Introductionمقدّمة
Pistacia terebinthus — terebinth, butm — is a pistachio relative of the Mediterranean and Levant whose fruit, oil and resin are used for the stomach, the skin and inflammation, and as a food and traditional chewing-resin.البُطم (Pistacia terebinthus) — قريبٌ للفستق في حوض المتوسط والشام، تُستعمل ثمرته وزيته وراتنجه للمعدة والجلد والالتهاب، وطعاماً وعِلكاً تقليدياً.
Categoryالفئة
• Antioxidant / anti-inflammatory
• Antimicrobial
• Gastroprotective
• Wound & skin (resin)
• Nutritive fruit/oil• مضاد للأكسدة / الالتهاب
• مضاد للميكروبات
• واقٍ للمعدة
• للجروح والجلد (الراتنج)
• ثمرة/زيت مُغذٍّ
Habitatالموطن
A deciduous shrub/small tree of Mediterranean hillsides, yielding aromatic resin and small fruits.شُجيرةٌ/شجرةٌ صغيرة نفضيّة في سفوح المتوسط، تُعطي راتنجاً عطرياً وثماراً صغيرة.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Fruit
• Resin / oleoresin
• Leaves
• Galls• الثمرة
• الراتنج
• الأوراق
• العفص
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Essential oil (α-pinene)
• Triterpenes
• Phenolics & flavonoids
• Unsaturated fatty acids (fruit oil)
• Tannins• زيتٌ طيّار (ألفا-بينين)
• تربينات ثلاثية
• فينولات وفلافونويدات
• أحماض دهنية غير مشبعة (زيت الثمرة)
• عفص
Researchالأبحاث
Studies confirm antioxidant, anti-inflammatory, antimicrobial and gut-protective (anti-colitis) effects of the fruit, oil and resin, and the fruit oil is a healthy fat; the resin is a traditional wound and stomach remedy. Human clinical evidence is limited.تؤكّد الدراسات تأثيراتٍ مضادة للأكسدة والالتهاب والميكروبات وواقية للأمعاء (مضادة للتهاب القولون) للثمرة والزيت والراتنج، وزيت الثمرة دهنٌ صحّي؛ والراتنج علاجٌ تقليديّ للجروح والمعدة. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Mediterranean/Levantine folk medicine for stomach and bowel complaints and ulcers, cough, wounds and skin (the resin), and the fruit/oil as food and a general tonic.يُستعمل في الطبّ الشعبي المتوسّطي/الشاميّ لشكاوى المعدة والأمعاء والقرحة والسعال والجروح والجلد (الراتنج)، والثمرة/الزيت طعاماً ومقوّياً عاماً.
Current useالاستخدام الحالي
Used as fruit and fruit oil (food), resin (chewing/topical), and leaf/gall preparations.يُستعمل ثمرةً وزيت ثمار (طعاماً) وراتنجاً (عِلكاً/موضعياً) وتحضيرات أوراق/عفص.
Preparationsالتحضيرات
Fruit & fruit oil (food), Resin (chewing/topical), Leaf/gall preparationالثمرة وزيتها (طعام)، الراتنج (عِلك/موضعيّ)، تحضير الأوراق/العفص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Food amounts as normal; therapeutic use per practitioner.الكميات الغذائية كالمعتاد؛ والاستعمال العلاجي بحسب المختصّ.
Child dosageجرعة الأطفال
Food amounts are fine for children.الكميات الغذائية مقبولة للأطفال.
Cautionتحذيرات
Very low-risk as a food/oil. The resin and galls are tannin-rich (for external and small internal use). People allergic to pistachio/cashew family may react. Confirm the species (related to mastic, Pistacia lentiscus).منخفض الخطورة جداً كطعام/زيت. والراتنج والعفص غنيّان بالعفص (للاستعمال الخارجي والداخلي القليل). وقد يتفاعل المتحسّسون من فصيلة الفستق/الكاجو. وتأكّد من النوع (قريبٌ من المستكة، Pistacia lentiscus).
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Food amounts are fine; use concentrated resin/therapeutic doses under guidance.الكميات الغذائية مقبولة؛ وتُستعمل جرعات الراتنج/العلاج المركّزة بإشراف.
