Introductionمقدّمة
Reseda luteola (weld, dyer's rocket, dyer's weld) is a tall herb famous as one of the oldest and finest natural yellow dyes, rich in the flavone luteolin. Beyond dyeing, it had only minor traditional medicinal use (a mild astringent, diaphoretic and folk remedy), but its main active, luteolin, is a well-studied antioxidant and anti-inflammatory compound.البليحاء الصفراء (Reseda luteola) عشبةٌ عالية تشتهر بكونها أحد أقدم وأنفَس الأصباغ الصفراء الطبيعية، غنية بالفلافون لوتيولين. وخلا الصباغة لها استعمالٌ طبي تقليدي طفيف فقط (قابض ومُعرّق وعلاجٌ شعبي)، لكنّ فعّالها الرئيس، اللوتيولين، مركّبٌ مضاد للأكسدة والالتهاب مدروسٌ جيداً.
Categoryالفئة
• Dye & minor medicinal herb (Resedaceae)
• Classic yellow dye (luteolin)
• Antioxidant & anti-inflammatory (luteolin)
• Minor astringent/diaphoretic folk use
• Glucosinolate-bearing• عشبة صِبغ وطبية طفيفة (فصيلة البليحاء)
• صِبغٌ أصفر كلاسيكي (لوتيولين)
• مضادّة للأكسدة والالتهاب (لوتيولين)
• استعمالٌ شعبي طفيف قابض/مُعرّق
• حاملةٌ للغلوكوزينولات
Habitatالموطن
A tall biennial with spikes of small yellowish-green flowers, of dry, stony, calcareous and waste ground across Europe, the Mediterranean and western Asia; long cultivated for dye.عشبةٌ ثنائية عالية بسنابل أزهارٍ صفراء-خضراء صغيرة، في الأرض الجافة الحجرية الكلسية والمهملة عبر أوروبا والمتوسّط وغرب آسيا؛ زُرِعت طويلاً للصِّبغ.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Whole herb (dye)
• Aerial parts (minor medicinal)• العشبة كاملةً (صِبغ)
• الأجزاء الهوائية (طبي طفيف)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Luteolin & flavone glycosides (yellow dye)
• Glucosinolates
• Phenolic acids
• Flavonoids
• Tannins• لوتيولين وغليكوزيدات فلافونية (الصِّبغ الأصفر)
• غلوكوزينولات
• أحماض فينولية
• فلافونويدات
• تانينات
Researchالأبحاث
Reseda luteola is documented chiefly as a luteolin-rich dye plant (luteolin content and glucosinolate distribution are characterised), and luteolin itself is a widely-studied antioxidant and anti-inflammatory flavone. Its direct medicinal use is minor and traditional. Evidence is preclinical (largely on luteolin) and it is valued more as a historic dye than a medicine.البليحاء الصفراء موثّقة أساساً نبتةَ صِبغٍ غنية باللوتيولين (يُوصَف محتوى اللوتيولين وتوزّع الغلوكوزينولات)، واللوتيولين نفسه فلافونٌ مضاد للأكسدة والالتهاب مدروسٌ واسعاً. واستعمالها الطبي المباشر طفيف وتقليدي. والأدلة قبل سريرية (على اللوتيولين غالباً) وتُقدَّر صِبغاً تاريخياً أكثر منها دواءً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Chiefly used since antiquity as a fast, clear yellow dye for textiles (and, with woad/indigo, for greens); medicinally it had only minor folk use as a mild astringent, a diaphoretic/diuretic for colds and fluid retention, and a poultice for skin — its medicinal role is modest compared with its importance as a dye.تُستعمل منذ القِدَم أساساً صِبغاً أصفر ثابتاً صافياً للأقمشة (ومع الوسمة/النيلة للأخضر)؛ وطبياً لها استعمالٌ شعبي طفيف فقط قابضاً خفيفاً ومُعرّقاً/مُدرّاً للزكام واحتباس السوائل ولبخةً للجلد — ودورها الطبي متواضع مقارنةً بأهميّتها صِبغاً.
Current useالاستخدام الحالي
Used mainly as a natural yellow dye (and by natural-dye crafters); luteolin is studied for antioxidant/anti-inflammatory activity; only minor medicinal use.تُستعمل أساساً صِبغاً أصفر طبيعياً (وعند حرفيّي الأصباغ الطبيعية)؛ ويُدرَس اللوتيولين لنشاطه المضاد للأكسدة/الالتهاب؛ واستعمالٌ طبي طفيف فقط.
Preparationsالتحضيرات
• Yellow dye (textiles)
• Minor astringent/diaphoretic infusion (historic)
• Poultice (skin)• صِبغ أصفر (الأقمشة)
• نقيع قابض/مُعرّق طفيف (تاريخي)
• لبخة (للجلد)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
No standardised medicinal dose; only small traditional amounts if used medicinally; per traditional practice.لا جرعة طبية مقنّنة؛ ومقادير تقليدية صغيرة فقط إن استُعملت طبياً؛ بحسب الممارسة التقليدية.
Child dosageجرعة الأطفال
Not used medicinally for children.لا تُستعمل طبياً للأطفال.
Cautionتحذيرات
Chiefly a dye plant with only minor, poorly-standardised medicinal use — do not rely on it as a remedy. As a mustard-relative (glucosinolate-bearing) plant, large internal amounts could irritate the stomach. Handle dye baths sensibly; there is little safety data for internal medicinal use, so keep any such use minimal.أساساً نبتة صِبغٍ باستعمالٍ طبي طفيف غير مقنّن — فلا يُعتمَد عليها علاجاً. وكقريبٍ للخردل (حاملٍ للغلوكوزينولات) قد تهيّج الكميات الداخلية الكبيرة المعدة. ويُتعامَل مع حمّامات الصِّبغ بعقلانية؛ وبيانات أمان الاستعمال الطبي الداخلي قليلة، فيُبقى أيّ استعمالٍ كهذا أدنى ما يمكن.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid medicinal doses in pregnancy — not established as safe.تُتجنَّب الجُرَع الطبية في الحمل — غير مثبتة الأمان.
