Plant

Athel Tamarisk (Tarfa)الأثل (طرفاء)

Botanical nameالاسم العلمي: Tamarix aphylla

Astringent / wound-healingAnti-inflammatoryAntioxidantGastroprotectiveAntimicrobial

Introductionمقدّمة

Tamarix aphylla — athel tamarisk, tarfa — is a large desert tree of Arabia whose bark, leaves and galls are used in folk medicine for wounds, the stomach and gums, and for inflammation.الأثل (Tamarix aphylla) — «طرفاء» — شجرةٌ صحراوية كبيرة في الجزيرة العربية، يُستعمل لحاؤها وأوراقها وعفصها في الطبّ الشعبي للجروح والمعدة واللثة وللالتهاب.

Categoryالفئة

• Astringent / wound-healing
• Anti-inflammatory
• Antioxidant
• Gastroprotective (ulcers)
• Antimicrobial• قابض / مُلْئِمٌ للجروح
• مضاد للالتهاب
• مضاد للأكسدة
• واقٍ للمعدة (القرحة)
• مضاد للميكروبات

Habitatالموطن

A large evergreen tamarisk of Arabian and North-African deserts, tolerant of salt and drought.طرفاءٌ كبيرة دائمة الخضرة في صحاري الجزيرة العربية وشمال إفريقيا، تتحمّل الملح والجفاف.

Parts usedالأجزاء المستخدمة

• Bark
• Leaves
• Galls
• Manna (exudate)• اللحاء
• الأوراق
• العفص
• المنّ (الإفراز)

Key constituentsالمكوّنات الفعّالة

• Tannins (gallotannins, ellagitannins)
• Flavonoids
• Phenolic acids
• Triterpenes
• Sterols• عفص (غالوتانينات، إيلاجيتانينات)
• فلافونويدات
• أحماض فينولية
• تربينات ثلاثية
• ستيرولات

Researchالأبحاث

Reviews and animal studies confirm wound-healing, anti-inflammatory, antioxidant, gastroprotective (anti-ulcer) and antimicrobial effects of the bark and leaves, rich in tannins, matching its traditional wound and stomach uses. Human clinical evidence is limited.تؤكّد المراجعات ودراسات الحيوان تأثيراتٍ مُلْئِمة للجروح ومضادة للالتهاب والأكسدة وواقية للمعدة (مضادة للقرحة) ومضادة للميكروبات للحاء والأوراق الغنيّة بالعفص، بما يوافق استعمالاتها التقليدية للجروح والمعدة. والأدلة السريرية البشرية محدودة.

Published researchأبحاث منشورة

↗ Pharmacological efficacy of Tamarix aphylla — a comprehensive review

Traditional useالاستخدام التقليدي

Used in Arabian/North-African folk medicine for wounds, burns and skin conditions, mouth and gum inflammation, diarrhoea and stomach ulcers, and eye inflammation.يُستعمل في الطبّ الشعبي العربيّ/الشمال إفريقيّ للجروح والحروق والأمراض الجلدية والتهاب الفم واللثة والإسهال وقرحة المعدة والتهاب العين.

Current useالاستخدام الحالي

Used as bark/leaf decoction and powder, external washes/poultices, and gall preparations.يُستعمل مغليّ/مسحوق لحاء وأوراق وغسولات/لبخات خارجية وتحضيرات عفص.

Preparationsالتحضيرات

Bark/leaf decoction, Powder, Wash/poultice, Gallsمغليّ اللحاء/الأوراق، مسحوق، غسول/لبخة، عفص

Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات

Adult dosageجرعة البالغين

Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.

Child dosageجرعة الأطفال

External use under guidance; internal use only with professional advice.الاستعمال الخارجي بإشراف؛ والداخلي باستشارة مختصّ فقط.

Cautionتحذيرات

Generally low-risk externally and in traditional amounts. It is very tannin-rich, so large internal doses can upset the stomach and reduce iron and drug absorption — separate them in time. Persistent stomach ulcers need medical care.منخفض الخطورة خارجياً وبالكميات التقليدية عموماً. وهو غنيّ جداً بالعفص، فالجرعات الداخلية الكبيرة قد تُزعج المعدة وتقلّل امتصاص الحديد والأدوية — باعِد بينها زمنياً. وقرحة المعدة المستمرّة تحتاج رعايةً طبية.