Introductionمقدّمة
Cochlospermum planchonii (false cotton, yellow-dye root) is a West-African plant whose orange-yellow rhizome is a major traditional remedy for malaria, fevers, the liver and jaundice, and a source of a yellow food dye. Studies confirm antimalarial, hepatoprotective and antioxidant activity.القطن الكاذب (Cochlospermum planchonii، جذر الصِّبغة الصفراء) نبتةٌ غرب إفريقية جذمورها البرتقاليّ الأصفر علاجٌ تقليدي رئيس للملاريا والحمّى والكبد واليرقان، ومصدر صِبغة طعامٍ صفراء. وتؤكّد الدراسات نشاطاً مضاداً للملاريا وواقياً للكبد ومضاداً للأكسدة.
Categoryالفئة
• Yellow-dye root — antimalarial & liver herb
• Antimalarial (studied)
• Hepatoprotective (preclinical)
• Antioxidant / anti-inflammatory
• Traditional malaria, liver & jaundice remedy• جذر صِبغةٍ صفراء — عشبة ملاريا وكبد
• مضاد للملاريا (مدروس)
• واقٍ للكبد (أوّلي)
• مضاد للأكسدة/الالتهاب
• علاجٌ تقليدي للملاريا والكبد واليرقان
Habitatالموطن
A shrubby plant with large yellow flowers and a thick orange rhizome, of savanna across West Africa.نبتةٌ شُجيرية بأزهارٍ صفراء كبيرة وجذمورٍ برتقاليّ سميك، في السافانا عبر غرب إفريقيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Rhizome/roots
• Leaves
• Flowers• الجذمور/الجذور
• الأوراق
• الأزهار
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Carotenoids (yellow pigment)
• Apocarotenoids (cochloxanthin)
• Triterpenes
• Flavonoids
• Essential oil• كاروتينويدات (الصِّبغة الصفراء)
• أبوكاروتينويدات (كوكلوزانثين)
• تريتربينات
• فلافونويدات
• زيتٌ طيّار
Researchالأبحاث
Studies confirm antimalarial (antiplasmodial) activity of Cochlospermum planchonii leaf and root extracts and oils, and work on the closely related C. tinctorium documents hepatoprotective (liver-protecting) and P450-modulating effects — supporting the traditional use for malaria, fevers and the liver. Evidence is largely preclinical.تؤكّد الدراسات النشاط المضاد للملاريا لمستخلصات وزيوت أوراق وجذر القطن الكاذب، ويوثّق العمل على القريب C. tinctorium تأثيراتٍ واقية للكبد ومُعدِّلة لإنزيمات P450 — بما يدعم الاستعمال التقليدي للملاريا والحمّى والكبد. والأدلة أوّلية غالباً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
A major West-African remedy for malaria and fevers, liver complaints and jaundice, stomach and urinary problems, wounds and skin conditions, and used to promote menstruation; the rhizome is a popular yellow food and cloth dye.دواءٌ غرب إفريقيّ رئيس للملاريا والحمّى وشكاوى الكبد واليرقان ومشكلات المعدة والمسالك والجروح والأمراض الجلدية، ويُستعمل لتحريض الطمث؛ والجذمور صِبغة طعامٍ وقماشٍ صفراء شائعة.
Current useالاستخدام الحالي
Used in West-African traditional medicine as a rhizome decoction for malaria and the liver, and as a yellow dye; studied scientifically.يُستعمل في الطبّ التقليدي الغرب إفريقيّ مغليّ جذمورٍ للملاريا والكبد، وصِبغةً صفراء؛ ويُدرَس علمياً.
Preparationsالتحضيرات
Rhizome decoction, Yellow dye, Powderمغليّ جذمور، صِبغة صفراء، مسحوق
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Rhizome decoction in traditional amounts per practitioner; no standardised dose.مغليّ جذمورٍ بكميات تقليدية بحسب المختصّ؛ لا جرعة موحّدة.
Child dosageجرعة الأطفال
Only under knowledgeable guidance for children.فقط بإرشاد خبير للأطفال.
Cautionتحذيرات
Generally used safely in traditional amounts, and the rhizome is a food dye. Because it is a traditional emmenagogue (menstruation-promoter), avoid it in pregnancy. Safety data are limited, so use modest amounts. Seek proper medical care for malaria rather than relying on the herb alone.يُستعمل بأمانٍ عموماً بالكميات التقليدية، والجذمور صِبغة طعام. ولأنه مُدِرٌّ للطمث تقليدياً، تجنّبه في الحمل. وبيانات الأمان محدودة، فاستعمِل كميات معتدلة. واطلب الرعاية الطبية السليمة للملاريا بدل الاعتماد على العشبة وحدها.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid in pregnancy — traditionally used to promote menstruation (emmenagogue).يُتجنَّب في الحمل — يُستعمل تقليدياً لتحريض الطمث (مُدِرّ للطمث).
