Introductionمقدّمة
Xysmalobium undulatum (uzara) is a South-African root famous as an anti-diarrhoeal — so effective and well-studied that it became a registered diarrhoea medicine ('Uzara') in Europe. It relaxes gut spasms, but it contains cardiac (uzarin-type) glycosides, so it must be used carefully.أوزارا (Xysmalobium undulatum) جذرٌ جنوب إفريقيّ يشتهر مضاداً للإسهال — فعّالٌ ومدروسٌ حتى صار دواء إسهالٍ مُسجَّلاً («أوزارا») في أوروبا. يُرخي تشنّجات الأمعاء، لكنه يحوي غليكوزيدات قلبية (من نوع الأوزارين)، فيجب استعماله بحذر.
Categoryالفئة
• Classic African anti-diarrhoeal root
• Antidiarrhoeal / antispasmodic (studied)
• Contains cardiac glycosides
• Registered European diarrhoea remedy
• Use with care re: heart glycosides• جذر إفريقيّ كلاسيكي مضاد للإسهال
• مضاد للإسهال/التشنّج (مدروس)
• يحوي غليكوزيدات قلبية
• دواء إسهالٍ أوروبيّ مُسجَّل
• يُستعمل بحذرٍ لغليكوزيدات القلب
Habitatالموطن
A perennial with wavy leaves, greenish flowers and a thick tuberous root, of grassland in southern Africa.نبتةٌ مُعمّرة بأوراقٍ مُتموّجة وأزهارٍ مخضرّة وجذرٍ درنيّ سميك، في مروج جنوب إفريقيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Root (tuber)• الجذر (الدرنة)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Cardiac glycosides (uzarin, xysmalobin)
• Pregnane glycosides
• Flavonoids
• Tannins• غليكوزيدات قلبية (أوزارين، زيسمالوبين)
• غليكوزيدات بريغنانية
• فلافونويدات
• عفص
Researchالأبحاث
Uzara is one of the best-documented African medicines: reviews confirm its antidiarrhoeal and gut-antispasmodic action, and it is a registered over-the-counter diarrhoea remedy in some European countries. Its cardiac glycosides can, however, affect the heart and cross-react with digoxin blood tests, so it is used at controlled doses and avoided with heart-glycoside medicines.أوزارا من أكثر الأدوية الإفريقية توثيقاً: تؤكّد المراجعات فعلها المضاد للإسهال والمضاد لتشنّج الأمعاء، وهو دواء إسهالٍ مُسجَّل يُصرَف دون وصفة في بعض البلدان الأوروبية. لكن غليكوزيداته القلبية قد تؤثّر في القلب وتتفاعل مع فحوص الديجوكسين، فيُستعمل بجرعاتٍ مضبوطة ويُتجنَّب مع أدوية غليكوزيدات القلب.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
A classic southern-African remedy for acute diarrhoea and dysentery and for stomach and menstrual cramps; also used for headache, wounds and (traditionally) as a general tonic. In Europe it is used as a standardised anti-diarrhoeal.علاجٌ جنوب إفريقيّ كلاسيكي للإسهال الحادّ والزحار ولمغص المعدة والطمث؛ ويُستعمل أيضاً للصداع والجروح و(تقليدياً) مقوّياً عاماً. وفي أوروبا يُستعمل مضاداً موحّداً للإسهال.
Current useالاستخدام الحالي
Used as a standardised uzara root extract for acute diarrhoea; also in traditional practice.يُستعمل مستخلص جذر أوزارا موحّداً للإسهال الحادّ؛ وفي الممارسة التقليدية أيضاً.
Preparationsالتحضيرات
Standardised root extract, Tincture (controlled dose)مستخلص جذر موحّد، صبغة (جرعة مضبوطة)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Standardised uzara preparations as directed for short-term acute diarrhoea; do not exceed the recommended dose.تحضيرات أوزارا الموحّدة بحسب الإرشاد للإسهال الحادّ قصير الأمد؛ ولا تتجاوز الجرعة المُوصى بها.
Child dosageجرعة الأطفال
Only child-appropriate registered products under medical guidance; not the raw root.فقط المنتجات المُسجَّلة المناسبة للأطفال بإشراف طبّي؛ لا الجذر الخام.
Cautionتحذيرات
Contains cardiac glycosides: do NOT combine with digoxin/heart-glycoside medicines (dangerous additive effect) and use only at controlled doses for short-term diarrhoea. It can interfere with digoxin blood tests. Avoid in pregnancy and in heart disease. Persistent, severe or bloody diarrhoea needs medical care.يحوي غليكوزيدات قلبية: لا يُجمَع مع الديجوكسين/أدوية غليكوزيدات القلب (أثرٌ إضافيّ خطير) ويُستعمل بجرعاتٍ مضبوطة للإسهال قصير الأمد فقط. وقد يُشوِّش فحوص الديجوكسين. يُتجنَّب في الحمل وأمراض القلب. والإسهال المستمرّ أو الشديد أو الدموي يحتاج رعايةً طبية.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid in pregnancy — cardiac glycosides; use only if advised by a doctor.يُتجنَّب في الحمل — غليكوزيدات قلبية؛ ولا يُستعمل إلا بنصيحة طبيب.
