Introductionمقدّمة
Acacia mearnsii (black wattle) is an Australian acacia grown worldwide for its bark, one of the richest natural sources of condensed tannins (proanthocyanidins) used industrially in leather and adhesives. Medicinally its astringent, antioxidant, antimicrobial bark extract is used for diarrhoea and as a wound/skin astringent — though the tree is also a notorious invasive weed in Africa and elsewhere.الأكاسيا السوداء (Acacia mearnsii) أكاسيا أسترالية تُزرَع عالمياً للحائها، وهو من أغنى المصادر الطبيعية للتانينات المكثّفة (بروأنثوسيانيدينات) المستعملة صناعياً في الجلود واللواصق. وطبياً يُستعمل مستخلص لحائها القابض المضاد للأكسدة والميكروبات للإسهال وقابضاً للجروح/الجلد — مع أنّ الشجرة أيضاً حشيشةٌ غازية سيئة السمعة في إفريقيا وغيرها.
Categoryالفئة
• Tannin-rich bark tree (industrial + medicinal)
• Astringent (diarrhoea, wounds)
• Antioxidant (proanthocyanidins)
• Antimicrobial
• Note: invasive species / mainly a tannin source• شجرة لحاءٍ غنية بالتانين (صناعية + طبية)
• قابض (إسهال، جروح)
• مضاد للأكسدة (بروأنثوسيانيدينات)
• مضاد للميكروبات
• ملاحظة: نوعٌ غازٍ/مصدرٌ للتانين أساساً
Habitatالموطن
A fast-growing wattle native to south-eastern Australia, widely planted (and now invasive) in South Africa, East Africa, South America and Asia for tannin and timber.واتلٌ سريع النموّ موطنه جنوب شرق أستراليا، يُزرَع واسعاً (وصار غازياً) في جنوب إفريقيا وشرقها وأمريكا الجنوبية وآسيا للتانين والخشب.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Bark (main)
• Bark tannin extract• اللحاء (رئيسي)
• مستخلص تانين اللحاء
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Condensed tannins / proanthocyanidins (very high)
• Flavan-3-ols (robinetinidin, fisetinidin type)
• Phenolic acids
• Gallic acid• تانينات مكثّفة/بروأنثوسيانيدينات (عالية جداً)
• فلافان-3-أولات (نمط الروبينيتينيدين والفيزيتينيدين)
• أحماض فينولية
• حمض الغاليك
Researchالأبحاث
Acacia mearnsii bark is a benchmark source of condensed tannins; analytical and pharmacological studies characterise its proanthocyanidins and document antioxidant, antimicrobial and anti-inflammatory activity, and a proprietary bark extract has been studied for metabolic and antioxidant effects. Evidence is largely laboratory/animal; the plant is used far more as an industrial tannin than as a human medicine.لحاء الأكاسيا السوداء مصدرٌ مرجعي للتانينات المكثّفة؛ وتصف الدراسات التحليلية والدوائية بروأنثوسيانيديناته وتوثّق نشاطاً مضاداً للأكسدة والميكروبات والالتهاب، ودُرِس مستخلص لحاءٍ مسجّل لآثارٍ أيضية ومضادة للأكسدة. والأدلة مخبرية/حيوانية غالباً؛ ويُستعمل النبات تانيناً صناعياً أكثر بكثير من كونه دواءً بشرياً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Bark used (where the tree grows) as a strong astringent for diarrhoea and dysentery, as a wound, sore and skin wash, and as a gargle for sore throat; industrially its tannins tan leather and make adhesives.يُستعمل اللحاء (حيث تنمو الشجرة) قابضاً قوياً للإسهال والزحار، وغسولاً للجروح والقروح والجلد، وغرغرةً لالتهاب الحلق؛ وصناعياً تدبغ تانيناته الجلود وتصنع اللواصق.
Current useالاستخدام الحالي
Mainly an industrial tannin/proanthocyanidin source; bark extract used and studied as an astringent antioxidant.مصدرٌ صناعي للتانين/البروأنثوسيانيدين أساساً؛ ويُستعمل مستخلص اللحاء ويُدرَس قابضاً مضاداً للأكسدة.
Preparationsالتحضيرات
• Bark decoction (external wash/gargle)
• Tannin/proanthocyanidin extract
• Industrial tanning extract• مغليّ اللحاء (غسول/غرغرة خارجي)
• مستخلص تانين/بروأنثوسيانيدين
• مستخلص دباغة صناعي
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Bark decoction as a wash/gargle externally; internal medicinal use is not well standardised — prefer external use.مغليّ اللحاء غسولاً/غرغرة خارجياً؛ والاستعمال الطبي الداخلي غير مقنّن جيداً — يُفضَّل الاستعمال الخارجي.
Child dosageجرعة الأطفال
External washes only; avoid internal use in children.غسولات خارجية فقط؛ ويُتجنَّب الاستعمال الداخلي عند الأطفال.
Cautionتحذيرات
Very high tannin content makes strong internal use hard on the stomach and able to block iron/nutrient absorption, so favour external/short-term use and take apart from meals and medicines. The bark dust is a known respiratory/skin sensitiser for workers. Note this is an invasive species in many countries.محتوى التانين العالي جداً يجعل الاستعمال الداخلي القوي شاقّاً على المعدة وقادراً على منع امتصاص الحديد/المغذّيات، فيُفضَّل الاستعمال الخارجي/القصير ويُؤخذ بعيداً عن الطعام والأدوية. وغبار اللحاء مُحسِّسٌ معروف للتنفّس/الجلد عند العمّال. ويُلاحَظ أنّه نوعٌ غازٍ في كثير من البلدان.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid internal medicinal use in pregnancy; external washes only if needed.يُتجنَّب الاستعمال الطبي الداخلي في الحمل؛ والغسولات الخارجية فقط عند الحاجة.
