Introductionمقدّمة
Ligustrum vulgare (wild/European privet) is a common hedge shrub whose leaves were used as an astringent gargle for the mouth and throat. It contains oleuropein-type secoiridoids with anti-inflammatory activity, but its black berries are toxic and must never be eaten.البُطم البرّي (Ligustrum vulgare، اللِّيغُستروم الأوروبي) شُجيرة أسيجة شائعة استُعملت أوراقها غرغرةً قابضة للفم والحلق. ويحوي سيكوإيريدويدات من نوع الأوليوروبين ذات نشاطٍ مضاد للالتهاب، لكن ثماره السوداء سامّة ولا تُؤكَل أبداً.
Categoryالفئة
• Hedge shrub — secoiridoid herb
• Anti-inflammatory / antioxidant
• Astringent (leaves, external)
• BERRIES ARE TOXIC
• Traditional mouth & throat use• شُجيرة أسيجة — عشبة سيكوإيريدويد
• مضاد للالتهاب/الأكسدة
• قابض (الأوراق، خارجياً)
• الثمار سامّة
• استعمال تقليدي للفم والحلق
Habitatالموطن
A semi-evergreen hedgerow shrub with white flower clusters and glossy black berries, common in hedges and scrub across Europe.شُجيرة أسيجة شبه دائمة الخُضرة بعناقيد أزهارٍ بيضاء وثمارٍ سوداء لمّاعة، شائعة في الأسيجة والأحراش عبر أوروبا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves (external/gargle)
• Bark• الأوراق (خارجياً/غرغرة)
• اللحاء
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Secoiridoids (oleuropein, ligustroside)
• Phenylethanoids (echinacoside)
• Flavonoids
• Toxic glycosides in berries (ligustrin)• سيكوإيريدويدات (أوليوروبين، ليغوستروزيد)
• فينيل إيثانويدات (إكيناكوزيد)
• فلافونويدات
• غليكوزيدات سامّة في الثمار (ليغوسترين)
Researchالأبحاث
Studies show privet leaf extracts have anti-inflammatory and antioxidant activity from oleuropein-type secoiridoids (as in olive leaf), and one study found a leaf extract eased neuropathic pain in diabetic rats. However, the berries are documented to cause poisoning (vomiting, diarrhoea, and in quantity serious effects), so only the leaves are used, and mainly externally.تُظهِر الدراسات أن لمستخلصات أوراق البُطم نشاطاً مضاداً للالتهاب والأكسدة من سيكوإيريدويدات نوع الأوليوروبين (كورق الزيتون)، ووجدت دراسةٌ أن مستخلص الأوراق خفّف الألم العصبي في الجرذان السكرية. لكن الثمار موثّقة السُّميّة (قيء وإسهال، وبالكمّية آثارٌ خطيرة)، فلا تُستعمل إلا الأوراق، وخارجياً غالباً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
The leaves were used as an astringent gargle and mouthwash for sore throat, mouth ulcers and inflamed gums, and as a wash for skin and wounds; the plant is chiefly a hedge and a source of black dye from the berries.استُعملت الأوراق غرغرةً وغسول فمٍ قابضاً لالتهاب الحلق وتقرّحات الفم واللثة الملتهبة، وغسولاً للجلد والجروح؛ والنبتة أساساً سياجٌ ومصدر صِبغة سوداء من الثمار.
Current useالاستخدام الحالي
Occasional use of the leaves as an astringent gargle/wash; mainly a hedge plant. The berries are not used.استعمالٌ أحياني للأوراق غرغرةً/غسولاً قابضاً؛ نبتة سياجٍ أساساً. والثمار لا تُستعمل.
Preparationsالتحضيرات
Leaf gargle/mouthwash (external), Skin washغرغرة/غسول أوراق (خارجي)، غسول جلد
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Leaf decoction as a gargle/wash; internal use is not recommended.مغليّ أوراق غرغرةً/غسولاً؛ والاستعمال الداخلي غير مُوصى به.
Child dosageجرعة الأطفال
Keep the berries away from children — they are poisonous. External use only, if at all.أبعِد الثمار عن الأطفال — فهي سامّة. واستعمالٌ خارجي فقط إن استُعمل.
Cautionتحذيرات
The BLACK BERRIES ARE POISONOUS — eating them causes vomiting, diarrhoea, weakness and, in quantity, serious poisoning; children are most at risk. Use only the leaves, mainly externally as a gargle or wash, and do not swallow. Keep the berries well away from children and pets.الثمار السوداء سامّة — أكلها يسبّب قيئاً وإسهالاً وضعفاً، وبالكمّية تسمّماً خطيراً؛ والأطفال أشدّ عرضة. استعمِل الأوراق فقط، وخارجياً غالباً غرغرةً أو غسولاً، ولا تبتلع. وأبعِد الثمار جيداً عن الأطفال والحيوانات الأليفة.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid internal use in pregnancy; external gargle/wash only, cautiously.يُتجنَّب الاستعمال الداخلي في الحمل؛ غرغرة/غسول خارجي فقط وبحذر.
