Introductionمقدّمة
Rhus natalensis (Natal sumac / Natal currant, now often Searsia natalensis) is an African sumac shrub whose leaves, bark and roots are a common folk medicine for diarrhoea, stomach and chest complaints, infections and pain. Its small fruit is edible and twigs are used as chewing sticks; extracts show antimicrobial and antioxidant activity.السّماق الناتالي (Rhus natalensis، ويُسمّى غالباً اليوم Searsia natalensis) جُنَيبة سّماق إفريقية تُستعمل أوراقها ولحاؤها وجذورها دواءً شعبياً شائعاً للإسهال وشكاوى المعدة والصدر والعدوى والألم. وثمرها الصغير صالح للأكل وتُستعمل أغصانها أعوادَ مضغ؛ وتُظهر المستخلصات نشاطاً مضاداً للميكروبات والأكسدة.
Categoryالفئة
• African sumac shrub (Anacardiaceae)
• Antimicrobial & antioxidant
• Antidiarrhoeal & astringent
• Digestive & anti-inflammatory (traditional)
• Edible fruit & chewing-stick• جُنَيبة سّماق إفريقية (فصيلة البطميات)
• مضادّة للميكروبات والأكسدة
• مضادّة للإسهال وقابضة
• هاضمة ومضادّة للالتهاب (تقليدي)
• ثمرٌ صالح للأكل وعود مضغ
Habitatالموطن
A shrub or small tree of bushland, woodland and rocky slopes across eastern, central and southern Africa.جُنَيبة أو شجرة صغيرة في الأدغال والأحراش والمنحدرات الصخرية عبر شرق ووسط وجنوب إفريقيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves
• Roots
• Bark
• Fruit & twigs• الأوراق
• الجذور
• اللحاء
• الثمر والأغصان
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Tannins
• Flavonoids
• Triterpenes
• Essential oil
• Phenolic acids• تانينات
• فلافونويدات
• تريتربينات
• زيت طيّار
• أحماض فينولية
Researchالأبحاث
Rhus (Searsia) natalensis leaf and root extracts show antimicrobial and antioxidant activity in laboratory studies and contain tannins, flavonoids and triterpenes, consistent with its African traditional use for diarrhoea, infections and inflammation. Evidence is preclinical and ethnobotanical.تُظهر مستخلصات أوراق وجذور السّماق الناتالي نشاطاً مضاداً للميكروبات والأكسدة في الدراسات المخبرية وتحوي تانينات وفلافونويدات وتريتربينات، بما يوافق استعماله الإفريقي التقليدي للإسهال والعدوى والالتهاب. والأدلة قبل سريرية وإثنوبوتانية.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Fruit eaten; leaves, bark and roots used across Africa for diarrhoea and dysentery, for stomach and abdominal complaints, for coughs, colds and chest complaints, for infections, for backache and body pain, and on wounds; twigs used as chewing sticks.يُؤكَل الثمر؛ وتُستعمل الأوراق واللحاء والجذور عبر إفريقيا للإسهال والزحار ولشكاوى المعدة والبطن وللسعال والزكام وشكاوى الصدر وللعدوى ولألم الظهر وآلام الجسم وعلى الجروح؛ وتُستعمل الأغصان أعوادَ مضغ.
Current useالاستخدام الحالي
Used as an African folk remedy for diarrhoea, chest and infection complaints, and as chewing sticks; studied for antimicrobial and antioxidant activity.يُستعمل علاجاً إفريقياً شعبياً للإسهال وشكاوى الصدر والعدوى وأعوادَ مضغ؛ ويُدرَس لنشاطه المضاد للميكروبات والأكسدة.
Preparationsالتحضيرات
• Leaf/root decoction
• Edible fruit
• Chewing stick (teeth)
• Topical wash/poultice• مغليّ الورق/الجذر
• ثمر صالح للأكل
• عود مضغ (للأسنان)
• غسول/لبخة موضعية
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Leaf/root decoction in traditional amounts; fruit as food; chewing stick for teeth; per traditional practice.مغليّ الورق/الجذر بكميات تقليدية؛ الثمر غذاءً؛ عود مضغٍ للأسنان؛ بحسب الممارسة التقليدية.
Child dosageجرعة الأطفال
Fruit as food; medicinal doses only with guidance.الثمر غذاءً؛ والجُرَع الطبية بإرشادٍ فقط.
Cautionتحذيرات
Fruit is a safe food. The tannin content makes strong long-term internal use hard on the stomach and can reduce iron/nutrient absorption. As a sumac (cashew family), sensitive people may get skin irritation from the sap; use knowledgeable sourcing and avoid concentrated doses in pregnancy.الثمر غذاءٌ آمن. ومحتوى التانين يجعل الاستعمال الداخلي القوي الطويل شاقّاً على المعدة وقد يقلّل امتصاص الحديد/المغذّيات. وكسّماقٍ (فصيلة الكاجو) قد يُصاب الحسّاسون بتهيّج الجلد من النَّسْغ؛ فيُعتمَد مصدرٌ خبير وتُتجنَّب الجُرَع المركّزة في الحمل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Fruit as food is fine; avoid concentrated medicinal root/bark doses in pregnancy without guidance.الثمر غذاءً مقبول؛ وتُتجنَّب جُرَع الجذر/اللحاء الطبية المركّزة في الحمل دون إرشاد.
