Introductionمقدّمة
Ophiopogon japonicus — dwarf lilyturf, Maidong — is a Chinese-medicine root tuber used as a moistening “yin” tonic for dry cough, thirst, dry throat, constipation and the heart.أوفيوبوغون (Ophiopogon japonicus) — «ماي دونغ» — درنة جذرٍ في الطبّ الصيني تُستعمل مقوّياً مُرطِّباً «ليِن» للسعال الجافّ والعطش وجفاف الحلق والإمساك والقلب.
Categoryالفئة
• Yin/moistening tonic (TCM)
• Cardioprotective
• Anti-inflammatory
• Antioxidant
• Cough/lung-moistening• مقوٍّ «ليِن»/مُرطِّب (طبّ صيني)
• واقٍ للقلب
• مضاد للالتهاب
• مضاد للأكسدة
• مُرطِّب للسعال/الرئة
Habitatالموطن
A grassy evergreen ground-cover of East Asia, grown for its small root tubers.غطاءٌ أرضيّ عشبيّ دائم الخضرة في شرق آسيا، يُزرع لدرنات جذوره الصغيرة.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Root tuber• درنة الجذر
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Steroidal saponins (ophiopogonins)
• Homoisoflavonoids
• Polysaccharides
• Sterols• صابونينات ستيرويدية (أوفيوبوغونينات)
• هوموآيزوفلافونويدات
• متعدّدات السكاريد
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Reviews confirm heart-protective, anti-inflammatory, antioxidant, immune-modulating and blood-sugar-supporting effects of the tuber and its ophiopogonins/polysaccharides; it is a key herb in the classic ‘Shengmai’ heart formula. Human clinical evidence is limited.تؤكّد المراجعات تأثيراتٍ واقية للقلب ومضادة للالتهاب والأكسدة ومنظِّمة للمناعة وداعمة لسكر الدم للدرنة وأوفيوبوغونيناتها/متعدّدات سكاريدها؛ وهي عشبةٌ محورية في تركيبة القلب الكلاسيكية «شنغ ماي». والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Published researchأبحاث منشورة
↗ Ophiopogon japonicus — a phytochemical, ethnomedicinal and pharmacological reviewTraditional useالاستخدام التقليدي
Used in Chinese medicine for dry cough and dry throat, thirst and dry mouth (including in diabetes patterns), constipation from dryness, and to nourish the heart.تُستعمل في الطبّ الصيني للسعال الجافّ وجفاف الحلق والعطش وجفاف الفم (ومنه في أنماط السكري) والإمساك من الجفاف، ولتغذية القلب.
Current useالاستخدام الحالي
Used as tuber decoction, powder and extracts, in heart and lung formulas.تُستعمل مغليّ درنة ومسحوقاً ومستخلصات، في تركيبات القلب والرئة.
Preparationsالتحضيرات
Tuber decoction, Powder, Extractمغليّ الدرنة، مسحوق، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally well tolerated; being moistening, it may not suit people with loose stools or a lot of phlegm. It may mildly lower blood sugar. Use under a qualified practitioner.جيّد التحمّل عموماً؛ وكونه مُرطِّباً قد لا يناسب من لديه إسهال أو بلغمٌ كثير. وقد يخفض سكر الدم قليلاً. ويُستعمل بإشراف مختصّ مؤهّل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Use only under professional guidance in pregnancy.لا يُستعمل في الحمل إلا بإشراف مختصّ.
