-toxicity in traditional food/topical use, but not well studied at high medicinal doses. Keep internal use to small traditional amounts, patch-test topical paste for skin sensitivity, and seek guidance for therapeutic use. Identify the correct species (several Kaempferia are used).منخفض السمّية عموماً في الاستعمال الغذائي/الموضعي التقليدي، لكنه غير مدروس جيداً بالجُرَع العلاجية العالية. ويُقتصَر الاستعمال الداخلي على كميات تقليدية صغيرة، وتُختبَر العجينة الموضعية على رقعة للحساسية، ويُطلَب الإرشاد للاستعمال العلاجي. ويُحدَّد النوع الصحيح (تُستعمل عدّة أنواع Kaempferia).
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Insufficient safety data for medicinal use — avoid concentrated internal doses in pregnancy; external use with care.بيانات سلامة غير كافية للاستعمال الطبّي — تُتجنّب الجُرَع الداخلية المركّزة في الحمل؛ والاستعمال الخارجي بحذر.
