Introductionمقدّمة
Polygonum alpinum (alpine knotweed/bistort, Aconogonon alpinum) is a mountain knotweed of Eurasia whose tannin-rich rootstock is used, like other bistorts, as a strong astringent for diarrhoea, bleeding, the mouth and wounds. It has antioxidant and antimicrobial activity, and the young leaves are edible.البُطباط الجبلي (Polygonum alpinum، وتُعرَف Aconogonon alpinum) عُقدةٌ جبلية أوراسية جذمورها الغنيّ بالتانين يُستعمل — كسائر البُطباط — قابضاً قوياً للإسهال والنزف والفم والجروح. وله نشاطٌ مضاد للأكسدة والميكروبات، والأوراق الفتيّة صالحة للأكل.
Categoryالفئة
• Bistort/knotweed — astringent tannin root
• Astringent / anti-diarrhoeal (tannins)
• Antioxidant / antimicrobial
• Wound & mouth remedy
• Edible young leaves• بُطباط/عُقدة — جذرٌ قابض غنيّ بالتانين
• قابض/مضاد للإسهال (عفص)
• مضاد للأكسدة/الميكروبات
• علاجٌ للجروح والفم
• أوراقٌ فتيّة صالحة
Habitatالموطن
A perennial with lance-shaped leaves and plumes of small white flowers, of mountain meadows and slopes across Central Asia, Siberia and Europe.نبتةٌ مُعمّرة بأوراقٍ رمحية وريشٍ من أزهارٍ بيضاء صغيرة، في مروج الجبال وسفوحها عبر آسيا الوسطى وسيبيريا وأوروبا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Rhizome/root
• Leaves (young, edible)• الجذمور/الجذر
• الأوراق (فتيّة، صالحة)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Hydrolysable tannins
• Flavonoids (quercetin, catechins)
• Anthraquinones (traces)
• Oxalates
• Phenolic acids• تانينات قابلة للحلمأة
• فلافونويدات (كورسيتين، كاتيكينات)
• أنثراكينونات (آثار)
• أكسالات
• أحماض فينولية
Researchالأبحاث
Alpine knotweed shares the bistort/Polygonum genus's tannin-rich astringent chemistry; studies of bistort roots (Bistorta/Polygonum) document strong astringent, antioxidant, antimicrobial and wound-healing activity, supporting the traditional use for diarrhoea, bleeding, the mouth and wounds. The young leaves are a documented wild edible. Species-specific clinical data are limited.يشارك البُطباط الجبلي كيمياء جنس البُطباط الغنيّة بالتانين القابضة؛ وتوثّق دراسات جذور البُطباط نشاطاً قابضاً قوياً ومضاداً للأكسدة والميكروبات ومُلْئِماً للجروح، بما يدعم الاستعمال التقليدي للإسهال والنزف والفم والجروح. والأوراق الفتيّة غذاءٌ برّيّ موثّق. والبيانات الخاصّة بالنوع محدودة.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used (like bistort) to stop diarrhoea and dysentery and bleeding, as a gargle and mouthwash for the mouth, gums and sore throat, and a wash for wounds; the young leaves and shoots are eaten as a cooked spring green.يُستعمل (كالبُطباط) لحبس الإسهال والزحار والنزف، وغرغرةً وغسول فمٍ للفم واللثة والتهاب الحلق، وغسولاً للجروح؛ والأوراق والبراعم الفتيّة تُؤكَل خضاراً ربيعياً مطبوخاً.
Current useالاستخدام الحالي
Used as an astringent anti-diarrhoeal and gargle, like bistort; the young leaves a wild edible. Studied scientifically.يُستعمل قابضاً مضاداً للإسهال وغرغرةً، كالبُطباط؛ والأوراق الفتيّة غذاءٌ برّيّ. ويُدرَس علمياً.
Preparationsالتحضيرات
Root decoction, Gargle/mouthwash, Cooked leaf (food)مغليّ جذر، غرغرة/غسول فم، ورقٌ مطبوخ (غذاء)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Root decoction 1–2 g per cup, short-term for diarrhoea or as a gargle; young leaves cooked as food.مغليّ جذر 1–2 غ للكوب، قصير الأمد للإسهال أو غرغرةً؛ والأوراق الفتيّة مطبوخة طعاماً.
Child dosageجرعة الأطفال
Gargle and mild preparations for diarrhoea under guidance; young cooked leaves are a safe food.الغرغرة وتحضيراتٌ خفيفة للإسهال بإشراف؛ والأوراق الفتيّة المطبوخة غذاءٌ آمن.
Cautionتحذيرات
Very high in tannins: strong or prolonged internal use can cause constipation, stomach upset and reduced absorption of iron and medicines (space them out). Best used short-term for acute diarrhoea and for the mouth. The leaves contain some oxalate, so eat only young leaves, cooked and in moderation. See a doctor for severe or persistent diarrhoea.عالي التانين جداً: قد يسبّب الاستعمال الداخلي القويّ أو المطوّل إمساكاً وانزعاجاً معوياً وتقليل امتصاص الحديد والأدوية (باعِد بينها). والأفضل للإسهال الحادّ وللفم قصير الأمد. والأوراق تحوي بعض الأكسالات، فكُل الأوراق الفتيّة فقط مطبوخة وباعتدال. وراجع الطبيب للإسهال الشديد أو المستمرّ.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
External/gargle use is fine; avoid strong internal tannin doses in pregnancy.الاستعمال الخارجي/الغرغرة مقبول؛ وتُتجنَّب جرعات التانين الداخلية القوية في الحمل.
