Introductionمقدّمة
Marrubium peregrinum (peregrine/hoary horehound) is a bitter mint-family herb closely related to white horehound (Marrubium vulgare), the classic cough herb. Its bitter diterpene (marrubiin-type) and phenolic constituents make it an expectorant, antitussive and bitter digestive, used for coughs, bronchitis, poor appetite and indigestion, with antimicrobial and antioxidant activity.الفراسيون الغريب (Marrubium peregrinum) عشبةٌ مُرّة من الفصيلة الشفوية قريبةٌ للفراسيون الأبيض (Marrubium vulgare)، عشبة السعال الكلاسيكية. ومركّباته الديتربينية المُرّة (من نمط الماروبيين) والفينولية تجعله طارداً للبلغم ومسكّناً للسعال ومُرّاً هاضماً، يُستعمل للسعال والتهاب القصبات وضعف الشهية وعسر الهضم، بنشاطٍ مضاد للميكروبات والأكسدة.
Categoryالفئة
• Bitter mint-family herb (Lamiaceae)
• Expectorant & antitussive (cough/bronchitis)
• Bitter digestive & appetite
• Antimicrobial & antioxidant (studied)
• Wound & 'chest' folk remedy• عشبة مُرّة من الفصيلة الشفوية
• طاردة للبلغم ومسكّنة للسعال (سعال/التهاب قصبات)
• مُرّ هاضم وفاتح للشهية
• مضادّة للميكروبات والأكسدة (مدروسة)
• علاجٌ شعبي للجروح و«الصدر»
Habitatالموطن
A grey-woolly perennial of dry grassland, steppe, roadsides and waste ground across south-eastern Europe, the Balkans and western Asia.عشبةٌ معمّرة رمادية زغباء في المروج الجافة والسهوب وحواف الطرق والأرض المهملة عبر جنوب شرق أوروبا والبلقان وغرب آسيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Flowering herb (aerial parts)• العشبة المزهرة (الأجزاء الهوائية)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Diterpene bitters (marrubiin-type)
• Flavonoids
• Phenylpropanoids (verbascoside)
• Phenolic acids
• Essential oil• مُرّات ديتربينية (من نمط الماروبيين)
• فلافونويدات
• فينيل بروبانويدات (فيرباسكوزيد)
• أحماض فينولية
• زيت طيّار
Researchالأبحاث
Marrubium peregrinum is documented for bitter diterpenes and phenolics (verbascoside) with antimicrobial, antioxidant and anti-inflammatory activity, in keeping with the well-known expectorant and bitter-digestive use of the horehounds (white horehound, M. vulgare, is a registered cough herb). This supports its traditional cough and digestive use. Evidence is preclinical.الفراسيون الغريب موثّقٌ بمُرّات ديتربينية وفينولات (فيرباسكوزيد) بنشاطٍ مضاد للميكروبات والأكسدة والالتهاب، بما يوافق الاستعمال المعروف الطارد للبلغم والمُرّ الهاضم للفراسيون (فالفراسيون الأبيض M. vulgare عشبة سعالٍ مسجّلة). وهذا يدعم استعماله التقليدي للسعال والهضم. والأدلة قبل سريرية.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used as an expectorant and antitussive tea/syrup for coughs, bronchitis, chest congestion and asthma, as a bitter digestive and appetite tonic for indigestion and 'weak stomach', for fevers, and on wounds and skin as an astringent antiseptic; a traditional 'chest and stomach' herb like white horehound.يُستعمل طارداً للبلغم ومسكّناً للسعال شاياً/شراباً للسعال والتهاب القصبات واحتقان الصدر والربو ومُرّاً هاضماً وفاتحاً للشهية لعسر الهضم و«المعدة الضعيفة» وللحمّيات وعلى الجروح والجلد قابضاً مطهّراً؛ عشبة «صدرٍ ومعدة» تقليدية كالفراسيون الأبيض.
Current useالاستخدام الحالي
Used as a horehound-type expectorant/bitter cough and digestive herb; studied for antimicrobial and antioxidant activity.يُستعمل عشبةً كالفراسيون طاردة للبلغم/مُرّة للسعال والهضم؛ ويُدرَس لنشاطه المضاد للميكروبات والأكسدة.
Preparationsالتحضيرات
• Herb infusion (bitter cough tea)
• Cough syrup
• Bitter digestive tincture
• Wound/skin wash• نقيع العشبة (شاي سعالٍ مُرّ)
• شراب للسعال
• صبغة مُرّة هاضمة
• غسول للجروح/الجلد
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Herb infusion 1–2 g in hot water 2–3× daily (bitter); often as a cough syrup; per traditional practice.نقيع العشبة 1–2 غ في ماءٍ حارّ 2–3 مرات يومياً (مُرّ)؛ وكثيراً شراباً للسعال؛ بحسب الممارسة التقليدية.
Child dosageجرعة الأطفال
A weak cough syrup/tea may be used for older children.قد يُستعمل شراب/شاي سعالٍ خفيف للأطفال الأكبر.
Cautionتحذيرات
Very bitter — large doses can upset the stomach and (like white horehound) may affect heart rhythm or blood pressure in excess, so keep to moderate amounts. Avoid in pregnancy (emmenagogue). As a mint-family plant, those allergic to Lamiaceae herbs should use caution.شديد المرارة — والجُرَع الكبيرة قد تُزعِج المعدة و(كالفراسيون الأبيض) قد تؤثّر في نظم القلب أو الضغط عند الإفراط، فيُلتزَم بكميات معتدلة. ويُتجنَّب في الحمل (مُدرّ للطمث). وكنبتةٍ شفوية، على حسّاسي أعشاب الفصيلة الشفوية الحذر.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid medicinal doses in pregnancy — horehounds are traditionally emmenagogue; not established as safe.تُتجنَّب الجُرَع الطبية في الحمل — الفراسيون مُدرّ للطمث تقليدياً؛ وغير مثبت الأمان.
