Introductionمقدّمة
Filipendula palmata (palmate meadowsweet) is an East-Asian/Siberian meadowsweet, close relative of the classic meadowsweet (Filipendula ulmaria) that helped inspire aspirin. Its flowers and leaves contain salicylates and tannins, used for fevers, pain, inflammation, the stomach and diarrhoea, with antioxidant and antimicrobial activity.فيليبندولا كفّية (Filipendula palmata، تاج المرج الكفّي) تاج مرجٍ شرق آسيويّ/سيبيريّ، قريبٌ وثيق من تاج المرج الكلاسيكي (Filipendula ulmaria) الذي أوحى بالأسبرين. وأزهارها وأوراقها تحوي ساليسيلات وعفصاً، تُستعمل للحمّى والألم والالتهاب والمعدة والإسهال، بنشاطٍ مضاد للأكسدة والميكروبات.
Categoryالفئة
• Meadowsweet relative — 'natural aspirin'
• Anti-inflammatory / analgesic (salicylates)
• Antioxidant / antimicrobial
• Astringent — gut & mouth
• Fever & joint remedy• قريبة تاج المرج — «أسبرين طبيعي»
• مضاد للالتهاب/مُسكِّن (ساليسيلات)
• مضاد للأكسدة/الميكروبات
• قابض — للأمعاء والفم
• علاجٌ للحمّى والمفاصل
Habitatالموطن
A perennial with plumes of fluffy white-to-pink flowers and palm-shaped leaves, of wet meadows and streamsides in Siberia and East Asia.نبتةٌ مُعمّرة بريشٍ من أزهارٍ زغبيّة بيضاء إلى ورديّة وأوراقٍ كفّية، في المروج الرطبة وضفاف الجداول في سيبيريا وشرق آسيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Flowers
• Leaves
• Roots• الأزهار
• الأوراق
• الجذور
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Salicylates (methyl salicylate, salicylaldehyde)
• Tannins & ellagitannins
• Flavonoids (quercetin)
• Phenolic acids
• Essential oil• ساليسيلات (ميثيل ساليسيلات، ساليسيل ألدهيد)
• عفص وإيلاجيتانينات
• فلافونويدات (كورسيتين)
• أحماض فينولية
• زيتٌ طيّار
Researchالأبحاث
Filipendula palmata shares the meadowsweet genus's salicylate and tannin chemistry; studies of Filipendula species document anti-inflammatory, analgesic, antipyretic, antioxidant, antimicrobial and gastroprotective activity, supporting the traditional use of the flowers for fevers, pain, the stomach and diarrhoea. Its salicylates give a gentle aspirin-like action. Species-specific clinical data are limited.تشارك فيليبندولا كفّية كيمياء جنس تاج المرج من الساليسيلات والتانين؛ وتوثّق دراسات أنواع الفيليبندولا نشاطاً مضاداً للالتهاب والألم والحمّى والأكسدة والميكروبات وواقياً للمعدة، بما يدعم الاستعمال التقليدي للأزهار للحمّى والألم والمعدة والإسهال. وتُعطي ساليسيلاتها فعلاً لطيفاً شبيهاً بالأسبرين. والبيانات الخاصّة بالنوع محدودة.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Siberian, Mongolian and East-Asian medicine (like meadowsweet) for fevers, colds and flu, pain, headaches and rheumatism, stomach complaints, heartburn and diarrhoea, and as an astringent for the mouth and wounds; the fragrant flowers make a tea.تُستعمل في طبّ سيبيريا ومنغوليا وشرق آسيا (كتاج المرج) للحمّى والزكام والإنفلونزا والألم والصداع والروماتيزم وشكاوى المعدة والحُرقة والإسهال، وقابضاً للفم والجروح؛ والأزهار العطرة تصنع شاياً.
Current useالاستخدام الحالي
Used as a meadowsweet-type flower tea for fevers, pain and the stomach; studied scientifically.تُستعمل شاي أزهارٍ من نوع تاج المرج للحمّى والألم والمعدة؛ وتُدرَس علمياً.
Preparationsالتحضيرات
Flower/leaf infusion, Gargleنقيع أزهار/أوراق، غرغرة
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Flower/leaf infusion 1.5–2 g per cup, up to 3 times daily.نقيع أزهار/أوراق 1.5–2 غ للكوب، حتى 3 مرات يومياً.
Child dosageجرعة الأطفال
Do not give to children with fever/viral illness (Reye's-syndrome risk from salicylates).لا تُعطى للأطفال في الحمّى/المرض الفيروسي (خطر متلازمة راي من الساليسيلات).
Cautionتحذيرات
Contains salicylates: avoid if allergic to aspirin, on blood-thinners, with stomach ulcers or aspirin-triggered asthma, and do not give to children with fever/viral illness (Reye's-syndrome risk). It may add to aspirin and anti-clotting medicines. The tannins can cause mild stomach upset in large amounts.تحوي ساليسيلات: تُتجنَّب إن كنت متحسّساً للأسبرين أو على مميّعات الدم أو بقرحة معدة أو ربوٍ يُثيره الأسبرين، ولا تُعطَ للأطفال في الحمّى/المرض الفيروسي (خطر متلازمة راي). وقد تُضاف إلى الأسبرين وأدوية منع التخثّر. وقد يسبّب العفص انزعاجاً معوياً خفيفاً بالكميات الكبيرة.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid in pregnancy — salicylates (as with meadowsweet and aspirin).تُتجنَّب في الحمل — ساليسيلات (كتاج المرج والأسبرين).
