Introductionمقدّمة
Spartium junceum (Spanish broom) is a fragrant Mediterranean broom valued for its perfume flowers and fibre. Flower extracts show anti-inflammatory effects, but the plant — especially the seeds — contains toxic cytisine alkaloids and must be handled with care.الوَزّال الإسباني (Spartium junceum) وَزّالٌ متوسّطيّ عطريّ يُقدَّر لأزهاره العطرية وأليافه. وتُظهِر مستخلصات الأزهار تأثيراتٍ مضادة للالتهاب، لكن النبتة — وخاصّة البذور — تحوي قلويدات السيتيزين السامّة ويجب التعامل معها بحذر.
Categoryالفئة
• Fragrant broom — perfume flowers
• Anti-inflammatory / analgesic (preclinical)
• Diuretic & purgative (traditional)
• SEEDS ARE TOXIC
• Fibre & dye plant• وَزّالٌ عطريّ — أزهارٌ للعطور
• مضاد للالتهاب/مُسكِّن (أوّلي)
• مُدرّ ومُسهِّل (تقليدي)
• البذور سامّة
• نبتة ألياف وصِبغة
Habitatالموطن
A tall, rush-like green-stemmed shrub with bright, sweetly-scented yellow flowers, on dry Mediterranean slopes.شُجيرةٌ طويلة كالأسل خضراء الساق بأزهارٍ صفراء زاهية عطرة، في سفوح المتوسّط الجافّة.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Flowers
• Aerial parts / stems (fibre)• الأزهار
• الأجزاء الهوائية/السيقان (ألياف)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Quinolizidine alkaloids (cytisine)
• Flavonoids (in flowers)
• Essential oil (perfumery)
• Scoparin-type glycosides• قلويدات كينوليزيدينية (سيتيزين)
• فلافونويدات (في الأزهار)
• زيتٌ طيّار (عطور)
• غليكوزيدات من نوع السكوبارين
Researchالأبحاث
Preliminary studies show Spanish broom flower extracts have anti-inflammatory and analgesic activity and the flowers yield a perfume oil, but case reports document dose-dependent poisoning in children after eating the seeds — reflecting the cytisine content. Medicinal use of the plant is not recommended.تُظهِر دراساتٌ أوّلية أن لمستخلصات أزهار الوَزّال الإسباني نشاطاً مضاداً للالتهاب ومُسكِّناً وأن الأزهار تُنتج زيت عطور، لكن تقارير الحالات توثّق تسمّماً معتمداً على الجرعة لدى أطفالٍ بعد أكل البذور — بما يعكس محتوى السيتيزين. ولا يُنصَح بالاستعمال الدوائي للنبتة.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
The flowers were used cautiously as a diuretic and purgative and for the heart in old herbals; the stems give a strong fibre and the flowers a yellow dye and perfume.استُعملت الأزهار بحذرٍ مُدرّاً ومُسهِّلاً وللقلب في الأعشاب القديمة؛ وتُعطي السيقان أليافاً قوية والأزهار صِبغةً صفراء وعطراً.
Current useالاستخدام الحالي
Mainly ornamental and a perfumery/fibre plant; internal medicinal use is discouraged because of toxicity.زينةٌ أساساً ونبتة عطور/ألياف؛ ويُثبَّط الاستعمال الدوائي الداخلي بسبب السُّميّة.
Preparationsالتحضيرات
Perfume oil (flowers), Ornamental/fibre (non-medicinal)زيت عطر (أزهار)، زينة/ألياف (غير دوائي)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
No safe home dose — not recommended for internal use.لا جرعة منزلية آمنة — لا يُنصَح بالاستعمال الداخلي.
Child dosageجرعة الأطفال
Keep away from children — the seeds are poisonous.يُبعَد عن الأطفال — البذور سامّة.
Cautionتحذيرات
TOXIC: the seeds and high doses contain cytisine, which can cause vomiting, sweating, rapid heartbeat, weakness and, in serious poisoning, breathing difficulty — children have been poisoned by eating the pods. Enjoy it as an ornamental/perfume plant, not a remedy.سامٌّ: تحوي البذور والجرعات العالية السيتيزين الذي قد يسبّب قيئاً وتعرّقاً وتسارعَ قلبٍ وضعفاً، وفي التسمّم الخطير صعوبةَ تنفّس — وقد تسمّم أطفالٌ بأكل القرون. استمتِع به نبتة زينة/عطر لا علاجاً.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Contraindicated in pregnancy.ممنوعٌ في الحمل.
