Introductionمقدّمة
Terminalia macroptera (African birch) is one of the most widely-used medicinal trees of the West African savanna. Its bark, roots and leaves are taken for infections, diabetes, diarrhoea, wounds, hepatitis and many other complaints, and it is one of the better-studied African Terminalia species, with antimicrobial, antioxidant, antidiabetic and anti-inflammatory activity.الترميناليا كبيرة الجناح (Terminalia macroptera، البتولا الإفريقية) من أكثر الأشجار الطبية استعمالاً في سافانا غرب إفريقيا. ويُؤخَذ لحاؤها وجذورها وأوراقها للعدوى والسكري والإسهال والجروح والتهاب الكبد وشكاوى كثيرة، وهي من أكثر أنواع الترميناليا الإفريقية دراسةً، بنشاطٍ مضاد للميكروبات والأكسدة والسكري والالتهاب.
Categoryالفئة
• West African savanna medicinal tree (Combretaceae)
• Antimicrobial & antioxidant
• Antidiabetic & anti-inflammatory (studied)
• Antidiarrhoeal & wound-healing
• Widely-used bark/root remedy• شجرة سافانا طبية غرب إفريقية (الفصيلة الكومبريتية)
• مضادّة للميكروبات والأكسدة
• مضادّة للسكري والالتهاب (مدروسة)
• مضادّة للإسهال ومُلئِمة للجروح
• علاج لحاء/جذر واسع الاستعمال
Habitatالموطن
A medium tree of seasonally-wet savanna and woodland across West Africa, from Senegal to Cameroon and beyond.شجرة متوسّطة في السافانا والأحراش الموسمية الرطبة عبر غرب إفريقيا، من السنغال إلى الكاميرون وأبعد.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Bark
• Roots
• Leaves• اللحاء
• الجذور
• الأوراق
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Hydrolysable tannins (ellagitannins)
• Flavonoids
• Triterpenes (ellagic/gallic acid derivatives)
• Saponins
• Phenolic acids• تانينات قابلة للحلمأة (إيلاجيتانينات)
• فلافونويدات
• تريتربينات (مشتقّات حمض الإيلاجيك/الغاليك)
• صابونينات
• أحماض فينولية
Researchالأبحاث
Terminalia macroptera is well studied: reviews of its medicinal use, phytochemistry and pharmacology document antimicrobial, antioxidant, antidiabetic, anti-inflammatory and wound-healing activity, driven by its rich hydrolysable tannins and flavonoids, and it is one of the most-cited West African antimicrobial trees. Evidence is preclinical (in-vitro and animal).الترميناليا كبيرة الجناح مدروسة جيداً: توثّق مراجعات استعمالها الطبي وكيميائها النباتية ودوائيّتها نشاطاً مضاداً للميكروبات والأكسدة والسكري والالتهاب ومُلئِماً للجروح، مدفوعاً بتانيناتها القابلة للحلمأة وفلافونويداتها الغنية، وهي من أكثر الأشجار الغرب إفريقية المضادة للميكروبات استشهاداً. والأدلة قبل سريرية (مخبرية وحيوانية).
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used across West Africa for infections and fever, for diabetes, for diarrhoea, dysentery and stomach complaints, for hepatitis and liver problems and jaundice, for wounds, sores and skin diseases, for coughs and respiratory infection, for urinary and 'blood' problems, and as a general tonic.تُستعمل عبر غرب إفريقيا للعدوى والحمّى وللسكري وللإسهال والزحار وشكاوى المعدة ولالتهاب الكبد ومشكلاته واليرقان وللجروح والقروح وأمراض الجلد وللسعال وعدوى التنفّس ولمشكلات البول و«الدم» ومقوّياً عاماً.
Current useالاستخدام الحالي
Used as a major West African folk remedy for infection, diabetes, diarrhoea and liver complaints; studied for antimicrobial and antidiabetic activity.تُستعمل علاجاً شعبياً غرب إفريقياً رئيساً للعدوى والسكري والإسهال وشكاوى الكبد؛ وتُدرَس لنشاطها المضاد للميكروبات والسكري.
Preparationsالتحضيرات
• Bark/root decoction
• Leaf infusion
• Topical wash/poultice
• Powder• مغليّ اللحاء/الجذور
• نقيع الأوراق
• غسول/لبخة موضعية
• مسحوق
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Bark/root decoction in traditional amounts; per traditional practice.مغليّ اللحاء/الجذور بكميات تقليدية؛ بحسب الممارسة التقليدية.
Child dosageجرعة الأطفال
Medicinal preparations only with knowledgeable guidance.المستحضرات الطبية بإرشادٍ خبير فقط.
Cautionتحذيرات
Because it may lower blood sugar, those on diabetes medicines should use caution. The high tannin content makes strong long-term internal use hard on the stomach and can reduce iron/nutrient absorption, so take it apart from meals and medicines. Dosing is not standardised; avoid in pregnancy and do not rely on it alone for serious infection, hepatitis or malaria.لأنّها قد تخفض سكر الدم، فعلى متناولي أدوية السكري الحذر. ومحتوى التانين العالي يجعل الاستعمال الداخلي القوي الطويل شاقّاً على المعدة وقد يقلّل امتصاص الحديد/المغذّيات، فتُؤخذ بعيداً عن الطعام والأدوية. والجرعة غير مقنّنة؛ فتُتجنَّب في الحمل ولا يُعتمَد عليها وحدها في العدوى الشديدة أو التهاب الكبد أو الملاريا.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid medicinal doses in pregnancy — not established as safe.تُتجنَّب الجُرَع الطبية في الحمل — غير مثبتة الأمان.
