Introductionمقدّمة
Lysimachia vulgaris (yellow loosestrife) is a tall, yellow-flowered primrose-family herb of wet places. Rich in tannins, it is a traditional astringent and antiseptic used to stop bleeding, for diarrhoea and dysentery, and as a gargle and wound wash, with antioxidant and antimicrobial activity. (It is a different plant from purple loosestrife, Lythrum salicaria.)العجرم الأصفر (Lysimachia vulgaris) عشبةٌ عالية صفراء الزهر من فصيلة الربيع في الأماكن الرطبة. وهي غنية بالتانين، قابضٌ ومطهّر تقليدي يُستعمل لحبس النزف وللإسهال والزحار وغرغرةً وغسولاً للجروح، بنشاطٍ مضاد للأكسدة والميكروبات. (وهي نبتةٌ مختلفة عن العجرم الأرجواني Lythrum salicaria.)
Categoryالفئة
• Tall primrose-family herb (Primulaceae)
• Astringent & antiseptic (wounds, bleeding, gargle)
• Antioxidant & antimicrobial
• Antidiarrhoeal & anti-inflammatory
• Note: NOT purple loosestrife (Lythrum)• عشبة عالية من فصيلة الربيع (فصيلة الربيع)
• قابضة ومطهّرة (جروح، نزف، غرغرة)
• مضادّة للأكسدة والميكروبات
• مضادّة للإسهال والالتهاب
• ملاحظة: ليست العجرم الأرجواني (Lythrum)
Habitatالموطن
A tall perennial with panicles of yellow flowers, of riverbanks, marshes, fens and wet meadows across Europe and Asia.عشبةٌ معمّرة عالية بعناقيد أزهارٍ صفراء، في ضفاف الأنهار والمستنقعات والأهوار والمروج الرطبة عبر أوروبا وآسيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Flowering herb (aerial parts)• العشبة المزهرة (الأجزاء الهوائية)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Tannins (gallo/ellagitannins)
• Flavonoids (rutin, quercetin)
• Saponins
• Phenolic acids
• Triterpenes• تانينات (جالو/إيلاجيتانينات)
• فلافونويدات (روتين، كيرسيتين)
• صابونينات
• أحماض فينولية
• تريتربينات
Researchالأبحاث
Lysimachia vulgaris is documented for tannin, flavonoid and saponin content with antioxidant, antimicrobial and astringent activity, consistent with its traditional use to stop bleeding, treat diarrhoea and cleanse wounds and the mouth. Evidence is preclinical; it is a well-established traditional astringent herb of European folk medicine.العجرم الأصفر موثّقٌ بمحتوى تانيني وفلافونويدي وصابونيني بنشاطٍ مضاد للأكسدة والميكروبات وقابض، بما يوافق استعماله التقليدي لحبس النزف وعلاج الإسهال وتنظيف الجروح والفم. والأدلة قبل سريرية؛ وهو عشبةٌ قابضة تقليدية ثابتة في الطبّ الشعبي الأوروبي.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used to stop bleeding (nosebleeds, wounds, heavy periods, bleeding gums), for diarrhoea and dysentery, as a gargle and mouth rinse for sore throat, mouth ulcers and inflamed gums, on wounds and ulcers as a wash, and traditionally for the eyes and to 'clear' the complexion; the smoke was even burned to repel insects.يُستعمل لحبس النزف (الرعاف، الجروح، الطمث الغزير، نزف اللثة) وللإسهال والزحار وغرغرةً ومضمضةً لالتهاب الحلق وقرح الفم واللثة الملتهبة وعلى الجروح والقرح غسولاً وتقليدياً للعينين و«لتصفية» البشرة؛ وكان دخانه يُحرَق لطرد الحشرات.
Current useالاستخدام الحالي
Used as an astringent/haemostatic and gargle folk herb; studied for antioxidant and antimicrobial activity.يُستعمل عشبةً شعبية قابضة/حابسة للنزف وغرغرة؛ ويُدرَس لنشاطه المضاد للأكسدة والميكروبات.
Preparationsالتحضيرات
• Herb infusion (tea)
• Gargle/mouth rinse
• Wound wash/compress
• Skin wash• نقيع العشبة (شاي)
• غرغرة/مضمضة
• غسول/كمادة للجروح
• غسول للجلد
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Herb infusion 1–2 g in hot water 2–3× daily; the same cooled as a gargle/wash/compress; per traditional practice.نقيع العشبة 1–2 غ في ماءٍ حارّ 2–3 مرات يومياً؛ وهو نفسه بارداً غرغرةً/غسولاً/كمادة؛ بحسب الممارسة التقليدية.
Child dosageجرعة الأطفال
A weak tea or gargle may be used for older children's diarrhoea/sore throat.قد يُستعمل شايٌ خفيف أو غرغرة لإسهال/التهاب حلق الأطفال الأكبر.
Cautionتحذيرات
A useful astringent, but its high tannin content makes strong long-term internal use hard on the stomach and can reduce iron/nutrient absorption, so take it apart from meals and iron and use short courses. Do not rely on it for serious or persistent bleeding — seek medical care. Do not confuse it with purple loosestrife (Lythrum).قابضٌ نافع، لكنّ محتواه العالي من التانين يجعل الاستعمال الداخلي القوي الطويل شاقّاً على المعدة وقد يقلّل امتصاص الحديد/المغذّيات، فيُؤخذ بعيداً عن الطعام والحديد وتُستعمل دوراتٌ قصيرة. ولا يُعتمَد عليه للنزف الشديد أو المستمرّ — فيُلتمَس العلاج الطبي. ولا يُخلَط مع العجرم الأرجواني (Lythrum).
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid concentrated medicinal doses in pregnancy without guidance; external use with care.تُتجنَّب الجُرَع الطبية المركّزة في الحمل دون إرشاد؛ والاستعمال الخارجي بحذر.
