Introductionمقدّمة
Malva moschata (musk mallow) is a pink-flowered wild mallow, like common mallow rich in soothing mucilage. Its leaves and flowers are edible and are used as a gentle demulcent for coughs, sore throat, the digestion and the skin.الخُبّيزة المسكية (Malva moschata) خُبّيزة برّية ورديّة الأزهار، غنيّة كالخُبّيزة الشائعة بالصمغ المُهدِّئ. وأوراقها وأزهارها صالحة للأكل وتُستعمل مُلطِّفاً لطيفاً للسعال والتهاب الحلق والهضم والجلد.
Categoryالفئة
• Mallow family — soothing herb
• Demulcent (soothing mucilage)
• Anti-inflammatory
• Cough & throat remedy
• Edible leaves & flowers• من فصيلة الخُبّيزة — عشبة مُهدِّئة
• مُلطِّف (صمغٌ مُهدِّئ)
• مضاد للالتهاب
• علاجٌ للسعال والحلق
• أوراقٌ وأزهار صالحة للأكل
Habitatالموطن
A perennial with rose-pink flowers and finely-cut leaves, a musky scent, in meadows, roadsides and grassland across Europe.نبتةٌ مُعمّرة بأزهارٍ وردية زهرية وأوراقٍ دقيقة التقسيم ورائحةٍ مسكية، في المروج وحواف الطرق والمروج عبر أوروبا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves
• Flowers
• Root• الأوراق
• الأزهار
• الجذر
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Mucilage (polysaccharides)
• Flavonoids
• Anthocyanins (flowers)
• Tannins
• Vitamins A & C• صمغ (عديدات سكاريد)
• فلافونويدات
• أنثوسيانينات (الأزهار)
• عفص
• فيتامينات A وC
Researchالأبحاث
Musk mallow shares the mallow family's high mucilage content, which coats and soothes irritated tissues, and its leaves and flowers are nutritious and rich in flavonoids and anthocyanins with antioxidant activity. Like common mallow (Malva sylvestris), it is a gentle demulcent for the throat, chest, gut and skin; species-specific clinical data are limited.تشارك الخُبّيزة المسكية محتوى فصيلة الخُبّيزة العالي من الصمغ الذي يُغلّف الأنسجة المُتهيِّجة ويُهدّئها، وأوراقها وأزهارها مغذّية وغنيّة بالفلافونويد والأنثوسيانين ذي النشاط المضاد للأكسدة. وهي — كالخُبّيزة الشائعة (Malva sylvestris) — مُلطِّفٌ لطيف للحلق والصدر والأمعاء والجلد؛ والبيانات السريرية الخاصّة بالنوع محدودة.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used like common mallow as a soothing tea for coughs, sore throat, hoarseness and dry chest, for mild constipation and an upset gut, and applied to inflamed skin, insect bites and boils; the leaves and flowers are eaten in salads.تُستعمل كالخُبّيزة الشائعة شاياً مُهدِّئاً للسعال والتهاب الحلق والبحّة والصدر الجافّ، وللإمساك الخفيف واضطراب الأمعاء، وتُوضَع على الجلد الملتهب ولسعات الحشرات والدمامل؛ وتُؤكَل الأوراق والأزهار في السلطات.
Current useالاستخدام الحالي
Used as a soothing herbal tea, gargle and skin poultice; the leaves and flowers are a wild salad food.تُستعمل شاياً مُهدِّئاً وغرغرةً ولبخةً للجلد؛ والأوراق والأزهار غذاء سلطةٍ برّيّ.
Preparationsالتحضيرات
Leaf/flower infusion, Gargle, Poultice, Salad foodنقيع أوراق/أزهار، غرغرة، لبخة، غذاء سلطة
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Infusion of 2–3 g leaves/flowers per cup, up to 3 times daily; or a poultice for the skin.نقيع 2–3 غ أوراق/أزهار للكوب، حتى 3 مرات يومياً؛ أو لبخةً للجلد.
Child dosageجرعة الأطفال
A mild, soothing tea is gentle and suitable for children's coughs and sore throats.شايٌ خفيف مُهدِّئ لطيفٌ ومناسب لسعال الأطفال والتهاب حلقهم.
Cautionتحذيرات
Very gentle and safe, and edible. Because the mucilage can coat the gut and slow absorption, take other medicines an hour or two apart. Gather only from clean, unsprayed ground. Rare mild allergy.لطيفة وآمنة جداً، وصالحة للأكل. ولأن الصمغ قد يُغلّف الأمعاء ويبطّئ الامتصاص، خُذ الأدوية الأخرى بفارق ساعة أو ساعتين. واجمع من أرضٍ نظيفة غير مرشوشة فقط. والتحسّس الخفيف نادر.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Food and mild-tea amounts are considered gentle and safe.كميات الطعام والشاي الخفيف تُعدّ لطيفة وآمنة.
