Introductionمقدّمة
Populus alba (white poplar) is a poplar whose bark, like willow, is rich in salicin — a natural precursor of aspirin-type salicylic acid. Traditionally used to relieve pain, fever and inflammation (rheumatism, arthritis) and as an astringent, it is a classic 'natural aspirin' herb.الحور الأبيض (Populus alba) حورٌ لحاؤه — كالصفصاف — غنيّ بالساليسين، سليفٍ طبيعيّ لحمض الساليسيليك الشبيه بالأسبرين. يُستعمل تقليدياً لتخفيف الألم والحمّى والالتهاب (الروماتيزم والتهاب المفاصل) وقابضاً، وهو عشبة «أسبرين طبيعي» كلاسيكية.
Categoryالفئة
• Willow/poplar family — 'natural aspirin'
• Anti-inflammatory / analgesic (salicin)
• Antipyretic (fever)
• Astringent (bark)
• Antioxidant• من فصيلة الصفصاف/الحور — «أسبرين طبيعي»
• مضاد للالتهاب/مُسكِّن (ساليسين)
• خافض حمّى
• قابض (اللحاء)
• مضاد للأكسدة
Habitatالموطن
A large deciduous tree with white-felted leaf undersides and pale bark, of riverbanks and moist ground across Europe, North Africa and West Asia.شجرةٌ نفضية كبيرة بأسفل أوراقٍ أبيض لبّاديّ ولحاءٍ شاحب، على ضفاف الأنهار والأرض الرطبة عبر أوروبا وشمال إفريقيا وغرب آسيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Bark
• Leaf buds
• Leaves• اللحاء
• براعم الأوراق
• الأوراق
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Salicin & populin (salicylates)
• Tannins
• Flavonoids
• Phenolic glycosides
• Essential oil (buds)• ساليسين وبوبولين (ساليسيلات)
• عفص
• فلافونويدات
• غليكوزيدات فينولية
• زيتٌ طيّار (البراعم)
Researchالأبحاث
White poplar bark, like willow, contains salicin/populin — natural salicylates that the body converts toward salicylic acid, giving anti-inflammatory, pain-relieving and fever-reducing effects; the bark's tannins add astringency. This is the same well-understood mechanism behind willow bark's traditional and modern use for pain and inflammation. Species-specific trials are limited.لحاء الحور الأبيض، كالصفصاف، يحوي الساليسين/البوبولين — ساليسيلاتٍ طبيعية يحوّلها الجسم نحو حمض الساليسيليك، فتعطي تأثيراتٍ مضادة للالتهاب ومُسكِّنة وخافضة للحمّى؛ ويُضيف عفص اللحاء القبض. وهذه الآلية نفسها المفهومة جيداً وراء استعمال لحاء الصفصاف التقليدي والحديث للألم والالتهاب. والتجارب الخاصّة بالنوع محدودة.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used like willow bark for pain, fever and inflammation — rheumatism, arthritis, back pain, headaches and feverish colds — and as an astringent for diarrhoea and a wash for wounds; the buds were used in ointments.يُستعمل كلحاء الصفصاف للألم والحمّى والالتهاب — الروماتيزم والتهاب المفاصل وألم الظهر والصداع والزكام المصحوب بحمّى — وقابضاً للإسهال وغسولاً للجروح؛ واستُعملت البراعم في المراهم.
Current useالاستخدام الحالي
Used as bark tea, tincture or extract for pain and inflammation (a willow-bark alternative), and in ointments.يُستعمل شاي أو صبغة أو مستخلص لحاءٍ للألم والالتهاب (بديلٌ للحاء الصفصاف)، وفي المراهم.
Preparationsالتحضيرات
Bark decoction, Tincture, Extract, Bud ointmentمغليّ لحاء، صبغة، مستخلص، مرهم براعم
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Bark decoction 1–2 g, or standardised extract, per willow-bark practice.مغليّ لحاء 1–2 غ، أو مستخلص موحّد، بحسب ممارسة لحاء الصفصاف.
Child dosageجرعة الأطفال
Do not give to children with viral illness/fever (Reye's-syndrome risk from salicylates).لا يُعطى للأطفال في المرض الفيروسي/الحمّى (خطر متلازمة راي من الساليسيلات).
Cautionتحذيرات
Contains salicylates: avoid if allergic to aspirin, on blood-thinners, with stomach ulcers or a bleeding tendency, and do not give to children with fever/viral illness (Reye's-syndrome risk). It may add to aspirin and anti-clotting medicines. The tannins can upset the stomach in large amounts.يحوي ساليسيلات: تجنّبه إن كنت متحسّساً للأسبرين أو على مميّعات الدم أو بقرحة معدة أو ميلٍ للنزف، ولا تُعطِه للأطفال في الحمّى/المرض الفيروسي (خطر متلازمة راي). وقد يُضاف إلى الأسبرين وأدوية منع التخثّر. وقد يُزعِج العفص المعدة بالكميات الكبيرة.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid in pregnancy — salicylates (as with aspirin/willow).يُتجنَّب في الحمل — ساليسيلات (كالأسبرين/الصفصاف).
