Introductionمقدّمة
Phyllanthus niruri (stonebreaker, chanca piedra, dukung anak) is a pantropical herb famous for helping pass and prevent kidney stones. Widely used for the kidneys, liver, hepatitis and diabetes, it has clinical and laboratory evidence for anti-urolithic, hepatoprotective, antiviral and antidiabetic activity.كاسر الحجر (Phyllanthus niruri، تشانكا بييدرا، دوكونغ أناك) عشبةٌ استوائية تشتهر بالمساعدة على تمرير حصى الكلى ومنعها. تُستعمل واسعاً للكلى والكبد والتهاب الكبد والسكري، ولها أدلّة سريرية ومخبرية لنشاطٍ مضاد لحصى الكلى وواقٍ للكبد ومضاد للفيروسات والسكري.
Categoryالفئة
• Famous 'stone breaker' herb
• Anti-kidney-stone (clinical evidence)
• Hepatoprotective / antiviral (studied)
• Antidiabetic / antioxidant
• Liver, urinary & 'detox' remedy• عشبة «كاسر الحجر» الشهيرة
• مضاد لحصى الكلى (أدلّة سريرية)
• واقٍ للكبد/مضاد للفيروسات (مدروس)
• مضاد للسكري/الأكسدة
• علاجٌ للكبد والمسالك و«التنقية»
Habitatالموطن
A small annual with tiny leaves lined along the stem and minute fruits beneath them, a common weed across the tropics.نبتةٌ حولية صغيرة بأوراقٍ دقيقة مصفوفة على الساق وثمارٍ ضئيلة تحتها، عشبةٌ شائعة عبر المناطق الاستوائية.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Whole plant
• Leaves• النبتة كاملة
• الأوراق
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Lignans (phyllanthin, hypophyllanthin)
• Flavonoids (quercetin)
• Ellagitannins
• Alkaloids
• Phenolic acids• لِغنانات (فيلانثين، هيبوفيلانثين)
• فلافونويدات (كورسيتين)
• إيلاجيتانينات
• قلويدات
• أحماض فينولية
Researchالأبحاث
Phyllanthus niruri is one of the best-studied kidney-stone herbs: a systematic review and clinical studies support its ability to reduce stone size, help stones pass and lower stone-forming risk, and it has documented hepatoprotective (studied in hepatitis B), antiviral, antidiabetic and antioxidant activity. It is widely used and generally well tolerated.كاسر الحجر من أكثر أعشاب حصى الكلى دراسةً: تدعم مراجعةٌ منهجية ودراساتٌ سريرية قدرته على تقليل حجم الحصى والمساعدة على تمريرها وخفض خطر تكوّنها، وله نشاطٌ موثّق واقٍ للكبد (دُرِس في التهاب الكبد B) ومضاد للفيروسات والسكري والأكسدة. ويُستعمل واسعاً وجيّد التحمّل عموماً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
A classic tropical remedy for kidney and gallbladder stones (to dissolve and pass them), for the liver, hepatitis and jaundice, urinary complaints and infections, diabetes, high blood pressure, fevers and as a 'detox' and 'blood' tonic.علاجٌ استوائيّ كلاسيكي لحصى الكلى والمرارة (لإذابتها وتمريرها)، وللكبد والتهابه واليرقان والشكاوى البولية والعدوى والسكري وارتفاع الضغط والحمّى، ومقوّياً «للتنقية» و«للدم».
Current useالاستخدام الحالي
Widely sold as chanca piedra/stonebreaker capsules, teas and extracts for kidney stones, liver and 'detox'; studied scientifically.يُباع واسعاً كبسولات وشاي ومستخلصات تشانكا بييدرا/كاسر الحجر لحصى الكلى والكبد و«التنقية»؛ ويُدرَس علمياً.
Preparationsالتحضيرات
Whole-plant infusion, Capsule/extractنقيع نبتةٍ كاملة، كبسولة/مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Whole-plant infusion (a small handful) or a standardised extract per product, with plenty of water.نقيع نبتةٍ كاملة (حفنة صغيرة) أو مستخلص موحّد بحسب المنتج، مع ماءٍ وفير.
Child dosageجرعة الأطفال
Only under knowledgeable guidance for children.فقط بإرشاد خبير للأطفال.
Cautionتحذيرات
Generally well tolerated. It can lower blood sugar and blood pressure (may add to related medicines) and may increase urine flow — drink plenty of water. Large kidney stones and any fever, severe pain or blood in the urine need medical care. Avoid in pregnancy. Coordinate with your doctor if you have hepatitis or diabetes rather than replacing treatment.جيّد التحمّل عموماً. وقد يخفض سكر الدم والضغط (قد يُضاف إلى الأدوية المماثلة) وقد يزيد تدفّق البول — اشرب ماءً وفيراً. والحصى الكبيرة وأيّ حمّى أو ألم شديد أو دمٍ في البول تحتاج رعايةً طبية. ويُتجنَّب في الحمل. ونسِّق مع الطبيب إن كان لديك التهاب كبدٍ أو سكري بدل استبدال العلاج.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid in pregnancy — not established as safe and it can affect the uterus.يُتجنَّب في الحمل — غير مثبت الأمان وقد يؤثّر في الرحم.
