Introductionمقدّمة
Erodium cicutarium (common stork's-bill, redstem filaree) is a low geranium-family herb with fern-like leaves and beak-shaped fruit. Rich in tannins, it is a traditional astringent and haemostatic (bleeding-stopping) remedy for diarrhoea, heavy periods and wounds, and a mild diuretic; its young leaves are also edible.إبرة الراعي (Erodium cicutarium، منقار اللقلق) عشبةٌ منخفضة من فصيلة الغرنوقي بأوراقٍ كالسرخس وثمرٍ منقاريّ. وهي غنية بالتانين، علاجٌ تقليدي قابض وحابس للنزف للإسهال والطمث الغزير والجروح ومُدرّ خفيف؛ وأوراقها الغضّة صالحة للأكل أيضاً.
Categoryالفئة
• Astringent geranium-family herb (Geraniaceae)
• Astringent & haemostatic (bleeding, diarrhoea)
• Antioxidant & antimicrobial
• Diuretic & anti-inflammatory (traditional)
• Edible young leaves• عشبة قابضة من فصيلة الغرنوقي (الفصيلة الغرنوقية)
• قابضة وحابسة للنزف (نزف، إسهال)
• مضادّة للأكسدة والميكروبات
• مُدرّة ومضادّة للالتهاب (تقليدي)
• أوراق غضّة صالحة للأكل
Habitatالموطن
A low annual/biennial herb of dry grassland, dunes, waste ground and cultivated land across Europe, and naturalised widely elsewhere.عشبةٌ منخفضة حولية/ثنائية في المروج الجافة والكثبان والأرض المهملة والمزروعة عبر أوروبا، ومتوطّنة واسعاً في غيرها.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Aerial parts (herb)
• Young leaves (food)• الأجزاء الهوائية (العشبة)
• الأوراق الغضّة (غذاء)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Tannins
• Flavonoids
• Phenolic acids
• Vitamin C & K
• Organic acids• تانينات
• فلافونويدات
• أحماض فينولية
• فيتامين C وK
• أحماض عضوية
Researchالأبحاث
Erodium cicutarium and the geranium family are documented for tannin, flavonoid and phenolic content with antioxidant, antimicrobial and astringent activity, consistent with the plant's traditional use to stop bleeding and diarrhoea and to heal wounds. Evidence is preclinical and ethnobotanical.إبرة الراعي والفصيلة الغرنوقية موثّقة بمحتوى تانيني وفلافونويدي وفينولي بنشاطٍ مضاد للأكسدة والميكروبات وقابض، بما يوافق استعمالها التقليدي لحبس النزف والإسهال وإلئام الجروح. والأدلة قبل سريرية وإثنوبوتانية.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used to stop bleeding (nosebleeds, wounds, heavy menstruation), for diarrhoea, dysentery and gut complaints, as a diuretic for fluid retention and urinary problems, on wounds and skin as a wash, and the young leaves eaten as a wild green.تُستعمل لحبس النزف (الرعاف، الجروح، الطمث الغزير) وللإسهال والزحار وشكاوى الأمعاء ومُدرّاً لاحتباس السوائل ومشكلات البول وعلى الجروح والجلد غسولاً، وتُؤكَل الأوراق الغضّة خضاراً برّياً.
Current useالاستخدام الحالي
Used as an astringent/haemostatic folk herb and a wild edible green; studied for antioxidant and antimicrobial activity.تُستعمل عشبةً شعبية قابضة/حابسة للنزف وخضاراً برّياً صالحاً للأكل؛ وتُدرَس لنشاطها المضاد للأكسدة والميكروبات.
Preparationsالتحضيرات
• Herb infusion (tea)
• Wash/compress (bleeding/wounds)
• Fresh young leaves (food)
• Tincture• نقيع العشبة (شاي)
• غسول/كمادة (للنزف/الجروح)
• أوراق غضّة طازجة (غذاء)
• صبغة
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Herb infusion 1–2 g in hot water 2–3× daily; the same as a wash/compress for bleeding/wounds; per traditional practice.نقيع العشبة 1–2 غ في ماءٍ حارّ 2–3 مرات يومياً؛ وهو نفسه غسولاً/كمادة للنزف/الجروح؛ بحسب الممارسة التقليدية.
Child dosageجرعة الأطفال
A weak tea may be used for older children's diarrhoea; leaf is a safe food.قد يُستعمل شايٌ خفيف لإسهال الأطفال الأكبر؛ والورق غذاءٌ آمن.
Cautionتحذيرات
A gentle astringent herb; the young leaves are a safe food. Its tannins make strong long-term internal use hard on the stomach and can reduce iron/nutrient absorption, so take it apart from meals. Do not rely on it for serious or persistent bleeding — seek medical care.عشبةٌ قابضة لطيفة؛ وأوراقها الغضّة غذاءٌ آمن. وتانيناتها تجعل الاستعمال الداخلي القوي الطويل شاقّاً على المعدة وقد تقلّل امتصاص الحديد/المغذّيات، فتُؤخذ بعيداً عن الطعام. ولا يُعتمَد عليها للنزف الشديد أو المستمرّ — فيُلتمَس العلاج الطبي.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Food amounts of the leaf are fine; avoid concentrated medicinal doses in pregnancy without guidance.كميات الورق الغذائية مقبولة؛ وتُتجنَّب الجُرَع الطبية المركّزة في الحمل دون إرشاد.
