Introductionمقدّمة
Combretum zeyheri (large-fruited bushwillow) is a southern-African tree whose roots, leaves and bark are used for wounds, diarrhoea, coughs, infections and pain. Studies confirm antimicrobial (including antifungal) and antioxidant activity, in keeping with the wider medicinal Combretum genus.كومبريتوم زايهري (شُجيرة الصفصاف كبيرة الثمر) شجرةٌ جنوب إفريقية جذورها وأوراقها ولحاؤها تُستعمل للجروح والإسهال والسعال والعدوى والألم. وتؤكّد الدراسات نشاطاً مضاداً للميكروبات (بما فيه الفطريات) والأكسدة، بما يوافق جنس الكومبريتوم الدوائي الأوسع.
Categoryالفئة
• African bushwillow — root & leaf medicine
• Antimicrobial / antifungal (studied)
• Antioxidant / anti-inflammatory
• Wound & gut remedy
• Traditional infection & pain remedy• شُجيرة صفصافٍ إفريقية — دواء جذر وورق
• مضاد للميكروبات/الفطريات (مدروس)
• مضاد للأكسدة/الالتهاب
• علاجٌ للجروح والأمعاء
• علاجٌ تقليدي للعدوى والألم
Habitatالموطن
A shrub or small tree with large four-winged fruits, of savanna and woodland across southern and Central Africa.شُجيرةٌ أو شجرة صغيرة بثمارٍ كبيرة رباعية الأجنحة، في السافانا والغابات عبر جنوب ووسط إفريقيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Roots
• Leaves
• Bark• الجذور
• الأوراق
• اللحاء
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids
• Tannins
• Triterpenes
• Stilbenes
• Phenolic acids• فلافونويدات
• عفص
• تريتربينات
• ستيلبينات
• أحماض فينولية
Researchالأبحاث
Studies of Combretum zeyheri leaf and root extracts report notable antibacterial and antifungal activity (including some activity against resistant organisms) and antioxidant effects, consistent with the traditional use for infections, wounds and the gut, and with the well-documented antimicrobial reputation of the Combretum genus. Evidence is largely preclinical.تذكر دراسات مستخلصات أوراق وجذر كومبريتوم زايهري نشاطاً ملحوظاً مضاداً للجراثيم والفطريات (بما فيه بعض النشاط ضدّ الكائنات المقاومة) وتأثيراتٍ مضادة للأكسدة، بما يتّسق مع الاستعمال التقليدي للعدوى والجروح والأمعاء، ومع سمعة جنس الكومبريتوم المضادة للميكروبات الموثّقة. والأدلة أوّلية غالباً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in southern and Central Africa for wounds and sores, diarrhoea and dysentery, coughs and chest complaints, stomach and abdominal pain, fevers, and infections; the roots and leaves are common remedies.يُستعمل في جنوب ووسط إفريقيا للجروح والقروح والإسهال والزحار والسعال وشكاوى الصدر وألم المعدة والبطن والحمّى والعدوى؛ والجذور والأوراق علاجاتٌ شائعة.
Current useالاستخدام الحالي
Used in African traditional medicine as root/leaf decoctions; studied for antimicrobial and antifungal compounds.يُستعمل في الطبّ التقليدي الإفريقي مغليّ جذر/ورق؛ ويُدرَس لمركّباته المضادة للميكروبات والفطريات.
Preparationsالتحضيرات
Root/leaf decoction, Wound wash, Powderمغليّ جذر/ورق، غسول جروح، مسحوق
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Root/leaf decoction in traditional amounts per practitioner; no standardised dose.مغليّ جذر/ورق بكميات تقليدية بحسب المختصّ؛ لا جرعة موحّدة.
Child dosageجرعة الأطفال
Only under knowledgeable guidance for children.فقط بإرشاد خبير للأطفال.
Cautionتحذيرات
Generally used safely in traditional amounts, but the tannin-rich material can upset the stomach in large or prolonged doses, and safety data are limited. As with the genus, some Combretum roots can be more toxic, so prefer leaf/bark over root, use modest amounts and seek knowledgeable guidance.يُستعمل بأمانٍ عموماً بالكميات التقليدية، لكن المادّة الغنيّة بالتانين قد تُزعِج المعدة بالجرعات الكبيرة أو المطوّلة، وبيانات الأمان محدودة. وكالجنس، بعض جذور الكومبريتوم قد تكون أكثر سُميّة، ففضِّل الورق/اللحاء على الجذر، واستعمِل كميات معتدلة واطلب الإرشاد الخبير.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid medicinal doses in pregnancy — not established as safe; some Combretum roots are traditionally avoided.تُتجنَّب الجرعات الدوائية في الحمل — غير مثبتة الأمان؛ وتُتجنَّب بعض جذور الكومبريتوم تقليدياً.
