Introductionمقدّمة
Prosopis africana (African mesquite, iron tree) is a hard-wooded West African savanna legume. Its bark, roots, leaves and seeds are a broad folk medicine for infections, pain, fever, toothache and digestive complaints, and its seeds are fermented into a valued protein-rich condiment; extracts show antimicrobial, antioxidant and anti-inflammatory activity.البروسوبيس الإفريقي (Prosopis africana، الشجرة الحديدية) بقلٌ سافانّي غرب إفريقي صلب الخشب. ولحاؤه وجذوره وأوراقه وبذوره دواءٌ شعبي عريض للعدوى والألم والحمّى ووجع الأسنان والشكاوى الهضمية، وتُخمَّر بذوره تابلاً غنياً بالبروتين مُقدَّراً؛ وتُظهر المستخلصات نشاطاً مضاداً للميكروبات والأكسدة والالتهاب.
Categoryالفئة
• African savanna legume tree (Fabaceae)
• Antimicrobial & antioxidant
• Anti-inflammatory & analgesic (traditional)
• Antidiabetic & digestive
• Fermented seed food ('okpehe/daddawa')• شجرة سافانا بقولية إفريقية (فصيلة البقول)
• مضادّة للميكروبات والأكسدة
• مضادّة للالتهاب ومسكّنة (تقليدي)
• مضادّة للسكري وهاضمة
• غذاء بذور مخمّر («أوكبيهي/دداوا»)
Habitatالموطن
A medium to large tree of the West and Central African savanna, from Senegal to Ethiopia.شجرة متوسّطة إلى كبيرة في سافانا غرب ووسط إفريقيا، من السنغال إلى إثيوبيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Bark
• Roots
• Leaves
• Seeds• اللحاء
• الجذور
• الأوراق
• البذور
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Tannins
• Flavonoids
• Alkaloids (prosopine-type)
• Saponins
• Phenolic acids• تانينات
• فلافونويدات
• قلويدات (من نمط البروسوبين)
• صابونينات
• أحماض فينولية
Researchالأبحاث
Prosopis africana bark and leaf extracts show antimicrobial, antioxidant, anti-inflammatory, analgesic and antidiabetic activity in laboratory and animal studies, consistent with its wide West African medicinal use; its fermented seed condiment is also a well-documented nutritious food. Evidence is preclinical rather than from human trials.تُظهر مستخلصات لحاء وأوراق البروسوبيس الإفريقي نشاطاً مضاداً للميكروبات والأكسدة والالتهاب ومسكّناً ومضاداً للسكري في الدراسات المخبرية والحيوانية، بما يوافق استعماله الطبي الغرب إفريقي الواسع؛ وتابل بذوره المخمّر غذاءٌ مُغذٍّ موثّق. والأدلة قبل سريرية لا من تجارب بشرية.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used across West Africa for infections and fever, for toothache and mouth problems (chewing sticks/bark), for pain, rheumatism and headache, for diarrhoea, dysentery and stomach complaints, for diabetes, for coughs and bronchitis, and on wounds; the fermented seeds are a protein-rich food condiment.يُستعمل عبر غرب إفريقيا للعدوى والحمّى ولوجع الأسنان ومشكلات الفم (أعواد مضغ/لحاء) وللألم والروماتزم والصداع وللإسهال والزحار وشكاوى المعدة وللسكري وللسعال والتهاب القصبات وعلى الجروح؛ والبذور المخمّرة تابلٌ غذائي غنيّ بالبروتين.
Current useالاستخدام الحالي
Used as a West African folk remedy for infection, pain, fever and diabetes, and as a fermented food; studied for antimicrobial and antidiabetic activity.يُستعمل علاجاً شعبياً غرب إفريقياً للعدوى والألم والحمّى والسكري وغذاءً مخمّراً؛ ويُدرَس لنشاطه المضاد للميكروبات والسكري.
Preparationsالتحضيرات
• Bark/root/leaf decoction
• Chewing stick (teeth)
• Topical wash/poultice
• Fermented seed condiment (food)• مغليّ اللحاء/الجذر/الورق
• عود مضغ (للأسنان)
• غسول/لبخة موضعية
• تابل بذور مخمّر (غذاء)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Bark/root/leaf decoction in traditional amounts; bark chewing stick for teeth; per traditional practice.مغليّ اللحاء/الجذر/الورق بكميات تقليدية؛ وعود لحاءٍ للأسنان؛ بحسب الممارسة التقليدية.
Child dosageجرعة الأطفال
Medicinal preparations only with guidance; fermented seed food is fine.المستحضرات الطبية بإرشادٍ فقط؛ وغذاء البذور المخمّر مقبول.
Cautionتحذيرات
Because bark/leaf may lower blood sugar, those on diabetes medicines should use caution. The tannin content makes strong long-term internal use hard on the stomach; use knowledgeable sourcing, avoid concentrated doses in pregnancy, and do not rely on it alone for serious infection.لأنّ اللحاء/الورق قد يخفض سكر الدم، فعلى متناولي أدوية السكري الحذر. ومحتوى التانين يجعل الاستعمال الداخلي القوي الطويل شاقّاً على المعدة؛ فيُعتمَد مصدرٌ خبير، وتُتجنَّب الجُرَع المركّزة في الحمل، ولا يُعتمَد عليه وحده في العدوى الشديدة.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid concentrated medicinal doses in pregnancy — not established as safe; fermented seed food is fine.تُتجنَّب الجُرَع الطبية المركّزة في الحمل — غير مثبتة الأمان؛ وغذاء البذور المخمّر مقبول.
