Introductionمقدّمة
Succisa pratensis (devil's-bit scabious) is a blue-purple meadow flower with an abruptly 'bitten-off' root (source of its name). It was used in folk medicine as a 'blood-cleanser' for the skin, a cough and fever remedy, and a wound wash; the genus shows antioxidant and antimicrobial activity.جُرَيبة عضّة الشيطان (Succisa pratensis) زهرة مروجٍ بنفسجية زرقاء بجذرٍ يبدو «مقضوماً» فجأة (مصدر اسمها). استُعملت في الطبّ الشعبي «مُنقّياً للدم» للجلد، ودواءً للسعال والحمّى، وغسولاً للجروح؛ والجنس يُظهِر نشاطاً مضاداً للأكسدة والميكروبات.
Categoryالفئة
• Meadow flower — skin & 'blood' herb
• Antioxidant / antimicrobial
• Astringent / demulcent
• Traditional cough, skin & fever herb
• Wound wash• زهرة مروجٍ — عشبة جلدٍ و«دم»
• مضاد للأكسدة/الميكروبات
• قابض/مُلطِّف
• عشبة سعالٍ وجلدٍ وحمّى تقليدية
• غسول جروح
Habitatالموطن
A perennial with rounded blue-violet flowerheads, in damp meadows, marshes and heaths across Europe and West Asia.نبتةٌ مُعمّرة بنوراتٍ مُستديرة بنفسجية زرقاء، في المروج الرطبة والمستنقعات والأراضي الخلنجية عبر أوروبا وغرب آسيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Aerial parts (flowering herb)
• Root• الأجزاء الهوائية (العشبة المزهرة)
• الجذر
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Saponins
• Flavonoids
• Tannins
• Iridoid glycosides
• Phenolic acids• صابونينات
• فلافونويدات
• عفص
• غليكوزيدات إيريدويدية
• أحماض فينولية
Researchالأبحاث
Devil's-bit scabious is little studied on its own, but it shares the scabious/teasel family's saponins, flavonoids and tannins, which reviews of related species link to antioxidant, antimicrobial and mild anti-inflammatory activity — consistent with its traditional skin, cough and wound uses. Robust clinical data are lacking; use rests on tradition.جُرَيبة عضّة الشيطان قليلة الدراسة وحدها، لكنها تشارك صابونينات وفلافونويدات وعفص فصيلة الجُرَيبة، التي تربطها مراجعات الأنواع القريبة بنشاطٍ مضاد للأكسدة والميكروبات ومضاد خفيف للالتهاب — بما يتّسق مع استعمالاتها الجلدية والسعالية والجُرحية التقليدية. وتنقص البيانات السريرية المتينة؛ ويقوم الاستعمال على التقليد.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in European folk medicine as a 'blood-cleanser' for eczema, itching and skin eruptions, a cough and chest remedy, a diaphoretic for fevers, a remedy for the throat, and a wash for wounds, sores and scabies.تُستعمل في الطبّ الشعبي الأوروبي «مُنقّياً للدم» للأكزيما والحكّة وطفح الجلد، ودواءً للسعال والصدر، ومُعرِّقاً للحمّى، ودواءً للحلق، وغسولاً للجروح والقروح والجَرَب.
Current useالاستخدام الحالي
Used in herbal skin, cough and 'blood-cleansing' preparations and washes; a minor traditional remedy.تُستعمل في تحضيرات الجلد والسعال و«تنقية الدم» العشبية والغسولات؛ علاجٌ تقليديّ ثانوي.
Preparationsالتحضيرات
Infusion, Skin wash, Poulticeنقيع، غسول جلد، لبخة
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Infusion of 1.5–2 g dried herb, up to 3 times daily, or as a skin wash.نقيع 1.5–2 غ عشبة مجفّفة، حتى 3 مرات يومياً، أو غسولاً للجلد.
Child dosageجرعة الأطفال
External washes are gentle; internal use only under guidance.الغسولات الخارجية لطيفة؛ والاستعمال الداخلي بإشراف فقط.
Cautionتحذيرات
Generally regarded as gentle. The saponins can mildly irritate the stomach in large amounts, and little modern safety data exist, so use modest amounts. Daisy/teasel-family allergy is possible. It is a wildflower important to pollinators, so gather sparingly.تُعدّ لطيفة عموماً. وقد تُهيّج الصابونينات المعدة قليلاً بالكميات الكبيرة، وتقلّ بيانات الأمان الحديثة، فاستعمِل كميات معتدلة. والتحسّس ممكن. وهي زهرةٌ برّية مهمّة للملقّحات، فاجمع بقلّة.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Little data — avoid medicinal doses in pregnancy.بياناتٌ قليلة — تُتجنَّب الجرعات الدوائية في الحمل.
